КОМПЕТЕНТНЫМ ДИРЕКТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• competent legislative

Примеры использования Компетентным директивным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложить компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида;
Invite the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid;

В соответствии с этим я представлю пересмотренный бюджет МНООНЛ компетентным директивным органам в ближайшем будущем.
I shall accordingly submit a revised budget for UNOMIL to the competent legislative bodies in the near future.

Предлагает компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида, в соответствии с резолюцией 48/ 258 Генеральной Ассамблеи от 23 июня 1994 года;
Invites the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid pursuant to General Assembly resolution 48/258 of 23 June 1994;

Из статьи 12 статута ОИГ вытекает, что рекомендации Группы представляются компетентным директивным органам для утверждения.
Article 12 of the JIU statute implies that the Unit's recommendations are presented to the competent legislative organs for approval.

Предлагает компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида, в соответствии с резолюцией 48/ 258 А и B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 1994 года;
Invites the competent legislative organs to disband all bodies dealing with apartheid pursuant to General Assembly resolutions 48/258 A and B of 23 June 1994;

Группа представляет годовой доклад о своей деятельности Генеральной Ассамблее и компетентным директивным органам других участвующих в ней организаций.
The Unit submits an annual report on its activities to the General Assembly and to the competent legislative organs of its other participating organizations.

Группа подотчетна Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признали ее Статут резолюция 31/ 192 Генеральной Ассамблеи, приложение.
It is responsible to the General Assembly of the United Nations and similarly to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that have accepted its Statute General Assembly resolution 31/192, annex.

Необходимо еще сильнее заострить внимание на ее предусмотренной статутом роли, в силу которой она подотчетна компетентным директивным органам каждой участвующей организации.
Its statutory role, which makes it responsible to the competent legislative organs of each participating organization, will need to be stressed more forcefully.

Согласно статье 1 своего статута, ОИГ подотчетна Генеральной Ассамблее и компетентным директивным органам организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with article 1 of its statute, JIU shall be responsible to the General Assembly and the competent legislative organs of the organizations of the United Nations common system.

Помимо этого, административные руководители должны представлять свои мнения о докладах органов внутреннего надзора компетентным директивным органам для рассмотрения и принятия решений.
In addition, Executive Heads should submit their views on the reports of internal oversight bodies to the competent legislative organs for consideration and action.

Они поддерживают рекомендацию Комитета по конференциям о том, чтобы предложить компетентным директивным органам упразднить все органы, занимающиеся вопросами апартеида A/ 49/ 32, пункт 18с.
They supported the recommendation of the Committee on Conferences that the competent legislative organs should be invited to disband all bodies dealing with apartheid A/49/32, para. 18 c.

В этой связи я хочу напомнить членам Совета о пункте 8 резолюции 1013 и отметить, что, хотя бюджет будет вскоре представлен компетентным директивным органам, добровольных взносов пока получено не было.
In this connection, I wish to remind the members of the Council of paragraph 8 of resolution 1013 and point out that while the budget will be submitted shortly to the competent legislative bodies, no voluntary contributions have so far been received.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 своего статута Группа подотчетна Генеральной Ассамблее и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают ее статут.
Under the terms of article 1, paragraph 2 of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly and, similarly, to the competent legislative organs of the participating organizations that accept the statute.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 своего статута Группа подотчетна Генеральной Ассамблее и равным образом компетентным директивным органам участвующих организаций, которые признают ее статут.
Under the terms of article 1, paragraph 2, of the statute, the Unit is responsible to the General Assembly, and similarly, to the competent legislative organs of the participating organizations that accept the statute.

В соответствии с пунктом 2 статьи 1 своего статута Группа подотчетна Генеральной Ассамблее и равным образом компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают статут.
Under article 1, paragraph 2, of its statute, the Unit is responsible to the General Assembly and similarly, to the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations within the United Nations system which accept the statute.

Просит административных руководителей организаций, участвующих в Объединенной инспекционной группе, полностью соблюдать установленные процедуры отчетности при рассмотрении докладов Группы и просит Группу представлять компетентным директивным органам доклады о выполнении этого требования соответствующими секретариатами;
Requests the executive heads of the Joint Inspection Unit participating organizations to comply fully with the statutory reporting procedures for the consideration of the reports of the Unit, and requests the Unit to report to the competent legislative organs on compliance by the secretariats concerned;

Группа является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора, подотчетным Генеральной Ассамблее и компетентным директивным органам специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, признающих ее статут.
The Unit is the only systemwide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that accept its statute.

Первое требование должно касаться обеспечения того, чтобы, в соответствии с эффективными процедурами программирования и с принципом транспарентности, вариант внешнего подряда включался в описательную часть бюджета по программам, а ассигнования одобрялись компетентным директивным органом, курирующим соответствующую службу или организационное подразделение.
The first requirement would be to ensure that, consistent with sound programming procedures and the need for transparency, an outsourcing option had been included in the programme budget narrative and appropriation approved by the competent policy-making organ for the service or organizational unit concerned.

