КОМИССИЯ ПОСТАНОВИЛА НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• commission decided to appoint
• commission decided to designate

Примеры использования Комиссия постановила назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 1995/ 81 Комиссия постановила назначить специального докладчика по этому вопросу.
In its resolution 1995/81, the Commission decided to appoint a special rapporteur on this question.

Комиссия постановила назначить г-на Джеймса Кроуфорда представителем Комиссии на Конференции.
The Commission decided to designate Mr. James Crawford to represent the Commission at the Conference.

В пункте 4 этой резолюции Комиссия постановила назначить Специального докладчика, поручив ему следующее.
In paragraph 4 of the resolution, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the following mandate.

Комиссия постановила назначить членами подкомиссии гд Брекке, Джаафара, Кальнги, Карреру, Одуро, Пака и Урабэ.
The Commission decided to appoint Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Kalngui, Oduro, Park and Urabe as members of the Subcommission.

В разделе А резолюции 1993/ 2 Комиссия постановила назначить Специального докладчика со следующим мандатом.
In resolution 1993/2, section A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the following mandate.

В которой Комиссия постановила назначить на трехгодичный период Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, включая его причины и последствия.
In which the Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences;

На 2727- м заседании 30 мая 2002 года Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по этой теме г-на Тусэя Ямаду.
The Commission further decided, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, to appoint Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.

Комиссия постановила назначить г-на Мохсена Бела Хаджа Амора, г-жу Лукрецию Майерз и г-на Карлоса С. Вехегу в состав вышеуказанных рабочих групп в их личном качестве.
The Commission decided to designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor, Ms. Lucretia Myers and Mr. Carlos S. Vegega to serve on the above-mentioned working groups in their personal capacity.

В своей резолюции 2000/ 10 Комиссия постановила назначить Специального докладчика по вопросу о праве на питание.
In its resolution 2000/10, the Commission decided to appoint a Special Rapporteur on the right to food.

Отмечая также резолюцию 1998/ 33 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, в которой Комиссия постановила назначить Специального докладчика по вопросу о праве на образование.
Noting also Commission on Human Rights resolution 1998/33 of 17 April 1998 by which the Commission decided to appoint a special rapporteur on the right to education.

В этой связи Комиссия постановила назначить г-на Здзислава Галицкого Специальным докладчиком по данной теме.
In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur for the topic.

В резолюции 2000/ 10, озаглавленной<< Право на питание>>, Комиссия постановила назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о праве на питание;
In resolution 2000/10 entitled"The right to food" the Commission decided to appoint for a period of three years a special rapporteur on the right to food;

В своей резолюции 1998/ 25 Комиссия постановила назначить на двухгодичный срок независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете, поручив ему.
In its resolution 1998/25, the Commission decided to appoint, for a period of two years, an independent expert on the question of human rights and extreme poverty to..

Вновь подтверждая резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, в которой Комиссия постановила назначить специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Reaffirming Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which the Commission decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

На этом же заседании Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" г-на Здзислава Галицкого.
At the same meeting, the Commission decided to appoint Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur for the topic"the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

В своей резолюции 1995/ 90 от 8 марта 1995 года 4/ Комиссия постановила назначить Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди.
The Commission, in its resolution 1995/90 of 8 March 1995, 4/ decided to appoint a special rapporteur on the situation of human rights in Burundi.

В этой связи Комиссия постановила назначить г-на Мориса Камто Специальным докладчиком по теме" Высылка иностранцев" и г-на Яна Броунли- по теме" Последствия вооруженных конфликтов.
In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur for the topic"Expulsion of aliens" and Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic"Effects of armed conflicts on treaties.

В пункте 6 постановляющей части резолюции 2005/ 55 Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности сроком на три года.
Under the terms of operative paragraph 6 of resolution 2005/55, the Commission decided to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years.

Комиссия постановила назначить для расследования положения специального докладчика, который будет опираться на помощь группы сотрудников по правам человека, развертывание которой осуществляется в настоящее время.
The Commission decided that a Special Rapporteur should be appointed to investigate the situation, assisted by a team of human rights officers whose deployment is under way.

На своей пятидесятой сессии в резолюции 1994/ 45 Комиссия постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
At its fiftieth session, in resolution 1994/45, the Commission decided to appoint, for a threeyear period, a special rapporteur on violence against women, including its causes and consequences.

Комиссия постановила назначить Независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, сроком на три года.
The Commission decided to appoint an independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, for a period of three years.

На своей сорок второй сессии в резолюции 1986/ 20 Комиссия постановила назначить Специального докладчика для рассмотрения случаев и действий правительств, которые не совместимы с положениями Декларации.
At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration.

Взамен Комиссия постановила назначить независимого эксперта по вопросу о последствиях политики структурной перестройки и иностранной задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Instead, the Commission decided to create the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights.

После обстоятельного обсуждения того, возможно ли проведение референдума до выборов 2011 года, Национальная избирательная комиссия постановила назначить его на 23 августа 2011 года, так чтобы в случае одобрения поправок они применялись и к нынешнему избирательному процессу.
After considerable discussion about the feasibility of holding the referendum before the 2011 elections, the National Elections Commission decided to schedule it for 23 August 2011, so that any approved amendments would apply to the current electoral process.

В своей резолюции 1999/ 19 Комиссия постановила назначить Специального представителя Комиссии и просила его наблюдать за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее.
In its resolution 1999/19, the Commission decided to appoint a special representative of the Commission and requested him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea.

В целях повышения эффективности механизмов Комиссии в своем решении 1998/ 112 Комиссия постановила назначить Бюро для проведения обзора этих механизмов с целью представления рекомендаций Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии.
In its decision 1998/112, the Commission, with a view to enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission, decided to appoint the Bureau to undertake a review of those mechanisms with a view to making recommendations to the Commission at its fiftyfifth session.

Кроме того, своим решением 2004/ 110 Комиссия постановила назначить Специального докладчика, мандат которого будет главным образом касаться тех аспектов незаконной торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которые связаны с правами человека.
Moreover, by its decision 2004/110, the Commission had decided to appoint a Special Rapporteur whose mandate would focus on the human rights aspects of trafficking in persons, especially women and children.

В резолюции 2004/ 87, озаглавленной<< Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом>>,-- одна из основных тем шестидесятой сессии-- Комиссия постановила назначить на срок в один год независимого эксперта для оказания помощи Верховному комиссару в текущей работе над этим вопросом, в полной мере учитывая исследование, запрошенное Генеральной Ассамблеей в резолюции 58/ 187, а также обсуждения в Ассамблее и мнения государств по этому вопросу.
In resolution 2004/87, entitled"Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism"-- a prominent issue at the sixtieth session-- the Commission decided to designate, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in ongoing work on the issue, taking fully into account the study requested by the General Assembly in resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon.

На следующей сессии Комиссия постановила назначить Специального представителя Генерального секретаря своим Специальным докладчиком, поручив ему вести наблюдение за положением в области прав человека на Кубе и представлять соответствующие доклады.
At its following session, the Commission decided to designate the Special Representative of the Secretary-General as its Special Rapporteur to review and report on the situation of human rights in Cuba.

И ссылаясь на резолюцию 1994/ 45 Комиссии по правам человека от 6 марта 1994 года 21/, в которой Комиссия постановила назначить на трехлетний срок специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия, а также на резолюцию 1995/ 85 Комиссии по правам человека от 8 марта 1995 года об искоренении насилия в отношении женщин 26/.
And recalling Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 6 March 1994, 21/ in which the Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, as well as Commission on Human Rights resolution 1995/85 of 8 March 1995 on the elimination of violence against women, 26/.