КОНЕЧНОГО СРОКА на Английском - Английский перевод

• deadline
• final date
• target date

Примеры использования Конечного срока на Русском языке и их переводы на Английский язык

После конечного срока, через пять недель, господин Хейден, вы можете искать партнера для слияния.
After the deadline, five weeks from now, Mr. Hayden, then you might find a merger partner.

Тем не менее, официально согласованного конечного срока для направления отчета в ГЭОРЭД не существует.
There is, however, no formally agreed deadline for sending the report to the ECE EGEP.

Одна рекомендация считается постоянной по своему характеру, поэтому по ней конечного срока не установлено.
One recommendation is considered ongoing; hence, no target date for it has been set.

С учетом этого конечного срока государствам и РРХО необходимо будет принять более решительные меры в интересах сохранения акул и управления их запасами.
With that deadline in mind, States and RFMOs will need to take stronger action aimed at the conservation and management of sharks.

Несмотря на это важное соглашение, не было предложено никакого плана или конечного срока достижения этой цели.
Despite this significant agreement, no road map or end-date was given for achieving this goal.

С другой стороны, в отношении продления конечного срока представления заявок не существует никаких запретов при условии, что эти шаги носят прозрачный характер.
On the other hand, there is no prohibition against extending the deadline for submission of bids as long as it is done in a transparent manner.

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху спешит собрать коалиционное правительство до конечного срока, который истекает в эту среду.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is racing to assemble a coalition government ahead of a Wednesday deadline.

Пять лет отделяют нас от конечного срока реализации обязательств, закрепленных в ЦРДТ, а перспектива невыполнения ряда целей становится суровой реальностью.
We are now five years away from the deadline of realizing the commitments embodied in the MDGs and the prospect of missing a number of the targets is becoming a stark reality.

Важно дать себе достаточно времени, чтобы пройти тесты так, чтобы школа получила ваши баллы до конечного срока приема.
It's important to give yourself enough time to take the tests so that the school will receive your scores before the admission deadline.

Директор- исполнитель подчеркнул, что осталось всего 1000 дней до наступления в 2015 году конечного срока достижения Целей развития тысячелетия.
The Executive Director stressed that only 1,000 days were left before the 2015 Millennium Development Goals deadline.

В порядке исключения и в целях соблюдения конечного срока представления документации копия оригинала может быть отправлена по электронной почте или, в крайнем случае, по факсимильной связи.
On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile.

Таким образом, как явствует из этого предложения, подготовить список избирателей для проведения выборов до предлагаемого конечного срока 30 июня 2004 года возможно.
Thus, according to the proposal, it would be possible to have an electoral roll ready for elections before the proposed 30 June 2004 deadline.

В заключение я не могу не упомянуть о том, что осталось только четыре года до 2015 года, конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
I cannot conclude without recalling that there are only four years left until 2015, the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals.

Я хотел бы вновь напомнить этим региональным группам, что в своем качестве назначаемого Председателя я определил в качестве конечного срока для выдвижения кандидатур прошлую среду.
I would again like to remind those regional groups that, in my capacity as Chairman-designate, I gave last Wednesday as the deadline for the submission of nominations.

Биографические данные трех дополнительных кандидатов, которые были получены после конечного срока- 4 сентября 2009 года, содержатся в документах CMW/ SP/ 9/ Add. 1 и Add. 2.
Biographical data on three additional candidates, which had been received after the deadline of 4 September 2009, were contained in documents CMW/SP/9/Add.1 and Add.2.

Тематические исследования, полученные после указанного конечного срока, будут размещаться на вебсайте Группы экспертов по национальным счетам, однако не будут включены в саму публикацию.
Case studies received after this deadline will be available on the website of the Group of Experts on National Accounts, but not included in the publication itself.

В настоящем письме содержится просьба о продлении до конца 2008 года срока полномочий этих судей в целях соблюдения конечного срока для осуществления Стратегии завершения работы.
The purpose of the present letter is to request an extension until the end of 2008 of the term of office of these judges in order to respect the deadline for the completion strategy.

После заявки о продлении конечного срока, поданной шестью субъектами, занимающимися осуществлением пилотных проектов, Департамент по вопросам равных возможностей предоставил 12- месячную отсрочку.
Following a request to extend the deadline made by the 6 subjects responsible for the pilot projects, the Department for Equal Opportunities has granted a 12-month respite of the activities.

