КОМИТЕТ ПОСТАНОВЛЯЕТ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• committee decides to consider
• committee resolves to review

Примеры использования Комитет постановляет рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет постановляет рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting.

По этим причинам Комитет постановляет рассмотреть данное сообщение, не дожидаясь решения областного суда.
For these reasons, the Committee decides to examine the communication and not to await a possible decision by the national court.

В случае, если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад, Комитет постановляет рассмотреть доклады Экваториальной Гвинеи и Марокко.
In the event that one of the above-mentioned States parties is not able to present its report, the Committee decides to consider the reports of Equatorial Guinea and Morocco.

Комитет постановляет рассмотреть на шестнадцатой сессии, если ее продолжительность составит три недели, доклады восьми государств- участников.
The Committee decided that the reports of eight States parties be considered at the sixteenth session, provided that the duration of the session is three weeks.

Хотя соответствующая Сторона регулярно сообщает Комитету о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в решении III/ 6b, Комитет постановляет рассмотреть настоящее сообщение с целью изучения фактического воздействия решения III/ 6b на сложившуюся в Армении практику, в особенности в отношении участия общественности.
While the Party concerned regularly reports to the Committee on its progress in implementing the recommendations of decision III/6b, the Committee decides to consider the present communication in order to examine the actual impact of decision III/6b in Armenian practice, especially with respect to public participation.

Комитет постановляет рассмотреть в начале 2008 года вопрос о том, какие элементы его методологии можно улучшить, с тем чтобы добиться более ощутимых результатов в существующем процессе обзора для подготовки второй версии в 2008 году.
The Committee decides to consider, in early 2008, which elements of its methodology could be improved in order to make the outcome of the existing review process more tangible for its second edition in 2008.

С учетом критериев, согласно которым предпочтение отдается тем государствам, доклады которых ожидают рассмотрения наибольшее время, первоочередное внимание уделяется рассмотрению первоначальных докладов и учитывается желательность обеспечения при рассмотрении докладов баланса с точки зрения географических и других факторов, Комитет постановляет рассмотреть на своей четырнадцатой сессии в 1995 году следующие доклады.
Taking into account the criteria that preference should be given to those States whose reports had been pending for the longest time, the need to give priority to the consideration of initial reports, and the desirability of having a balance of reports in terms of geographic and other factors, the Committee decided to consider the following reports at its fourteenth session, in 1995.

Поэтому Специальный комитет постановляет рассмотреть на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи стратегию Генерального секретаря по оказанию помощи пострадавшим и пересмотренный проект типового меморандума о взаимопонимании, испрошенный в докладе за 2005 год.
The Special Committee therefore decides to consider, during the sixtieth session of the General Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding as requested in the 2005 report.

Комитет постановляет рассмотреть этот вопрос не позднее, чем за три месяца до начала третьего совещания Сторон и принять решение о том, какие рекомендации, если вопрос о них встанет, дать Совещанию Сторон с учетом всей полученной за это время соответствующей информации.
The Committee resolves to review the matter no later than three months before the third meeting of the Parties and to decide what recommendations, if any, to make to the Meeting of the Parties, taking into account all relevant information received in the meantime.

Комитет постановляет рассмотреть данный вопрос не позднее трех месяцев до начала третьего совещания Сторон и принять решение о том, какие рекомендации, если таковые понадобятся, вынести для Совещания Сторон с учетом всей соответствующей информации, полученной за этот период.
The Committee resolves to review the matter no later than three months before the third meeting of the Parties and to decide what recommendations, if any, to make to the Meeting of the Parties, taking into account all relevant information received in the meantime.

Могу ли я считать, однако, что Генеральная Ассамблея в целях рассмотрения этого подпункта и принятия к сведению письма Председателя Второго комитета постановляет рассмотреть подпункт( а) пункта 97 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?
However, in order for the General Assembly to consider the sub-item and to take note of the letter by the Chairman of the Second Committee, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(a) of agenda item 97 directly in plenary meeting?

Генеральный комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункты 153 и 154 непосредственно на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that items 153 and 154 should be considered directly in plenary meeting.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 167 непосредственно на пленарном заседании, как это было предложено его авторами.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 167 should be considered directly in plenary meeting, as proposed by the sponsors.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть указанный пункт в связи с его безотлагательным характером непосредственно на пленарном заседании в первоочередном порядке.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting on a priority basis because of its urgency.

