Примеры использования Конкретных вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Позвольте мне здесь обратить ваше внимание на два конкретных вопроса.
Оратор хотела бы рассмотреть четыре конкретных вопроса, вызывающих обеспокоенность Комитета.
She wished to address four specific issues which were of concern to the Committee.Я хотел бы ответить на этот вопрос, обратив особое внимание на три конкретных вопроса.
Комиссия поставила четыре конкретных вопроса, которые ее делегация хотела бы рассмотреть.
На основе таких внутренних оценок Организация выявила следующие три конкретных вопроса.
Based on these internal assessments, the Organization has identified the following three specific issues.Председатель группы отметил три конкретных вопроса, требующих дальнейшего обсуждения.
В этой связи в круге ведения Совещания экспертов поставлены следующие четыре конкретных вопроса.
In this context, the terms of reference of the Expert Meeting identified four specific questions.Позвольте мне отметить два конкретных вопроса из многих вопросов, в решении которых ПГА играет ведущую роль.
Let me identify two specific questions among many where GGP is playing a central role.Консультативный комитет желает особо отметить четыре конкретных вопроса, которые затрагивались в докладе Комиссии.
The Advisory Committee wished to highlight four specific issues addressed in the Board's reports.Что касается определения места СЕФАКТ по отношению к его основным задачам, встают два конкретных вопроса.
The positioning of CEFACT in relation to its basic objectives, two specific issues coming particularly to mind.Наконец, он хотел бы, чтобы югославская делегация ответила Комитету на два конкретных вопроса: куда движется этот процесс и на что можно надеяться?
Finally, he hoped that the Yugoslav delegation would reply to the Committee on two specific questions: what were the prospects and what could be hoped for?Что касается методов работы Специального комитета, тооратор поддерживает предложение о том, что Комитет должен рассматривать один- два конкретных вопроса на каждой сессии.
With regard to the method of work of the Ad Hoc Committee,he supported the proposal that it should take up one or two specific subjects at each session.В письме, направленном в Комитет,г-н Вайсбродт просил дать ответ на три конкретных вопроса, которые легли в основу подготовленного Комитетом ответа.
In a letter addressed to the Committee,Mr. Weissbrodt had asked it to reply to three specific questions, which formed the basis for the Committee's response.Была достигнута договоренность о том, что два конкретных вопроса, касающихся ядерных материалов, будут обсуждены во время инспекции МАГАТЭ- 22, запланированной на начало ноября 1993 года.
It was agreed that two specific questions regarding the nuclear material will be dealt with during IAEA-22, planned for early November 1993.Два конкретных вопроса, которые стали предметом подробного обсуждения, касались спонтанных заявок и повторных переговоров по якобы окончательным заявкам после завершения конкурсных торгов.
Two particular issues that were discussed at length were unsolicited bids and re-negotiations of supposedly final bids after the competitive bidding process had been closed.Г-н ФЕРРЕРО КОСТА говорит, что два конкретных вопроса требуют повторения, поскольку они имеют основополагающее значение для продолжения диалога Комитета с Республикой Корея.
Mr. FERRERO COSTA said that two particular points warranted repetition as being fundamental to the Committee's continuing dialogue with the Republic of Korea.Я не стремлюсь преподать урок истории, но ко мне были обращены три конкретных вопроса, и, думаю, что мой долг перед нашей делегацией и перед Генеральной Ассамблеей ответить на них.
I do not wish to give a lesson in history, but three specific questions were addressed to me and I think I owe it to my delegation and to the General Assembly to answer them.Гн ЭсСа Науи затронул два конкретных вопроса, а именно: содержащееся в статье 24 положение, требующее, чтобы Совет Безопасности ежегодно представлял доклад Генеральной Ассамблее.
Mr. El SA Nawy raised two specific points, namely; the provision enshrined in Article 24 called for the annual report of Security Council to be submitted to the General Assembly.В повестке дня тридцать девятой сессии Совета значились два конкретных вопроса: ядерная безопасность и готовность систем здравоохранения противодействовать биотерроризму.
Two specific issues appeared on the agenda of the thirty-ninth session of the Board: nuclear security and safety, and the preparedness of public health systems to deal with bioterrorism.Программа С. 4 затрагивает два конкретных вопроса, охватывающие некоторые тематические приоритеты ЮНИДО, а именно сотрудничество Юг- Юг и оказание поддержки наименее развитым странам НРС.
