КОНКРЕТНАЯ ТЕМА на Английском - Английский перевод

• specific theme
• specific topic
• particular theme
• specific subject

Примеры использования Конкретная тема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретная тема или конкретные темы совещания еще предстоит определить.
The precise topic or topics for the meeting had yet to be decided.

Охрана здоровья-- это конкретная тема трех из восьми целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.
Health is the specific subject of three of the eight Millennium Development Goals MDGs.

Конкретная тема сообщения Фонда СЭИ-" Всеобщее образование через примирение.
The specific topic of S.E.R. Foundation's presentation is"Universal education through reconciliation.

Другой важный элемент деятельности Совета-- этап заседаний высокого уровня, на котором каждый год подробно рассматривается новая конкретная тема.
The other important element of the Council's activities is the high-level segment that focuses on a specific theme each year.

Мы также приветствуем предложения о специальных семинарах, в частности, семинаров, в которых рассматривается конкретная тема с точки зрения ряда стран или регионов.
We would also welcome the organization of special sessions and are particularly interested in sessions which address a particular theme from the perspective of a number of countries or regions.

Сегмент высокого уровня, в рамках которого экономическое развитие региона рассматривается в качестве периодически повторяющегося вопроса и изучается та или иная конкретная тема.
A high-level segment which reviews the economic developments in the region as a recurrent item and examines a specific theme.

Десятое межкомитетское совещание также рекомендовало, чтобы на совещании Председателей была определена такая конкретная тема, которая должна быть обсуждена на последующих межкомитетских совещаниях.
The tenth inter-committee meeting also recommended that the meeting of the chairs should identify such a specific theme to be discussed at subsequent inter-committee meetings.

Мы непредвзято относимся к этому вопросу и понимаем преимущества второго варианта, предложенного Генеральным секретарем, согласно которому каждому<< круглому столу>> отводится конкретная тема.
While we have an open mind on that matter, we see the merit of the Secretary-General's second option, where each round table is assigned specific themes.

В центре внимания работы каждой группы находилась конкретная тема, охватывающая ряд взаимосвязанных факторов, которые участники в своих письменных сообщениях определили в качестве имеющих определяющее значение для успехов или неудач.
Each panel focused on a specific theme covering several related factors that the participants had identified in their papers as being critical to their successes or failures.

Вместе с тем прения по этому вопросу приобрели более существенный характер благодаря новой методологии Рабочей группы, в соответствии с которой сначала выбирается конкретная тема, которая затем передается на рассмотрение целевой группы экспертов.
However, the debate had become more substantive thanks to the Working Group's new methodology, whereby a specific topic was selected and then assigned to the expert task force for consideration.

Было также решено, что на совещании председателей будет определена такая конкретная тема для обсуждения на последующих межкомитетских совещаниях, что позволит комитетам принять обоснованные решения в отношении их представительства на таких совещаниях.
It was also agreed that the meeting of chairs would identify such a specific theme to be discussed at subsequent inter-committee meetings, which would allow the committees to make informed decisions concerning their representation at such meetings.

PhBL включает тематическое обучение( также известный как раздел обучение или обучение), где изучается конкретная тема, событие или факт, и тематическое обучение, где изучается понятие или идея.
PhBL includes both topical learning(also known as topic-based learning or instruction), where the phenomenon studied is a specific topic, event, or fact, and thematic learning(also known as theme-based learning or instruction), where the phenomenon studied is a concept or idea.

Групповые обсуждения во всех группах были направлены на рассмотрение общих вопросов( например, движущие силы, потребности в концепциях и методах, научные исследования и сотрудничество), однако в каждой группе имелась конкретная тема для более тщательного рассмотрения.
The group discussions for all groups were directed to general issues(e.g. driving forces, needs for concepts and methods, scientific research and collaboration) but each group also had a particular theme for further consideration.

В центре внимания нынешней сессии находится одна конкретная тема- экологическое измерение водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, которая имеет чрезвычайно важное значение для успешного достижения многих целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
The current session was focused on a specific theme- the environmental dimension of water, sanitation and human settlements- which had profound implications for the successful achievement of many of the Millennium Development Goals.

Развертывание в 1998 году армянских военнослужащих в Кельбаджарском районе Азербайджанской Республики( конкретная тема резолюции 822 Совета Безопасности) было подтверждено, например, в заключительном докладе наблюдателей ОБСЕ за президентскими выборами в Республике Армения.
The deployment in 1998 of Armenian soldiers to the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan(the specific subject of Security Council Resolution 822) was attested, for example, by the Final Report of the OSCE Observers of the Presidential Election in the Republic of Armenia.

В то же время, хотя БГА настроена против религиозных школ, получающих любое государственное финансирование, она тем не менее поддерживает Fair Admissions Campaign, которая имеет более ограниченную область применения, объясняя это тем« Наша цель- способствовать прекращению религиозной дискриминации и сегрегации в государственных школах; и во-вторых потому что мы знаем, насколько важной является эта конкретная тема».
While the organisation is opposed to faith schools receiving any state funding whatsoever, it supports the Fair Admissions Campaign which has a more limited scope because"it furthers our aims of ending religious discrimination and segregation in state schools; and secondly because we know how important this particular topic is.

