КОЛЛЕКТИВНЫЕ МИРОТВОРЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• collective peacekeeping
• collective peace-keeping
• collective peacemaking

Примеры использования Коллективные миротворческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей настоящего Соглашения термин" Коллективные миротворческие силы"( КМС) означает.
For the purposes of this Agreement, the term"Collective Peace-keeping Forces" means.

Коллективные миротворческие силы СНГ не предоставляют материальное обеспечение, как на это надеялись.
The CIS Collective Peace-keeping Forces have not provided logistic support, as had been hoped.

В период действия настоящего Решения Коллективные миротворческие силы будут выполнять следующие задачи.
For the period during which this decision remains in force, the Collective Peace-keeping Forces shall perform the following tasks.

МНООНТ, Коллективные миротворческие силы и пограничные войска в Таджикистане имеют отдельные и разные мандаты.
The mandates of UNMOT, the collective peace-keeping forces and the border forces in Tajikistan are separate and distinct.

Во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций могли бы действовать и коллективные миротворческие силы СНГ.
The collective peacemaking forces of the Commonwealth of Independent States could also interact with the United Nations itself.

Коллективные миротворческие силы СНГ предоставили три автомобиля с водителями, но через месяц эта помощь прекратилась.
The CIS Collective Peace-keeping Forces made available three vehicles and drivers, but this assistance was terminated after one month.

В соответствии с протоколом по военным проблемам их сопровождали Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств СНГ.
The convoy was escorted by the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), in accordance with the military protocol.

Коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств( СНГ) в Таджикистане( российские войска и немногочисленный узбекский контингент) имеют следующий мандат.
The Collective Peace-keeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) in Tajikistan(Russian and a small number of Uzbek troops) have the following mandate.

Отмечаем, что за почти пятилетнее пребывание на территории Таджикистана Коллективные миротворческие силы Содружества своим присутствием и практическими действиями содействовали стабилизации обстановки в нашей стране.
We note that the practical actions of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, present in Tajikistan for almost five years, have promoted the stabilization of the situation in our country.

Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ/ МС) заявили о своей готовности обеспечивать охрану помещений Организации Объединенных Наций в Душанбе.
The Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS/PKF) have declared their readiness to arrange for the guarding of United Nations premises in Dushanbe.

Оборона нашей южной границы- общая стратегическая линия пяти государств СНГ, а коллективные миротворческие силы- решающий элемент совместных усилий по преодолению кризиса на таджикско- афганской границе.
The defence of our southern frontier is a joint strategy of these five States of the Commonwealth of Independent States, and the collective peace-keeping forces constitute the decisive factor in joint efforts to overcome the crisis on the Tajik-Afghan frontier.

Стороны также призвали Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) и международное сообщество оказать Комиссии финансовую и материально-техническую поддержку.
The parties also appealed to the Collective Peace-keeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) and to the international community for financial and logistic support for the Commission.

Вклад, который Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств продолжают вносить в обеспечение стабилизации ситуации в зоне конфликта.
The Council also notes the important contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict.

В июне 1994 года Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ) были развернуты в этой конфликтной зоне на основе указанного соглашения и последующего решения Совета глав государств СНГ.
Starting in June 1994, the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) were deployed in the conflict zone on the basis of this agreement and the subsequent decision of the Council of the CIS Heads of State.

Представитель Таджикистана заявил, что, по мнению его делегации, Коллективные миротворческие силы СНГ являются региональным механизмом, созданным в соответствии с главой VIII Устава и целями и принципами Организации.
The representative of Tajikistan stated that his delegation considered the collective peacekeeping forces of CIS to be a regional arrangement concluded in conformity with Chapter VIII of the Charter and with the purposes and principles of the Organization.

Коллективные миротворческие силы осуществляют материально-техническое обеспечение и меры безопасности в связи с операциями по оказанию гуманитарной помощи, которые осуществляются в стране Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и учреждениями.
The collective peace-keeping forces provide logistic and security support for humanitarian relief operations in the country undertaken by the United Nations and other international organizations and agencies.

Совет приветствует тот вклад, который неизменно вносят коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств в оказание содействия сторонам в выполнении Общего соглашения в координации со всеми заинтересованными сторонами.
The Council welcomes the continued contribution made by the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned.

Коллективные Миротворческие Силы СНГ под наблюдением МНООНТ сопровождают личный состав, оружие и боеприпасы до пунктов сбора, где оружие и боеприпасы по реестру складируются в отдельных охраняемых помещениях.
The collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) shall, under the supervision of UNMOT, accompany the personnel, weapons and ammunition to the assembly points, where the weapons and ammunition on the register shall be stored in separate, guarded premises.

Совет также отмечает тот важный вклад, который Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств продолжают вносить в обеспечение стабилизации ситуации в зоне конфликта.
The Council also notes the important contribution that the United Nations Observer Mission in Georgia and the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States continue to make in stabilizing the situation in the zone of conflict.

