КОМАНДОВАНИЕМ МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫХ СИЛ на Английском - Английский перевод

• command of the multinational force
• commanders of the multinational force

Примеры использования Командованием многонациональных сил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, тесные контакты поддерживаются с представителями дипломатического корпуса и старшим командованием Многонациональных сил как в Багдаде, так и в Басре.
In addition, close contacts have been maintained with members of the diplomatic community and senior commanders of the Multinational Force both in Baghdad and in Basrah.

Главный военный наблюдатель установил необходимые контакты с командованием многонациональных сил и координировал развертывание групп наблюдателей в районах их деятельности.
The Chief Military Observer established necessary contacts with the Command of the Multinational Force and coordinated the deployment of the observers' teams in the areas of its operations.

К сожалению, несмотря на регулярные консультации и координацию действий с представителями правительства Ирака и командованием Многонациональных сил, эту цель реализовать не удалось.
Unfortunately, this objective could not be achieved despite regular consultation and coordination with officials of the Government of Iraq and commanders of the Multinational Force.

До начала перехода 70 процентов военнослужащих МООНГ, включая подразделения Сил быстрого реагирования и Специальных сил, находились в Гаити под командованием Многонациональных сил.
Prior to the transition, 70 per cent of the military component of UNMIH, including the Quick Reaction Force and Special Forces elements, had been deployed in Haiti under the multinational force.

Объем взносов в целевой фонд, учрежденный в целях оказания поддержки отдельной структуре под единым командованием многонациональных сил, не изменился по сравнению с указанным в предыдущем докладе и находится на уровне 16, 5 млн. долл. США.
The contributions to a trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force remain unchanged from the last report and stand at $16.5 million.

Я также хотел бы выразить признательность государствам- членам, которые предоставляли финансовую поддержку для<< отдельной структуры>>, которая действует под командованием многонациональных сил и выполняет целевую задачу по обеспечению безопасности МООНСИ.
I would also like to thank Member States that have provided financial support to the"distinct entity" which operates under the command of the multinational force and has a dedicated mission to provide security for UNAMI.

Это включает предоставление авиационной поддержки и военнослужащих для<< отдельной структуры>>, которая действует под командованием многонациональных сил и на которую возложена конкретная задача обеспечения безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку МООНСИ.
This includes air support and troops for the"distinct entity", which operates under the command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for UNAMI.

По состоянию на 31 августа 2005 года 14 государств- членов внесли в общей сложности 16, 5 млн. долл. США в целевой фонд, созданный для целей поддержки отдельной структуры(<< среднее кольцо>>) под единым командованием многонациональных сил.
As at 31 August 2005, 14 Member States had contributed a total of $16.5 million to a trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity("middle ring") under unified command of the Multinational Force.

Со времени моего предыдущего доклада Организация Объединенных Наций получила новые финансовые взносы для оказания поддержки<< отдельной структуре>>, которая действует под командованием многонациональных сил и выполняет почетную задачу по обеспечению безопасности МООНСИ.
Since my previous report, the United Nations has received further financial contributions to support the"distinct entity" that operates under the command of the multinational force and has a dedicated mission to provide security for UNAMI.

Объем взносов в целевой фонд, учрежденный в целях оказания поддержки отдельной структуре под единым командованием многонациональных сил, которой поручена конкретная задача обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, составил свыше 20 млн. долл. США, причем эти взносы внесли 15 государств- членов.
Contributions to the trust fund established to support a distinct entity under the unified command of the Multinational Force, with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, stand at over $20 million from 15 Member States.

В этой связи я признаю следующие факты: автор сообщения и румынские заложники были освобождены в ходе войсковой операции, проводившейся под командованием многонациональных сил в Ираке( МНСИ), находящихся в стране с санкции Совета Безопасностис.
In this regard, I accept the following facts: The release of the author and the Romanian hostages was secured during a raid by military troops under the command of Multi-National Force-Iraq(MNF-I) whose presence in Iraq was authorized by the Security Council.

Г-н Брахими имел также встречи с командованием многонациональных сил, комиссаром международных полицейских наблюдателей и представителем Международной программы помощи в подготовке работников уголовного розыска, которая в настоящее время отвечает за подготовку гаитянской полиции.
Mr. Brahimi also held meetings with the command of the multinational force, the Commissioner of the international police monitors and the representative of the International Criminal Investigative Training and Assistance Programme, which is currently in charge of training the Haitian police.

Я также признателен за финансовые взносы ряда государств- членов в целевой фонд Организации Объединенных Наций, предназначенный для поддержки отдельной структуры, находящейся под единым командованием многонациональных сил с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
I am also grateful for the financial contributions by a number of Member States to the United Nations trust fund supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force dedicated to providing security for the United Nations presence in Iraq.

Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые обеспечивают охрану и материально-техническую поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке, в том числе и тем государствам- членам, которые предоставляют воздушный транспорт и военнослужащих для<< отдельной структуры>>, действующей под командованием Многонациональных сил и выполняющей задачу обеспечения безопасности МООНСИ.
I am grateful to those Member States that have provided protection and logistical support to the United Nations presence in Iraq, including those providing air support and troops for the Distinct Entity, which operates under the command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for UNAMI.

По состоянию на 1 июня 2005 года 14 государств- членов внесли в целевой фонд Организации Объединенных Наций, созданный для целей поддержки отдельной структуры, находящейся под единым командованием многонациональных сил с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке(<< среднее кольцо>>), более 16 млн. долл.
As at 1 June 2005, more than $16 million had been deposited by 14 Member States to the United Nations trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq the"middle ring.

