КОНКРЕТНЫХ ВОПРОСАХ на Английском - Английский перевод

• specific issues
• specific questions
• particular issues
• specific matters
• concrete issues
• specific topics
• certain issues
• concrete questions

Примеры использования Конкретных вопросах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас позвольте мне остановиться на некоторых конкретных вопросах.
Allow me to now turn to some specific questions.

Акцент на конкретных вопросах, включая увязку стандартов и обработку данных за прошлые годы.
Focusing on specific issues, including linking across standards, and treatment of historical data.

Поэтому я сосредоточу внимание на некоторых конкретных вопросах.
I will focus, therefore, on certain specific issues.

Такой диалог должен сосредоточиваться на конкретных вопросах и пользоваться широкой международной поддержкой.
Such dialogue should focus on specific issues and have wide international support.

Обсуждение может сосредоточиться на следующих конкретных вопросах.
The discussion may focus on the following specific issues.

Говоря о более конкретных вопросах, я упомянул бы два: ядерное разоружение и обычное разоружение.
With regard to specific points, I would mention two: nuclear disarmament and conventional disarmament.

В этом году мы хотели бы сосредоточить внимание на двух конкретных вопросах.
This year we would like to focus on two particular questions.

Данный предмет сконцентрирован на конкретных вопросах, сталкиваясь с успешными производителями на рынке услуг.
This course focuses on the specific issues facing successful marketers in the service sector.

В своих заключительных замечаниях выступающие сконцентрировали внимание на конкретных вопросах.
In their concluding remarks, the panellists focused on specific questions.

За рассматриваемый период Департамент сосредоточил свое внимание на конкретных вопросах, стремясь к экономичности.
During the period under review, the Department had focused on specific issues with a view to cost efficiency.

Тем не менее при необходимости Секретариат будет готов оказать помощь в конкретных вопросах.
The Secretariat would, however, provide assistance on specific issues as and when necessary.

Я хотел бы подробнее остановиться на трех конкретных вопросах, имеющих огромное значение для успешной работы трибуналов.
I would like to focus on three specific issues that are essential for the success of the Tribunals' work.

Альтернативный подход мог бы заключаться в подготовке докладов, которые сосредоточены на конкретных вопросах.
An alternative approach would be to draft reports which focused on particular issues.

Нам следует сфокусировать свое внимание на конкретных вопросах, а не проводить затяжные дискуссии по концептуальным проблемам.
We should focus our energies on concrete questions rather than engage in lengthy debates on conceptual problems.

Приведенное выше замечание вызвало дополнительную дискуссию, которая сосредоточилась на трех конкретных вопросах.
The foregoing commentary prompted further discussion centred on three specific questions.

Некоторые направления коллективной деятельности в городах сосредоточены на конкретных вопросах, как, например, программа" Города и изменение климата.
Some cooperative efforts of cities focus on specific issues, such as Cities for Climate Change.

Директор Управления по поддержке закупочной деятельности ПРООН сосредоточился на конкретных вопросах делегаций.
The Director, Procurement Support Office, UNDP, focused on specific questions by delegations.

Комиссия сосредоточила свое внимание на трех конкретных вопросах, поставленных Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 235, а именно на.
The Commission focused on three specific questions posed by the General Assembly in resolution 66/235, namely.

На заседаниях общего характера чрезмерное объединение пунктов затрудняет сосредоточение дискуссии на конкретных вопросах.
In the general segment, overclustering of items had hindered debate on specific issues.

Сейчас я хочу остановиться на некоторых более конкретных вопросах, чтобы проиллюстрировать общие замечания, которые я только что высказал.
I shall now address a few more specific matters in order to illustrate the general comments I have just made.

Iii подготовке докладов о положении в стране с точки зрения прав человека в целом, а также о более конкретных вопросах;
Iii The preparation of reports on the national situation with regard to human rights in general, and on more specific matters;

Их вклад позволил сосредоточить обсуждения в ходе совещаний на конкретных вопросах, представляющих интерес для развивающихся стран.
Their contributions enabled the meetings to focus discussions on specific issues of interest to developing countries.

Они фокусируют внимание на конкретных вопросах, распространяют знания, определяют глобальные повестки дня и мобилизуют людей на борьбу за изменения.
They focus attention on specific issues, disseminate knowledge, set global agendas and mobilize people for change.

На мусульман также распространяются законы шариата в конкретных вопросах, которые обычно касаются семейного права и прав собственности10.
Muslims are also governed by Sharia in specific matters, usually having to do with family law and property rights.

Что касается активизации работы Генеральной Ассамблеи, то нам необходимо сконцентрировать внимание на конкретных вопросах, где прогресс возможен.
On the revitalization of the General Assembly, we will have to focus on specific issues on which progress is possible.

Такие диалоги также предоставляют возможность сосредо- точить внимание на конкретных вопросах и определить пути повышения эффек- тивности работы Форума.
Such dialogues provide an opportunity to focus on specific issues and identify ways to increase the effectiveness of the work of the Forum.

Разработка программ и обеспечение соответствующей профессиональной подготовки в целях оказания Сторонам содействия в конкретных вопросах по соответствующим просьбам.
Develop programmes and provide respective training to assist Parties on specific issues upon requests.

Эти контакты должны быть целенаправленными и основываться на таких конкретных вопросах, как усиление значимости природоохранных конвенций ЕЭК ООН для других регионов.
They should be focused and based on concrete issues, such as the growing relevance of the UNECE environmental conventions for other regions.

В этих обстоятельствах было бы лучше дать себе время для размышлений, а потом возобновить консультации, сосредоточив их на конкретных вопросах.
In those circumstances, it would be best to allow time for reflection, and then to resume the consultations with a focus on specific questions.

Наш подход состоит в том, чтобы прагматично и методично сосредоточиться на практических и конкретных вопросах, не забывая при этом о правилах игры или ваших национальных позициях.
Our approach has been to focus on practical and specific questions in a most pragmatic and systematic way, not forgetting the rules of the game or your national positions.