Более того, коллективные миротворческие силы вполне могут сыграть, по моему глубокому убеждению, уникальную роль своего рода катализатора, создающего важные предпосылки к наметке контуров новой политики безопасности для всей Центральной Азии.
Furthermore, I am deeply convinced that the collective peace-keeping forces are entirely capable of playing a unique role as a kind of catalyst, creating vital preconditions for the delineation of a new security policy for the entire Central Asian region.

По решению Совета глав государств-- участников Содружества Независимых Государств от 24 сентября 1993 года. в Таджикистане были созданы Коллективные миротворческие силы в составе воинских контингентов от России, Узбекистана, Кыргызстана и Казахстана.
Pursuant to a decision of 24 September 1993 of the Council of Heads of member States of the Commonwealth, collective peacekeeping forces were formed in Tajikistan, consisting of troop contingents from the Russian Federation, Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

Коллективные миротворческие силы стран СНГ и российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями ООН.
The Collective Peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States and the Russian troops in Tajikistan shall carry out their duties in keeping with the principle of neutrality, which is part of their mandate, and shall cooperate with United Nations military observers.

За почти пятилетнее пребывания на территории Таджикистана Коллективные миротворческие силы Содружества своим присутствием и практическими действиями содействовали стабилизации обстановки в нашей стране, поддержанию непростого межтаджикского политического диалога.
During the almost five years they were stationed on the territory of Tajikistan, the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, by their presence and practical actions, helped stabilize the situation in our country and helped us continue to pursue the complex inter-Tajik political dialogue.

Коллективные миротворческие силы сформировать на срок до шести месяцев, в дальнейшем, при необходимости и по просьбе правительства принимающего государства; срок их пребывания на территории принимающего государства может быть изменен решением глав государств- участников.
The Collective Peace-keeping Forces shall be established for a period of up to six months and thereafter as necessary and at the request of the Government of the receiving State; the length of their presence in the territory of the receiving State may be changed by a decision of the Heads of the States Parties.

Она продолжала свои усилия с целью побудить абхазскую сторону в качестве первого шага возобновить участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях, в круг участников которых входят грузинская и абхазская стороны, МООННГ и коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств( СНГ), и в работе совместной группы по установлению фактов, имеющей тот же круг участников.
She continued her efforts to encourage the Abkhaz side to resume, as a first step, its participation in both the weekly quadripartite meetings, which bring together the Georgian and Abkhaz sides, UNOMIG and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS), and the joint fact-finding group, which has the same participants.

В Таджикистане по праву воспринимают коллективные миротворческие силы, как преграду от проникновения через нашу южную границу опасных искр продолжающейся кровавой междоусобицы в соседнем Афганистане, сугубо, как меру защиты от актов вооруженного терроризма.
In Tajikistan the collective peace-keeping forces are rightly perceived as a barrier preventing incendiary sparks from the continuing bloody civil war in neighbouring Afghanistan from carrying across our southern frontier, and they are particularly welcomed as a form of protection against acts of armed terrorism.

Что касается вопроса о возвращении беженцев, то г-н Ардзинба высказался в пользу механизма, уже созданного в соответствии с Четырехсторонним соглашением от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 387, приложение II). Кроме того, он не был согласен с тем, что коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств( СНГ) должны принимать активное участие в обеспечении безопасности для возвращающихся лиц.
Regarding the return of refugees, Mr. Ardzinba wished to work with the arrangement already set up under the quadripartite agreement of 4 April 1994(S/1994/397, annex II). Moreover, he did not accept that the collective peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) should take an active part in providing security for returnees.

Примечание: Коллективные миротворческие силы стран Содружества Независимых Государств и российские войска в Таджикистане будут выполнять свои функции в соответствии с принципом нейтралитета, заложенным в их мандате, и будут осуществлять сотрудничество с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
Note: The Collective Peace-keeping forces of the Commonwealth of Independent States and the Russian troops in Tajikistan shall carry out their duties in keeping with the principle of neutrality, which is part of their mandate, and shall cooperate with United Nations military observers.

Он высоко оценивает усилия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, которую поддерживали Контактная группа государств- гарантов и международных организаций, Миссия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Коллективные миротворческие силы Содружества Независимых Государств, по содействию сторонам в осуществлении Общего соглашения.
It highly appreciates the efforts of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, supported by the Contact Group of guarantor States and international organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the collective peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States, in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.

Коллективные миротворческие механизмы СНГ, а также отдельные региональные соглашения по урегулированию конфликтов в тех или иных районах бывшего СССР в настоящее время все активнее задействуются на практике, расширяется их взаимодействие с ООН и СБСЕ.
The collective peacemaking mechanisms of the Commonwealth of Independent States, as well as individual regional agreements on the settlement of conflicts in particular regions of the former USSR, are currently being more actively applied in practice and the cooperation between such mechanisms and the United Nations and CSCE is increasing.