КОМИТЕТ ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• committee decided to take
• committee wishes to adopt

Примеры использования Комитет постановляет принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановляет принять к сведению пункт 57.
The Committee decided to take note of paragraph 57.

Могу ли я считать, что Комитет постановляет принять данный проект резолюции?
May I take it that the Committee adopts the draft resolution?

Комитет постановляет принять к сведению пункты 73- 76.
The Committee decided to take note of paragraphs 73 to 76.

В свете вышеизложенного Комитет постановляет принять следующие меры.
In the light of the above, the Committee decides to undertake the following measures.

Комитет постановляет принять к сведению доклад Председателя.
The Committee decided to take note of the Chair's report.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комитет постановляет принять этот проект решения.
If there is no objection I shall take it that the Committee wishes to adopt the draft decision.

Комитет постановляет принять к сведению просьбу о снятии пункта 167.
The Committee decided to take note of the withdrawal of item 167.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Комитет постановляет принять данную рекомендацию?
If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to adopt this recommendation?

Комитет постановляет принять к сведению пункт 44 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to take note of paragraph 44 of the Secretary-General's memorandum.

Что, если не будет высказано возражений, он будет считать, что Комитет постановляет принять рассматриваемый доклад к сведению.
If there were no objections, he would consider that the Committee wished to take note of the report under discussion.

Комитет постановляет принять во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 53- 55.
The Committee decided to take note of the information contained in paragraphs 53 to 55.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Комитет постановляет принять программу работы и график для своей следующей сессии, которые содержатся в документе A/ C. 1/ 64/ CRP. 3?
If there are no objections, may I take it that the Committee wishes to adopt the draft programme of work and timetable for its next session, as contained in document A/C.1/64/CRP.3?

Комитет постановляет принять к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 48- 53 меморандума.
The Committee decided to take note of the information contained in paragraphs 48 to 53 of the memorandum.

Национальным правозащитным учреждениям будут предоставлены такие же возможности для представления материалов, как и в рамках обычной процедуры рассмотрения докладов, в том числе и в связи с перечнем вопросов, если Комитет постановляет принять таковой.
National human rights institutions will be provided with the same opportunities to contribute as under the regular reporting procedure, including in relation to the list of issues if the Committee decides to adopt one.

Комитет постановляет принять к сведению предложения, содержащиеся в пункте 43 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to take note of the suggestions made in paragraph 43 of the Secretary-General's memorandum.

После такого вступления и с учетом того, что программа уже официально утверждена и в нее не было внесено никаких изменений, могу ли я считать, что Комитет постановляет принять к сведению программу работы и расписание работы, содержащиеся в документе А/ 65/ 418?
With this introduction, and considering that the programme has already been formally adopted and there have been no changes to it, may I take it that the Committee wishes to take note of the programme of work and timetable contained in document A/65/418?

Комитет постановляет принять к сведению информацию, содержащуюся в пункте 57 меморандума Генерального секретаря.
The Committee decided to take note of the information contained in paragraph 57 of the memorandum by the Secretary-General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет постановляет принять к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 43) и передать его на рассмотрение Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
The CHAIRMAN said he took it that the Committee decided to take note of the report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations(A/51/43) and to transmit it to the General Assembly for appropriate action.

Комитет постановляет принять к сведению пункты 48 и 49 и привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 49.
The Committee decided to take note of paragraphs 48 and 49 and to draw the attention of the General Assembly to paragraph 49.

Комитет постановляет принять к сведению пункт 23 меморандума Генерального секретаря и в этой связи постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее сохранить на пятидесятой сессии практику, в соответствии с которой заявления, сделанные в главных комитетах, полностью не воспроизводятся.
The Committee decided to take note of paragraph 23 of the Secretary-General's memorandum and, in that connection, decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the fiftieth session.

Комитет постановляет принять к сведению пункт 20 меморандума Генерального секретаря и в этой связи постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее сохранить на сорок девятой сессии практику, в соответствии с которой выступления in extenso в том или ином главном комитете не подлежат воспроизводству.
The Committee decided to take note of paragraph 20 of the Secretary-General's memorandum and, in that connection, decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the forty-ninth session.

Комитет постановляет принять к сведению пункт 21 меморандума Генерального секретаря и, в связи с пунктом 22, постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы практика, в соответствии с которой заявления in extenso, сделанные в главных комитетах, полностью не воспроизводятся, оставалось в силе и на сорок восьмой сессии.
The Committee decided to take note of paragraph 21 of the Secretary-General's memorandum and, in connection with paragraph 22, decided to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the forty-eighth session.

Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановляет принять к сведению рассмотрение пункта, озаглавленного<< Прогрессивное развитие принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка>>, и отмечает, что этот вопрос может быть рассмотрен в будущем.
The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to take note of the consideration of the item entitled"Progressive development of the principles and norms of international law relating to the new international economic order", and notes that this question could be considered in the future.

Комитет постановляет также принять к сведению рекомендации, содержащиеся в пункте 32 меморандума Генерального секретаря.
The Committee also decided to take not of the recommendations contained in paragraph 32 of the Secretary-General's memorandum.

Комитет также постановляет принять к сведению рекомендации, содержащиеся в пунктах 30 и 31 меморандума Генерального секретаря.
The Committee also decided to take note of the recommendations contained in paragraphs 30 and 31 of the Secretary-General's memorandum.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять предложение, которое содержится в пункте 48 меморандума Генерального секретаря и который относится к пункту 12 повестки дня.
The Committee decided to recommend that the General Assembly should adopt the proposals in paragraph 48 of the Secretary-General's memorandum, relating to item 12.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению, что однодневное пленарное заседание в ознаменование окончания Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций будет проведено 17 ноября 1999 года.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should take note that the one-day plenary meeting to mark the end of the United Nations Decade of International Law would be held on 17 November 1999.

Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата, касающихся четырехгодичных докладов.
The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines, which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning quadrennial reports.

Комитет по неправительственным организациям постановляет принять следующие руководящие принципы, которые должны применяться с целью совершенствования методов работы Комитета и Секретариата с новыми заявлениями о предоставлении консультативного статуса и просьбами о реклассификации.
The Committee on Non-Governmental Organizations decides to adopt the following guidelines which should be applied so as to improve the methods of work of the Committee and the Secretariat concerning new applications for consultative status and reclassifications.

Пятый Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее с признательностью принять к сведению доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи1 и просит Генерального секретаря довести этот доклад до сведения административных руководителей специализированных учреждений и соответствующих фондов и программ.
The Fifth Committee decides to recommend to the General Assembly that it take note with appreciation of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the activities of the Advisory Committee during the fifty-fourth session of the General Assembly1 and requests the Secretary-General to bring the report to the attention of the executive heads of the specialized agencies and the funds and programmes concerned.