КОМПЕНСАЦИОННОЕ на Английском - Английский перевод

• compensatory
• compensation

Примеры использования Компенсационное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсационное финансирование.
Compensatory finance.

Соответственно, Группа считает в данном случае компенсационное восстановление целесообразным.
Accordingly, the Panel considers that compensatory restoration is appropriate in this case.

Компенсационное пособие: 4, 61.
Compensatory allowance: 4.61.

Соответственно, Группа считает, что в данном случае компенсационное восстановление является приемлемым.
Accordingly, the Panel considers that compensatory restoration is appropriate in this case.

Компенсационное финансирование и регулирование ценовых рисков.
Compensatory finance and price-risk management.

МУО предусматривает использование одного из двух показателей дополнительных выгод для потребителя: компенсационное отклонение( КО) или эквивалентное отклонение ЭО.
CVM techniques use one of two measures of consumer's surplus: compensating variation(CV) or equivalent variation EV.

Компенсационное пособие предусмотрено в Законе о службе с 1 апреля 2002 года.
The equalization benefit was introduced to the Corps Act with effect as of 1 April 2002.

Разработка стратегий оказания помощи импортерам в контексте высоких и нестабильных цен, включая компенсационное финансирование и сотрудничество между импортерами и производителями;
Developing policies to assist importers in the context of high and volatile prices, including compensatory finance and importer/producer cooperation;

Таким образом, компенсационное правосудие будет также неизбежно оказывать благоприятное воздействие в плане удерживания.
Therefore, compensatory justice would inherently also produce beneficial effects in terms of deterrence.

Как и год назад, странам региона пришлось использовать свои международные резервы и компенсационное финансирование на этот раз на сумму около 13 млрд. долл. США.
As had also been the case the year before, the region had to draw upon its international reserves and compensatory financing, this time in the amount of some US$ 13 billion.

Также не создается последствий для других прав, которыми должник может обладать в соответствии с правом, применимым за пределами проекта конвенции, например, для права на компенсационное возмещение убытков.
Other rights that the debtor may have under law applicable outside the draft Convention such as, for example, the right to compensatory damages are not affected either.

Только в таких случаях АЭМ может считаться действенным инструментом для целей определения того, насколько компенсационное восстановление является необходимым и осуществимым в сложившихся обстоятельствах.
It is only in such cases that HEA may be considered as a helpful tool in determining how much compensatory restoration is necessary and feasible in the circumstances.

Кроме того, имеются достаточно весомые причины полагать, что сокращение выбросов и компенсационное финансирование влекут за собой правозащитные обязательства, помимо и сверх существующих обязательств по климатическим конвенциям.
There are also sufficient reasons to believe that emission reduction and compensatory finance imply human rights obligations above and beyond existing obligations under climate conventions.

Для смягчения последствий роста цен на нефть существует ряд мер, начиная от стратегий по уменьшению воздействия в более долгосрочной перспективе и заканчивая такими механизмами, как хеджирование и компенсационное финансирование.
A range of measures exist for alleviating the impact of oil price rises, from strategies for smoothing the impact over the longer term to mechanisms such as hedging and compensatory finance.

Максимальное допустимое компенсационное усилие системы составляет минус 100 кПа от нижней границы полосы совместимости нагрузки или плюс 100 кПа от верхней границы полосы совместимости, как указано в приложении 10.
Maximum allowed compensation by the coupling force control system is 100 kPa below the lower limit of the compatibility band and 100 kPa above the upper limit of the compatibility band as specified in Annex 10.

Что касается уровня, превышающего 6, 5 бара, то предупреждающий сигнал подается, если компенсационное усилие выводит точку срабатывания за пределы полосы совместимости нагрузки, как указано в приложении 10 для автотранспортного средства.
Above the level of 6.5 bar the warning shall be given if the compensation causes the operating point to lie outside the laden compatibility band as specified in annex 10 for the motor vehicle.

Регулирование предложения и компенсационное финансирование могут использоваться не только для предотвращения избыточного предложения, но и для облегчения процесса адаптации и диверсификации для производителей из развивающихся стран.
Supply management and compensatory financing could be used both to prevent oversupply situations from occurring and to facilitate adaptation and diversification by developing country producers.

Страховые выплаты включают в себя: пособия на медицинское обслуживание, пособия на период болезни( пенсионное компенсационное пособие в случае телесного повреждения/ заболевания), пособия по инвалидности, пособия семье по утрате кормильца и пособия на погребение.
The kinds of insurance benefits include medical care benefits, sick leave benefits(injury disease compensation pension), disability benefits, surviving family benefits and funeral benefits.

