THE SPECIFIC SUBJECT на Русском - Русский перевод

• конкретной теме
• конкретных вопросах
• конкретных тематических
• специфику предметной

Примеры использования The specific subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the specific subject of three MDGs and a critical precondition for most.
Оно является конкретным объектом трех ЦРДТ и необходимым условием для достижения большинства других.

I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting.
Я также хотел бы настоятельно призвать делегации сосредоточить свои выступления на конкретных вопросах, обсуждаемых на этих заседаниях.

Health is the specific subject of three of the eight Millennium Development Goals MDGs.
Охрана здоровья-- это конкретная тема трех из восьми целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

The first two digits of the first group indicate the code assigned to the specific subject of the Russian Federation.
Две первые цифры первой группы обозначают код, закрепленный за конкретным субъектом Российской Федерации.

More detailed information on the specific subjects covered and presentations made will be available in September 2010.
Более подробная информация о конкретных темах и презентациях будет распространена в сентябре 2010 года.

The joint working group has proposed several amendments based on its review carried out in consultation with experts on the specific subject matters.
Совместная рабочая группа предложила ряд изменений на основе проведенного ею рассмотрения конкретных тем в консультации с экспертами.

The specific subjects for these hearings will be drawn from the financing for development agenda.
На слушаниях будут рассматриваться конкретные вопросы, входящие в повестку мероприятия по финансированию развития.

On the one hand, it contains criticisms, which are sometimes beside the specific subject of freedom of opinion and expression.
С одной стороны, этот доклад содержит критические замечания, подчас выходящие за рамки конкретного вопроса о свободе мнений и их свободном выражении.

Depending on the task for which the Joint Expert Group is being activated, the Parties are invited to nominate their experts in the specific subject.
В зависимости от задания, для выполнения которого привлекают Совместную группу экспертов, Сторонам предлагается назначить своих экспертов по конкретному тематическому вопросу.

Release of microdata, which is the specific subject of this session, is a key element of providing access for research purposes.
Публикация микроданных, которая является отдельной темой данного заседания, является одним из ключевых элементов обеспечения доступа в исследовательских целях.

Many of its products and services, particularly studies and publications, are considered standard references in the specific subject areas, both in the region and worldwide.
Многие из подготавливаемых ею материалов и оказываемых услуг признаны в качестве эталонов в конкретных областях не только в рамках региона, но и во всем мире.

Although the New Agenda had little to say on the specific subject of health care, it was widely known that Africa was facing a health crisis.
И хотя в Новой программе конкретно вопросу здравоохранения уделяется мало внимания, всем известно, что Африка переживает кризис в области здравоохранения.

On the specific subject of refugees, article 46 of the Constitution states that:"The right of asylum is granted to foreign nationals within the conditions determined by law.
В отношении вопроса беженцев в статье 46 Конституции говорится, что<< право получения убежища предоставляется иностранцам на условиях, предусмотренных законом.

The Secretary-General last reported to the General Assembly on the specific subject of civilian personnel in peace-keeping operations in 1990 A/45/502.
Последний доклад Генерального секретаря, специально посвященный вопросу о гражданском персонале в операциях по поддержанию мира, был представлен Генеральной Ассамблее в 1990 году А/ 45/ 502.

Phase 2 questionnaires are dispatched to those countries that indicated in phase 1 that they collect and compile or disseminate statistics or accounts in the specific subject area.
Вопросники второго этапа рассылаются в те страны, которые на первом этапе указали, что они провели работу по сбору, обработке и распространению статистических данных и счетов в ряде конкретных тематических областей.

As regards the specific subjects, the European Union would like to put forward some preliminary comments, in particular in order to make the commitments contained in the Programme of Action more concrete.
Что касается конкретных тем, то Европейский союз хотел бы высказать некоторые предварительные замечания, в частности в целях конкретизации обязательств, включаемых в Программу действий.

Afterwards, we shall resume the formal meeting and proceed to the second segment, which will consist of interventions by delegations on the specific subject under consideration.
После этого мы возобновим работу в официальном порядке и перейдем к следующему сегменту, в ходе которого мы предоставим делегациям возможность выступить по конкретным вопросам, рассматриваемым в тот день.

It emerged that, the specific subject of heavy fuel oil classification aside, an agreement should first be reached on fundamental classification issues concerning assignment to specific numbers of the ADN 9000 series.
Выяснилось, что вне рамок конкретного вопроса о классификации тяжелого печного топлива следовало бы предварительно достичь согласия по основополагающим вопросам классификации в связи с отнесением к особым номерам серии 9000 ВОПОГ.