В соответствии с пунктом 13 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций продолжает поддерживать усилия многонациональных сил, призывающих государства- члены предоставлять войска или делать финансовые взносы в целях создания под единым командованием многонациональных сил отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
In accordance with paragraph 13 of resolution 1546(2004), the United Nations continues to support efforts by the multinational force to encourage Member States to provide troops or to make financial contributions for the creation of a distinct entity under unified command of the multinational force with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq.

Как указывается в пункте 22 моего предыдущего доклада, 30 ноября 2004 года мною был учрежден целевой фонд Организации Объединенных Наций для получения взносов государств- членов и управления ими в целях оказания поддержки отдельной структуре, находящейся под единым командованием многонациональных сил(<< среднее кольцо>>) с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке, которая предусмотрена в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
As indicated in paragraph 22 of my previous report, on 30 November 2004 I established a United Nations trust fund to accept and administer contributions from Member States for the purpose of supporting a distinct entity under the unified command of the multinational force(the"middle ring") with a dedicated mission to provide security for the United Nations presence in Iraq, in accordance with Security Council resolution 1546 2004.

Командование Многонациональных сил использует новый метод получения доступа к отдаленным районам.
The multinational force command has employed a new technique in reaching remote areas.

Наконец, два трехсторонних совещания( в работе которых участвовали представители правительства Гаити, командования Многонациональных сил и Организации Объединенных Наций) помогли" сверить часы" до начала перехода.
Finally, two tripartite meetings(bringing together the Government of Haiti, the multinational force command and the United Nations) helped to"synchronize watches" before the transition.

Правительство Соединенных Штатов предлагает семье представить свой запрос в отношении соответствующей информации командованию многонациональных сил.
The Government of the United States invites the family to submit their request for information to the multinational force.

Требуем от иракского руководства и командования многонациональных сил приложить все усилия с тем, чтобы ни один из причастных к преступлению против наших граждан не ушел от справедливого возмездия.
We demand that the Iraqi leadership and the high command of the multinational forces do their utmost to ensure that not one of the participants in the crime against our citizens avoids just retribution.

В соответствии со своей новой оборонной стратегией Соединенные Штаты пытаются преобразовать<< Командование Организации Объединенных Наций>> в<< командование многонациональных сил>>-- прообраз азиатского варианта Организации североатлантического договора НАТО.
The United States, according to its new defence strategy, is trying to transform the"United Nations Command" into a"multinational force command" which would serve as a matrix of the Asian version of the North Atlantic Treaty Organization NATO.

Облеченная такими полномочиями, Операция Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) усилила свое военное присутствие в Конго: к марту 1961 года в рядах ее многонациональных сил под командованием ирландского генерала Шона Маккьоуна насчитывалось 15 000 человек.
Equipped with this authority, ONUC(the Organisation des Nations Unies au Congo) augmented its military presence in the Congo: by March 1961 its multinational force under the command of the Irish general Sean McKeown was 15,000-strong.

В этой связи я хотел бы просить Совет Безопасности принять срочные меры, с тем чтобы санкционировать развертывание в Либерии хорошо подготовленных и должным образом оснащенных многонациональных сил под командованием одного из государств- членов, с тем чтобы не допустить серьезной гуманитарной трагедии и стабилизировать ситуацию в этой стране.
I therefore would like to request that the Security Council take urgent action to authorize the deployment to Liberia of a highly trained and well-equipped multinational force, under the lead of a Member State, to prevent a major humanitarian tragedy and to stabilize the situation in that country.

Представитель Соединенных Штатов отметил усилия, направленные на формирование в рамках многонациональных сил отдельного подразделения под единым командованием с конкретной задачей обеспечения безопасности персонала и объектов Организации Объединенных Наций в Ираке, и призвал международное сообщество принять участие в решении этой важной задачи.
The United States noted efforts to establish a unit within the multinational force under unified command to provide dedicated security for United Nations personnel and facilities in Iraq, and urged the international community to participate in this important task.

По итогам проведенных консультаций и дальнейшей проработки этого описания Управлением по военным вопросам предполагается, что в структурном плане возможные международные стабилизационные силы будут включать штаб и две бригады многонациональных сил, действующие под единым командованием.
Following those consultations and further development of the description by the Office of Military Affairs, it is proposed that a feasible international stabilization force would be composed of a headquarters and two multinational force brigades which should operate under unified command.

Поэтому Канада выведет к 31 декабря 1996 года свое командование и канадские элементы многонациональных сил.
Canada will therefore withdraw its command and Canadian elements of the multinational force by 31 December 1996.

Сентября командование многонациональных сил продолжило встречи с гаитянскими должностными лицами, в том числе с генералом Седрасом и подполковником Франсуа, в целях создания условий для выполнения силами их миссии.
On 22 September, the multinational force continued meeting with Haitian officials, including both General Cédras and Lt. Col. François, to set the conditions for the force's mission.

Несмотря на трудности с осуществлением командования различными многонациональными силами, широкие полномочия ЮНТАК на местах позволяли ему гибко реагировать на происходящие в Камбодже изменения.
Despite the difficulties in commanding a diverse multinational force, UNTAC's broad field authority enabled it to respond flexibly to changes in Cambodia.

Совет также приветствовал предложение одного из государств- членов осуществлять руководство в деле организации и командования этими временными многонациональными силами.
The Council also welcomed the offer by a Member State to take the lead in organizing and commanding this temporary multinational force.