КОМПЕТЕНТНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• competent state
• competent public
• competent government
• competent governmental
• relevant government
• relevant state

Примеры использования Компетентным государственным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение фактов по делу компетентным государственным ведомствам.
Presentation of the facts of the case to the competent Government agencies.

В результате принятия обязательных мер, предписанных компетентным государственным органом.
As a result of compliance with compulsory measures imposed by a competent public authority.

Ее выводы также направляются компетентным государственным учреждениям для принятия мер.
Its findings are also conveyed to competent government offices for action.

Координировать с компетентным государственным органом осуществление необходимых мер для всестороннего выполнения таких обязательств;
To work with the competent State authority on the implementation of whatever measures are required to discharge its obligations in full.

Соответствующее решение принимается компетентным государственным обвинителем до издания приказа о начале расследования.
The relevant decision shall be made by the competent public prosecutor prior to the order to start investigation.

В Венгрии, издание приказа о задержании, а также содержание под стражей как таковое, контролируется компетентным государственным обвинителем.
In Hungary, the issuance of a detention order, as well as the detention as such are monitored by the competent public prosecutor.

Деньги выплачиваются компетентным государственным финансовым отделением( D. O. Y.) по месту проживания получателя пособия.
The cash is discharged by the competent Public Finance Department(D.O.Y.) of the place of residence of the beneficiary.

В отношении какой-либо ядерной установки оператором является лицо, определенное компетентным государственным органом в качестве оператора установки.
Operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation.

Комиссия представляет свои рекомендации компетентным государственным органам для разработки и усовершенствования гражданских свобод.
The commission submits its recommendations to competent State authorities with a view to developing and improving civil liberties.

Эти проблемы будут дополнительно изучены сотрудниками Специального докладчика на местах, и соответствующие результаты будут представлены компетентным государственным органам.
These problems will be further examined by the field staff of the Special Rapporteur and the findings will be presented to the competent government authorities.

Представления документов компетентным государственным властям для судебного преследования лиц, совершивших преступления против человечности и нарушения международного права;
Submission to the competent state authorities for prosecution of perpetrators of criminal activities against humanity and in violation of international law;

При каждом подтверждении обвинительного заключения выдавался ордер на арест обвиняемого или обвиняемых, который передавался Секретарем компетентным государственным органам.
As each indictment was confirmed, an arrest warrant was issued against the accused person or persons, and transmitted by the Registrar to the competent State authorities.

Кроме того, они сотрудничают с компетентным государственным прокурором, которому докладывают о своем прибытии и начале надзора и которому они направляют экземпляр своего доклада.
Moreover, they cooperate with the competent public prosecutor to whom they report their arrival and commencement of supervision and to whom they forward a copy of their report.

Такие ограничения, которые, разумеется, могут быть обжалованы, до предъявления обвинения налагаются компетентным государственным прокурором, а после предъявления обвинения компетентным судьей.
Such restrictions- which could naturally be appealed against- were imposed prior to indictment by the competent public prosecutor or, after indictment, by the competent judge.

Из 74 начатых дел 60 были индивидуально проанализированы, а в 14 делах Комиссар по вопросам защиты гражданских прав представил общие заявления компетентным государственным административным органам.
Among 74 cases initiated, 60 were analysed individually while in 14 cases the Commissioner for Civil Rights Protection submitted general statements to the competent public administration authorities.

Генеральная прокуратура обязуется поручить компетентным государственным или частным органам представить подтвержденную законными доказательствами информацию, которая позволит провести судебное разбирательство по делам указанных лиц.
The Office of the State Procurator-General undertakes to prompt the competent public or private bodies to furnish legally supported information that will permit the said persons to be put on trial.

Помимо мер, предусмотренных законом и принимаемых МВД РС в рамках официального круга своих полномочий, граждане/ потерпевшие стороны сами сообщали об уголовных преступлениях непосредственно компетентным государственным обвинителям.
In addition to the measures provided by law and taken ex officio by the MUP RS, citizens/injured parties themselves reported criminal offences directly to competent public prosecutors.

Как уже рекомендовалось, публикация законов компетентным государственным органом представляет собой необходимое условие расширения знания и уважения закона как гражданами, так и властями, призванными обеспечивать его соблюдение.
As has already been recommended, publication by a competent State organ is a necessary condition for increasing knowledge of and respect for the law, both by citizens and by the law-enforcement authorities.