Organization of training and education in the field of education with the use of technologies appropriate to the age peculiarities of preschoolers, and reflecting the specific subject area;
Организация процесса обучения и воспитания в сфере образования с использованием технологий, соответствующих возрастным особенностям дошкольников, и отражающих специфику предметной области;

The Secretary-General has stated that health is at the heart of the Millennium Development Goals; it is the specific subject of three Goals and a critical precondition for progress on most of them.
Генеральный секретарь заявил, что здравоохранение лежит в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; оно составляет конкретный предмет трех целей и важнейшую предпосылку для прогресса по большинству из них.

The introduction, which summarizes activities of the Council as they relate to specific conflict areas is also welcome, as it makes for easy reference to the specific subject matter.
Введение, в котором резюмируется деятельность Совета применительно к конкретным конфликтным областям, также следует приветствовать, поскольку оно позволяет лучше проанализировать конкретные темы.

Afterwards, we shall resume the formal meeting and proceed to the second part, consisting of interventions by delegations on the specific subject under consideration, as well as the introduction of draft resolutions and decisions.
После этого заседание будет возобновляться, и мы будем переходить ко второй части, в ходе которой делегации будут выступать по конкретным обсуждаемым темам и представлять проекты резолюций и решений.

Organization of training and education in the field of education with the use of technologies appropriate to the age peculiarities of high school students, boys and girls, and reflect the specific subject area;
Организация процесса обучения и воспитания в сфере образования с использованием технологий, соответствующих возрастным особенностям старших школьников, юношей и девушек, и отражающих специфику предметной области;

Afterwards, we will resume the formal meeting and proceed to the second part, consisting of interventions by delegations on the specific subject under discussion and the introduction of draft resolutions and decisions.
После этого мы будем возобновлять официальное заседание и переходить ко второй части, в ходе которой делегации будут выступать по конкретным обсуждаемым темам и представлять проекты резолюций и решений.

Then if the case continues as court process, rather than an arbitration process or an amicable settlement, the judge appoints an Expert above the parties, who poses very specific questions designed to shed light on the specific subject.
Позже, если продолжение правовые, а не арбитража или мирового соглашения, судья назначает эксперта- свидетеля, техническую над сторонами, которые возникают вопросы очень конкретные акты, чтобы пролить свет на конкретной теме.

The General Assembly has now requested JIU to review the specific subject of the harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal(UNAT) and the ILO Administrative Tribunal(ILOAT), which is the subject of a separate report.
Теперь Генеральная Ассамблея предложила ОИГ рассмотреть конкретный вопрос о согласовании статутов Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН) и Административного трибунала МОТ( АТМОТ), и это является темой отдельного доклада.

The TEMPORARY CHAIRPERSON urged the Committee to seize the occasion of the Durban Review Conference to make its voice heard, on the specific subject of migrant workers.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает Комитет использовать возможности, предоставляемые Дурбанской конференцией по обзору, с тем чтобы во всеуслышание заявить свою позицию по конкретной теме трудящихся- мигрантов.

In that context, the Vice-Chairmen might chair either the plenary or informal consultations on the specific subject matter assigned to them, including engaging interested delegations in informal dialogue in order to attain consensus as necessary;
В этом контексте заместители Председателя могут председательствовать либо на пленарных заседаниях, либо на неофициальных кон- сультациях по конкретному вопросу, порученному им, включая привлечение заинтересованных делега- ций к неофициальному диалогу для достижения консенсуса по мере необходимости;

The Party informed the Committee that time frames for public participation were regulated differently depending on the level of the public administration involved, the kind of decision-making process and the specific subject matter.
Сторона проинформировала Комитет о том, что сроки процедур участия общественности регулируются по-разному в зависимости от уровня соответствующей государственной администрации, вида процесса принятия решений и конкретного тематического вопроса.

The deployment in 1998 of Armenian soldiers to the Kelbadjar district of the Republic of Azerbaijan(the specific subject of Security Council Resolution 822) was attested, for example, by the Final Report of the OSCE Observers of the Presidential Election in the Republic of Armenia.
Развертывание в 1998 году армянских военнослужащих в Кельбаджарском районе Азербайджанской Республики( конкретная тема резолюции 822 Совета Безопасности) было подтверждено, например, в заключительном докладе наблюдателей ОБСЕ за президентскими выборами в Республике Армения.