Группа является единственным независимым общесистемным органом внешнего надзора и подотчетна Генеральной Ассамблее и компетентным директивным органам тех специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций, которые признают ее статут.
The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of those specialized agencies and other international organizations of the United Nations system that accept its statute.

В целях повышения транспарентности и сопоставимости финансовых последствий проектов создания систем УИ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя КСР следует обратиться к КСР/ КВУУ с просьбой разработать стандартную классификацию расходов, которая будет использоваться для оценки расходов на проекты создания систем УИ, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить доклад по данному вопросу компетентным директивным органам этих организаций через их административных руководителей пункты 42- 44.
With a view to enhancing transparency and comparability of financial implications of MI system projects, the United Nations Secretary-General, in his capacity as the Chairman of CEB, should request CEB/HLCM to establish a standardized cost classification, to be used for cost estimates of MI system projects implemented by the United Nations system organizations and to report thereon to the competent legislative organs of these organizations through the Executive Heads thereof paras. 42-44.

В целях повышения транспарентности и сопоставимости финансовых последствий проектов создания систем УИ Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю КССР следует обратиться к Комитету высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) КССР с просьбой разработать стандартную классификацию расходов, которая будет использоваться для оценки расходов на проекты создания систем УИ организациями системы Организации Объединенных Наций, и представить доклад по данному вопросу компетентным директивным органам этих организаций через исполнительных руководителей соответствующих организаций пункты 42- 44.
With a view to enhancing transparency and comparability of financial implications of MI system projects, the United Nations Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, should request the CEB/High-Level Committee on Management(HLCM) to establish a standardized cost classification, to be used for cost estimates of MI system projects implemented by the United Nations system organizations and to report thereon to the competent legislative organs of these organizations through the Executive Heads of the respective organizations paras. 42-44.

Консультативный комитет полагает, что этот вопрос требует уточнения со стороны компетентных директивных инстанций.
The Advisory Committee believes that this matter should be clarified by the competent legislative authorities.

Компетентному директивному органу каждой организации следует в рамках согласованных основных принципов усовершенствовать действующие положения о приносящих доход видах деятельности, включая, среди прочего, следующие задачи.
The competent legislative organ of each organization should further strengthen, within a coherent policy framework, existing directives for revenue-producing activities, including, inter alia, the following objectives.

Кроме того, административные руководители должны определять, в отношении каких из рекомендаций этих органов должны принимать решения компетентные директивные органы и представлять соответствующие предложения.
Moreover, Executive Heads should identify which of those bodies' recommendations required action by the competent legislative organ and should submit proposals accordingly.

Она отмечает, что в докладе ОИГ в контексте рекомендации 2 признается, что в связи с некоторыми рекомендациями по вопросам внутреннего надзора потребуется принятие решений компетентными директивными органами.
It noted the recognition in the JIU report, under recommendation 2, that some recommendations concerning internal oversight would require action by the competent legislative organs.

Поскольку ПРООН является программой Организации Объединенных Наций, при отправлении правосудия она придерживается правил и процедур компетентных директивных органов Организации Объединенных Наций.
As UNDP is a programme of the Untied Nations, it follows the rules and procedures of the competent legislative organs of the United Nations in the administration of justice.

Эта система проверки исполнения предусматривает отслеживание мер, принятых по рекомендациям Группы компетентными директивными органами и секретариатами участвующих организаций.
This follow-up system seeks to track and report on action taken on the Unit's recommendations by the competent legislative organs and the secretariats of the participating organizations.

Наряду с тем, что было бы желательно, чтобы от этих органов исходили более конкретные рекомендации, также важно, чтобы им уделялось надлежащее внимание со стороны компетентных директивных органов.
While it would be desirable that yet more specific recommendations emanate from these bodies, it is equally important that they be given the attention they deserve by the competent policy-making organs.

В рекомендации 3 инспекторы выразили мнение, согласно которому компетентные директивные органы Организации Объединенных Наций и МОТ могли бы при желании предусмотреть согласование статутов двух трибуналов, особенно процедур отбора их членов, их полномочий, юрисдикции и процедурной практики.
In recommendation 3, the Inspectors suggested that the competent legislative organs of the United Nations and ILO might wish to require the harmonization of the statutes of the two Tribunals, particularly the procedures for selecting their members, their competencies and jurisdictions, and their case laws.

Комитет не может не подчеркнуть, что члены Группы внешних ревизоров были избраны компетентными директивными органами для выполнения разнообразной деятельности в рамках круга их полномочий от имени всех государств- членов.
The Committee cannot but stress that the members of the Panel of External Auditors have been selected by the competent legislative bodies to carry out the various activities within their terms of reference on behalf of all Member States.