Каждый имеет право, самостоятельно или совместно с другими лицами, подавать в письменном виде ходатайства или жалобы компетентным государственным властям и требовать рассмотрения его вопроса и скорейшего его решения.
Every person has the right individually or jointly with others to address written requests or complaints to any competent public authority and to have them attended to and decided expeditiously;

Пассажир должен иметь сертификат, выданный компетентным государственным учреждением и другие документы, требуемые ветеринарными органами любой страны, на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка.
The passenger must carry a health certificate issued by a competent government authority and other documents required by the veterinary authorities of any country of departure, destination, and transit.

Контрольная служба является ведомством, несущим в Латвийской Республике основную ответственность за обобщение информации, касающейся перечней разыскиваемых террористов, и за их распространение компетентным государственным органам для принятия последующих мер.
The Control Service is the main institution in the Republic of Latvia consolidating the information on terrorist watch lists and disseminating these to the competent state authorities for further activities.

Пассажир должен иметь сертификат, выданный компетентным государственным учреждением и другие документы, требуемые ветеринарными органами любой страны, на территорию, с территории или через территорию которой осуществляется перевозка.
Passengers carrying pets must have a certificate issued by a competent government authority and other documents required by veterinary authorities of a country to enter, exit or transit the territory of that country.

Компетентным государственным обвинителям представлялась своевременная информация по итогам расследований по сообщениям, и в большинстве случаев эти результаты расценивались обвинителями как не представляющие собой основу для судебного преследования.
Timely information was provided to competent public prosecutors of the results of the investigation of the reports and, in most cases, the results were rejected by prosecutors as constituting no basis for prosecution.

Обеспечить мигрантам доступ к судам, адвокатам, судебным системам и компетентным государственным учреждениям, включая, в частности, возможность опротестовывать процедуры репатриации/ высылки в соответствии с международными нормами.
Ensure that migrants have access to the courts, lawyers, judicial system, and relevant government agencies, including inter alia the opportunity to contest repatriation/expulsion procedures in a manner consistent with international standards.

Кроме того, компетентным государственным обвинителям было подано 75 донесений на 188 сотрудников МВД РС 144 сотрудника полиции, 30 резервистов, 9 человек, имевших статус уполномоченных должностных лиц, и двух других членов персонала.
Also, 75 reports were made to competent public prosecutors against 188 MUP RS personnel 144 police officers, 30 reserve officers, 9 in the status of the authorized official person and 2 other members of the personnel.

Причем с наступлением/ прекращением таких обстоятельств Стороной, ссылающейся на обстоятельства непреодолимой силы, должен быть предъявлен другой Стороне документ, подтверждающий наступление/ прекращение обстоятельств непреодолимой силы, выданный компетентным государственным органом.
When force majeure occurs/ends, the Party citing force majeure must provide the other Party with a document confirming the occurrence/end of force majeure, issued by a competent government authority.

Как финансистам, компетентным государственным органам и бизнесу лучше организовать поиск новых способов привлечения инвестиций в инфраструктуру, снизить риски, связанные с долгосрочными инвестициями, и обеспечить инвесторам необходимую рентабельность?
How can financiers, relevant government agencies, and the business sector better create new ways to put infrastructure funds to work while mitigating long-term risk and meeting investors' expectations on returns?

Комиссия принимает и рассматривает обращения жителей Турции, не обязательно являющихся ее гражданами, по поводу якобы имевших место нарушений прав человека и представляет свои выводы компетентным государственным органам для принятия необходимых мер.
The Commission receives and examines applications from individuals living in Turkey who do not necessarily have to be citizens relating to alleged violations of human rights and conveys its findings to competent government bodies for action.

Торгово-промышленная палата Катара сообщает компетентным государственным органам названия предприятий и организаций, упомянутых в резолюциях Совета Безопасности, в целях недопущения любых операций по прямой или косвенной продаже или передаче этим организациям.
The Chamber of Trade and Industry of Qatar communicates to the competent State bodies the names of the undertakings and entities referred to in the Security Council resolutions so as to prevent any operation for direct or indirect sale or transfer to these entities.

Постоянное наблюдение за положением в области прав человека и представление докладов правительству, Управлению Уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и другим компетентным государственным учреждениям, а также представление докладов Совету Безопасности.
Regular monitoring and reporting to the Government, the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and other relevant State institutions on the human rights situation, as well as reporting to the Security Council.