В этой связи Комитет постановляет сосредоточить внимание на НПДВЭ и рассмотреть только те утверждения, которые касаются нарушений статей 4, 5 и 9 Конвенции.
Therefore, the Committee decides to focus on NREAP, and to deal with allegations concerning articles 4, 5 and 9 of the Convention only.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item on the question of the Falkland Islands(Malvinas) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 45, как и в ходе предыдущих сессий, непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного пункта на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend that, as at previous sessions, item 45 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that organizations and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with its consideration in plenary meeting.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть, как и на ее предыдущих сессиях, пункт 49 непосредственно на пленарном заседании, при том понимании, что организации и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарных заседаниях.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, item 49 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that organizations and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with its consideration in plenary meeting.

С учетом процедуры, применявшейся на предыдущих сессиях, Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть данный пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) в связи с рассмотрением данного вопроса на пленарном заседании.
In view of the procedure followed at previous sessions, the Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.

Генеральный комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 155 непосредственно на пленарном заседании, а затем передать его Шестому комитету.
The Committee decided to recommend that the General Assembly should first consider item 155 directly in plenary meeting and then refer it to the Sixth Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 130 непосредственно на пленарном заседании, а также передать его на рассмотрение Пятого комитета.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 130 should be considered directly in plenary meeting and also allocated to the Fifth Committee.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее также рассмотреть пункт 110 непосредственно на пленарном заседании исключительно в целях принятия решения по проекту резолюции, озаглавленному" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", который был рекомендован для принятия Генеральной Ассамблее Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1999/ 13 от 28 июля 1999 года, при том понимании, что это не создаст прецедента.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should also consider item 110 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft resolution entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” recommended to the General Assembly for its adoption by the Economic and Social Council in its resolution 1999/13 of 28 July 1999, on the understanding that it would not set a precedent.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть данный пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что Генеральная Ассамблея сама определит, когда он будет рассмотрен в ходе пятьдесят первой сессии.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that the General Assembly would determine when the item would be considered during the fifty-first session.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании в целях одобрения Пекинской декларации и Платформы действий, а также передать его соответственно во Второй и Третий комитеты для рассмотрения по существу.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting for the purpose of endorsing the Beijing Declaration and the Platform for Action and that it should also be allocated to the Second and Third Committees, as appropriate, for its substantive consideration.

С учетом процедуры, использовавшейся на предыдущих сессиях, Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарных заседаниях при том понимании, что организации и отдельные лица, имеющие отношение к этому вопросу, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертом комитете..
In view of the procedure followed at previous sessions, the Committee decided to recommend that the General Assembly should consider the item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.

Комитет постановляет вновь рассмотреть положение в Руанде в рамках данного пункта повестки дня на своей пятьдесят четвертой сессии и в неотложном порядке обращается с просьбой к государству- участнику принять приглашение Комитета для участия в его заседании или представить обновленный доклад о ситуации в стране, включая положение с точки зрения безопасности и с учетом сообщений об эскалации этнического насилия.
The Committee decides to consider again the situation of Rwanda under this agenda item at its fifty-fourth session and expresses its urgent request to the State party to accept the Committee's invitation to appear before the Committee or to submit an updated report on conditions within the country, including security conditions and reports of escalating ethnic violence.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть пункт 101( a) повестки дня непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что только вопрос о<< Последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей>> будет рассмотрен на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 101(a) should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that only the topic“Follow-up of the World Summit for Children” would be considered in plenary meeting.

Генеральный комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть, как и на ее предыдущих сессиях, пункт 48 непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что организации и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут иметь возможность одновременно выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Четвертый комитет..
The Committee decided to recommend to the General Assembly that, as at previous sessions, item 48 should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that organizations and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) in conjunction with its consideration in plenary meeting.

С учетом этого вывода Комитет постановляет не рассматривать сообщение по статье 26 Пакта.
In the light of this conclusion, the Committee decides not to examine the communication under article 26 of the Covenant.

Придя к такому заключению, Комитет постановляет не рассматривать утверждения автора по статье 10 Пакта.
Having come to this conclusion, the Committee decides not to address the author's allegations under article 10 of the Covenant.