Если это компенсационное усилие выводит точку срабатывания за пределы полосы совместимости нагрузки, указанной в приложении 10 для данного автотранспортного средства, то включается желтый предупреждающий сигнал, о котором говорится в пункте 5. 2. 1. 29. 2.
If this compensation causes the operating point to lie outside the compatibility band as specified in Annex 10 for the motor vehicle the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. shall be activated.

Меры поддержки должны распространяться и на такие области, как экспорт сырьевых товаров и компенсационное финансирование, где до последнего времени практически не предпринималось никаких действий по осуществлению рекомендаций, изложеных в Программе действий.
Support measures also need to be extended in the areas of commodity exports and compensatory financing, where there has so far been little follow-up to the recommendations in the Programme of Action.

Участники этого симпозиума договорились относительно стратегии, которая включает прямое и косвенное восстановление прибрежных экосистем, компенсационное восстановление и создание реабилитационного компенсационного целевого фонда" Тасман Спирит.
The participants agreed on a strategy which included direct and indirect restoration of coastal ecosystems, compensatory restoration and establishment of a Tasman Spirit Restoration Compensation Trust Fund.

Компенсационное пособие по беременности и родам выплачивается в тех случаях, когда беременная работница или мать маленького ребенка переводится на другую менее оплачиваемую работу по причине состояния здоровья или по причинам, связанным с уходом за маленьким ребенком.
Pregnancy and maternity compensation benefit is provided when transferring a pregnant worker or mother of a small child to different, lower paid work for health reasons or for reasons related to caring for a small child.

В виду ограниченности доступа стран региона к донорскому финансированию и кризисного состояния платежных балансов некоторых из них чрезвычайно важное значение приобрело компенсационное финансирование, особенно по линии кредитов Международного валютного фонда МВФ.
Given the countries' limited access to voluntary financing and the balance-of-payments crises affecting a number of them, compensatory financing, particularly from the International Monetary Fund(IMF), became extremely important.

Такой сотрудник службы получает право на компенсационное пособие начиная с даты окончательного прекращения государственной службы в размере суммы, достигающей в сочетании с доходом от другой оплачиваемой деятельности размера последней зарплаты за один месяц.
The corps member becomes eligible for the equalization benefit as of the date of permanent State service termination up to the amount reaching, when combined with income from other gainful activities, the last month's service pay.

Такое движение создает сгон воды из одного места в другое, вызывая наклон водной поверхности и подток воды из глубины или с соседних участков водоема, а также образуя компенсационное( градиентное) течение, обратное по направлению к поверхностному.
This motion creates water setdown from one place to another causing water surface decline and inflow from the depth or from the adjacent water body zones; and also forming the compensating(gradient) current oppositely directed to the surface one.

Для защиты от потери или повреждения отправления услуга Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 9am включает компенсационное покрытие в размере 50 фунтов стерлингов, а услуга Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm- компенсационное покрытие в размере 500 фунтов стерлингов.
To protect against loss or damage, Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 9am has inclusive compensation cover of £50 while Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm has inclusive compensation cover of £500.

На совещании видных деятелей, в частности, были сделаны важные рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в таких областях, как доступ к рынкам, избыточность предложения сырьевых товаров, компенсационное финансирование и укрепление потенциала и учреждений.
The meeting of Eminent Persons, in particular, has made important recommendations for consideration by the General Assembly in areas including market access, oversupply of commodities, compensatory financing and the strengthening of capacity and institutions.

В вычислительной математике алгоритм Кэхэна( также известный как компенсационное суммирование)- это алгоритм вычисления суммы последовательности чисел c плавающей запятой, который значительно уменьшает вычислительную погрешность по сравнению с наивным подходом.
In numerical analysis, the Kahan summation algorithm(also known as compensated summation) significantly reduces the numerical error in the total obtained by adding a sequence of finite precision floating point numbers, compared to the obvious approach.

Компенсационное пособие предоставляется беременным работницам, которые были переведены на другую работу, поскольку первоначальная работа запрещена для беременных женщин или может в соответствии с мнением врачей поставить под угрозу ее беременность, на которой ставка оплаты меньше.
The equalization benefit is provided to pregnant employees who were reassigned to perform another type of work since the original work is prohibited for pregnant women or could, according to medical opinion, jeopardize her pregnancy and if, through no fault of hers, she earns less in the new work assignment than she would have in the original one.

Поскольку г-н Шомерш получил компенсацию за конфискованную на основании Постановления 4 собственность его отца, государство- участник заявляет, что нельзя утверждать о нанесении автору ущерба на том основании, что компенсационное законодательство не принимает во внимание факт конфискации имущества отца в связи с политическим преследованием.
As Mr. Somers was compensated for the deprivation of his father's property pursuant to Law Decree 4, the State party argues that it cannot be said that the author suffered harm since the legislation on compensation failed to take into account that his father had been dispossessed of his property as a result of political persecution.