Тема этого шестого совещания, отличие от предыдущих совещаний, где у нас имелась конкретная тема для дискуссии, состояла в том, чтобы вновь попытаться взглянуть на ДЗПРМ в целом и подступиться к обмену мнениями относительно того, каким- в очень общем ракурсе- должно быть содержание такого договора, и исследовать возможности и препятствия в случае составления ДЗПРМ.
The topic of this sixth meeting was, unlike previous meetings where we would have a specific topic to talk about, try once again to take a look at the FMCT as a whole and to come to an exchange of views on what should be- in very general terms- the contents of such a treaty, and to explore possibilities and obstacles when drafting a FMCT.

Секция<< Хроника ООН>> распространила 15 электронных извещений<< Хроника ООН>> для работников сферы образования в период с июля 2004 года по июнь 2005 года, в каждом из которых освещалась конкретная тема, например, такие темы, как обеспечение безопасной водой; серия семинаров Департамента общественной информации под названием<< Отучиться от нетерпимостиgt;gt;; рабство; Международный день инвалидов; и начало выпуска серии изданий о работе Генеральной Ассамблеи.
The UN Chronicle Unit broadcast 15 educational UN Chronicle E-Alerts between July 2004 and June 2005, each highlighting a specific theme, such as: safe water; the Department of Public Information's Unlearning Intolerance seminar series; slavery; the International Day of Disabled Persons; and the launch of a series on the work of the General Assembly.

Комитет решил, что Управлению по вопросам космического пространства следует организовать дискуссионный форум по вопросам устойчивого развития в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года и провести его в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи в рамках рассмотрения ею пункта" Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях" и что конкретная тема дискуссионного форума должна быть определена Управлением.
The Committee agreed that a panel discussion addressing sustainable development within the context of the post-2015 development agenda should be organized by the Office for Outer Space Affairs and be held in the Fourth Committee of the General Assembly during the sixty-ninth session of the Assembly, when it considers the item"International cooperation in the peaceful uses of outer space", and that the specific topic of the panel discussion should be determined by the Office.

При определении того, какие темы надлежит выделить, Специальный докладчик будет учитывать такие факторы, как масштабы и степень тяжести реальных или потенциальных нарушений прав человека, выходит ли полностью какая-либо конкретная тема за рамки действия других международных договоров и, следовательно, не может быть рассмотрена каким-либо иным действующим механизмом, а также может ли проводимый с точки зрения жертв нарушений прав человека анализ дать новый импульс усилиям, которые прилагаются для многостороннего регулирования в целях решения конкретных проблем.
In deciding which thematic issues to focus on, the Special Rapporteur will consider factors such as the extent and gravity of the real or potential human rights violations, whether a particular theme falls entirely outside the scope of other international instruments and therefore will not be addressed by any other existing mechanism, or whether an analysis from the perspective of victims of human rights violations can add impetus to ongoing efforts towards multilateral regulation to address the particular issues.

Осуществление мероприятий прекращается либо на основании решения директивного органа, либо по решению руководителей программ с учетом конкретных обстоятельств, когда становится очевидно, что определенное мероприятие дублирует другие мероприятия, предназначенные для тех же пользователей; когда конкретная тема потеряла смысл или утратила значение; или же когда ресурсы не были предоставлены своевременно в течение двухгодичного периода и было сочтено нецелесообразным откладывать осуществление данного мероприятия на следующий двухгодичный период, поскольку оно утратит свое значение и эффективность.
Outputs are terminated either by a legislative decision or at the discretion of programme managers under circumstances where it is evident that a certain output duplicates another intended for the same users; where the specific subject matter was rendered obsolete or irrelevant; or where resources were not made available on time during the biennium and it was not deemed appropriate to postpone the output to the next biennium because it would lose its relevance and effectiveness.

Эта группа выбирала бы конкретную тему для каждого заседания.
This team would select a specific theme for each session.

Не следует устанавливать никакой конкретной темы для выступлений;
There should be no specific theme for the interventions;

Каждое из изданий доклада посвящено какой-либо конкретной теме.
Each edition of the Report focuses on a specific theme.

С 2003 года МДГ праздновался каждый год с выбором конкретной темы.
Since 2003, IMD has been celebrated each year with a specific theme.

Каждая из игр будет посвящена конкретной теме.
Each game will be dedicated to specific theme.

Модуль представляет собой набор вопросов по конкретной теме.
A module is a set of questions focusing on a specific theme.

Через техническую рабочую группу, проводящую консультации по конкретной теме, например« молодые.
A technical working group to consult on a specific theme, such as‘young.

Конкретные темы обсуждений приведены ниже.
Specific topics under discussion are summarized below.

Совещания, посвященные таким конкретным темам, как ведение уголовных дел.
Meetings focused on specific subjects, such as criminal matters.