В том случае, если у вас возникает необходимость в продлении периода проката, непременно нужно связаться с нами за несколько дней до конечного срока и осуществить эту процедуру в соответствии с установленными нормами.
In the event that you need to extend the rental period, you certainly need to contact us a few days before the deadline and carry out this procedure in accordance with established standards.

Регулярно проверяйте страницу- вы можете задавать вопросы не позднее, чем за 21 день до конечного срока подачи предложений, и все вопросы и ответы публикуются не позднее, чем за 10 дней до конечного срока.
Check the page regularly- you may ask questions not later than 21 days before the deadline for submission of proposals, and all Questions and Answers are published not later than 10 days before the deadline.

Первоначально в качестве конечного срока для представления предложений было определено начало марта 2006 года, однако в связи с вопросами, возникшими в ходе торгов, было принято решение о продлении срока представления предложений;
The final date for the offers to be admitted at the beginning of March 2006, due to questions that surfaced during the bid it has been decided to extend the date for admitting the proposals.

Стоит отметить, что это может быть проблемой, когда стартап с ограниченным бюджетом, где каждый час на счету до конечного срока и отсутствует человек который готов взять на себя ответственность за процессы кроме основателя.
It's worth mentioning that it may be a problem when it's startup with limited budget counting each hour to launch before the deadline and missing someone who's ready to take over the progress.

Внимательно ознакомьтесь с Руководством, формой заявки и Приложениями и своевременно задайте любые возникшие у вас вопросы, направив их по электронной почте( не позднее, чем за 21 день до конечного срока) точный адрес указан в рамках каждого конкурса.
Read the guidelines, the application form and annexes carefully and ask on time(21 days before the deadline) any questions you may have by email specific address in each call.

Установление конечного срока для представления исковых заявлений( 1 июля 2003 года) позволило Управлению по жилищным и имущественным вопросам произвести окончательный подсчет в Косово количества дел о спорах в отношении имущественных прав.
The establishment of a final deadline of 1 July 2003 for submission of property claims allowed the Housing and Property Directorate to make a final accounting of disputed property cases in Kosovo.

Мы надеемся, что правительству Либерии будет предоставлена возможность высказаться в отношении любых остальных вопросов, которые могут вызывать озабоченность у Совета и которые касаются выполнения нами этой резолюции до конечного срока, 7 мая 2001 года.
It is our hope that the Government of Liberia will be afforded the opportunity of addressing any outstanding concerns the Council may have in respect of our compliances prior to the 7 May 2001 deadline.

Иордания одобряет решение Генеральной Ассамблеи созвать пленарное заседание на высоком уровне в начале ее шестьдесят пятой сессии, за пять лет до конечного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Jordan commends the decision of the General Assembly to convene a high-level plenary meeting at the commencement of its sixty-fifth session, five years before the deadline for the achievement of the Millennium Development Goals.

Мы считаем, что по мере приближения конечного срока-- 2015 года-- ликвидация нищеты, а также искоренение хронического голода и недоедания должны и впредь служить основой международных и национальных усилий, направленных на поощрение устойчивого развития.
As the deadline of 2015 approaches, we believe that poverty eradication, together with the elimination of chronic hunger and malnutrition, should remain at the heart of the international and national efforts to promote sustainable development.

Отмечая, что Российская Федерация в своей заявке на предоставление исключения в отношении основных видов применения представила окончательный план поэтапного вывода из обращения, указав 2016 год в качестве конечного срока использования ХФУ- 113 в рамках данного вида применения.
Noting that the Russian Federation provided in its essential-use exemption nomination a final phase-out plan and nominated 2016 as the final date for CFC-113 use in this application.

В порядке исключения для соблюдения конечного срока представления заявки, копия оригинала заявки может быть отправлена по электронной почте или, в крайнем случае, по факсимильной связи, однако оригинал заявки должен быть, тем не менее, отправлен по почте.
On an exceptional basis, in order to meet the deadline for submission, a copy of the original application may be sent by electronic mail or in the last resort by facsimile, but the original should still be sent by regular mail.

Обеспечить письменное уведомление лица с указанием доступности Благотворительной медицинской помощи для соответствующих критериям лиц и определением ECA, которые Больница или иная уполномоченная сторона намерены инициировать с целью получения оплаты за медицинскую помощь, а также конечного срока, после которого такие ECA могут быть инициированы.
Provide written notification to the individual, indicating the availability of Charity Care to eligible individuals, identifying the ECAs which Hospital or other authorized party intends to initiate to obtain payment for care, and the deadline after which such ECAs may be initiated.