Programme C.4 encompasses two particular issues which cut across UNIDO's thematic priorities, namely South-South cooperation and support to the least developed countries LDCs.На своем 204- м заседании 30 апреля Комиссия по разоружению по просьбе большого числа делегаций постановила поручить Комитету полного состава рассмотреть два конкретных вопроса.
At its 204th meeting, on 30 April, the Disarmament Commission, upon the request of a large number of delegations, decided to entrust the Committee of the Whole with the task of considering two particular issues.Были выделены два конкретных вопроса азиатско- африканского сотрудничества в связи с институциональными механизмами, а именно: разработка проектов и технические трудности в деле стимулирования экспорта.
Two specific issues of Asia-Africa cooperation regarding institutional mechanisms were highlighted. They include project formulation and technical obstacles to export promotion.Что касается темы высылки иностранцев, тоделегация страны оратора намерена представить письменные ответы на три конкретных вопроса, которые содержатся в пунктах 40- 42 доклада Комиссии и комментарии по которым будут представлять особый интерес для Комиссии.
Concerning the topic of expulsion of aliens,his delegation would endeavour to provide written responses to the three specific issues, as set forth in paragraphs 40 to 42 of the Commission's report, on which comments would be of particular interest to the Commission.Два конкретных вопроса, которые заслуживают изучения и разъяснения, касаются границ индейских территорий и проблем, связанных с проведением горных разработок в районах проживания коренного населения.
Two specific issues which called for investigation and clarification were the question of the land borders of indigenous territories and that of problems relating to mining operations in indigenous areas.Повестка дня текущей сессии включает в себя три важных и конкретных вопроса, и вполне вероятно, что на этот раз нам удастся добиться положительных и обнадеживающих результатов, особенно с учетом того, что глобальный контекст последних месяцев вселяет оптимизм.
The agenda of the current session covers three important and specific questions, and it is likely, this time, to yield positive and promising results, especially since the global context of recent months has been encouraging.Три конкретных вопроса, изложенных в главе III доклада Комиссии, явно связаны с ответственностью государств и поэтому не должны рассматриваться в контексте темы ответственности международных организаций.
The three specific questions set forth in chapter III of the Commission's report clearly related to State responsibility and should not therefore be dealt with in the context of the topic of responsibility of international organizations.Он информировал Комитет о том, что рабочая группа на своем последнем заседании 9 мая 2007 года рассмотрела два конкретных вопроса: процесс подготовки четырехгодичных докладов и сведения об организациях, находящихся в Реестре в силу их консультативного статуса при других органах или специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций.
He informed the Committee that the working group had addressed two specific issues at its last meeting, on 9 May 2007: the quadrennial reports reporting process and the data regarding organizations on the Roster by virtue of their consultative status with other United Nations bodies or with the specialized agencies.Г-н БЮРГЕНТАЛЬ повторяет три конкретных вопроса, заданных им на предыдущем заседании относительно нового декрета о борьбе с терроризмом, который, насколько он понял, был издан 21 октября 1997 года и вступил в силу 24 октября.
Mr. BUERGENTHAL reiterated the three specific questions he had asked at the previous meeting concerning the new decree on terrorism which he understood to have been issued on 21 October 1997 and to have entered into force on 24 October.Интересно, что эти командиры мятежников признали свое фактическое участие в нападении и оспаривают лишь три конкретных вопроса: было ли нападение незаконным; знали ли они, что оно было незаконным; и, самое главное, была ли Миссия Африканского союза в Судане миссией по поддержанию мира согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Interestingly, the rebel commanders accepted their actual participation in the attack and are contesting only three specific issues at trial: whether the attack was unlawful; whether they knew it to be so; and, most importantly, whether the African Union Mission in the Sudan was a peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations.Два конкретных вопроса, которые необходимо изучить и решить, касаются предсказуемого финансирования участия экспертов из развивающихся стран в совещаниях экспертов ЮНКТАД и осуществления положений пункта 166 Бангкокского плана действий.
Two particular questions that would have to be tackled and resolved concerned predictable funding for the participation of developing country experts in UNCTAD expert meetings and the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
