Примеры использования Конкретные географические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конкретные географические районы, связанные с проведением испытания, если таковые имеются.
Некоторые участники предложили Рабочей группе переключить внимание на конкретные географические вопросы.
A number of participants suggested that the Working Group shift its focus to specific geographic issues.Под O понимаются преимущества, связанные с конкретной собственностью,под L- конкретные географические переменные и под I- внутренние преимущества.
O for ownership-specific advantages,L for location-specific variables and I for internalization advantage.Есть ли конкретные географические регионы, население которых более восприимчиво к БПВ из-за низкого уровня охвата вакцинацией или высокого показателя недопривитости?
Are there specific geographic areas that are more susceptible to VPDs because of low coverage or high drop-out?Большая часть стран и организаций, оказывающих помощь,ориентируются на конкретные географические регионы, в связи с чем вероятность дублирования усилий снижается.
For the most part, donor countries andorganizations focus on particular geographical regions, limiting the likelihood of overlapping efforts.Combinations with other parts of speech
Основной упор в работе такой секции следуетделать на средиземноморские и региональные инициативы, а не на конкретные географические соображения заинтересованных стран.
The focus of such a desk should be on Mediterranean andregional initiatives as such and not on particular geographical considerations of the countries concerned.В этой связи важно полностью учитывать конкретные географические проблемы и уязвимость каждой НРС, в том числе малых островных и не имеющих выхода к морю НРС.
In this respect, it is important to take fully into account the specific geographical constraints and vulnerabilities of each LDC, including small island and landlocked LDCs.На этом фоне для содействия безопасности дорожного движения необходимо учитывать конкретные географические, демографические, культурные и климатические условия.
Against that backdrop, in promoting road safety it is essential to take into account specific geographic, demographic, cultural and climactic characteristics.Степень гибкости можно было бы увеличить путем ориентации ПЗВ на конкретные географические регионы, в результате чего будет снижаться потенциальная нагрузка, приходящаяся на другие регионы.
Further flexibility could be introduced by focusing ELVs on particular geographic regions, thus reducing the potential burden in other regions.В своей работе эта комиссия полностью руководствуется соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций о запрещении экспорта оружия в конкретные географические регионы.
This Commission's work is fully guided by Финансовые консультанты банка могут предложить фонды, инвестирующие в конкретные географические регионы, секторы экономики и диверсифицированные финансовые инструменты, состоящие из комбинаций различных фондов.
Bank's financial advisers can offer funds that invest in specific geographic regions, economic sectors or diversified financial instruments, consisting of various combinations of funds.Таким образом, для того чтобы добиться смягчения остроты проблемы застойной безработицы меры в области регулирования рынков труда должны быть направлены на улучшение положения уязвимых групп населения,а также на конкретные географические районы.
Thus in order to alleviate long-term unemployment, labour market policies should be targeted to disadvantaged groups,as well as to specific geographic areas.Устойчивое развитие остается недостижимойцелью отчасти из-за неравенства в развитии, что ставит конкретные географические регионы и группы населения в неблагоприятные, маргинализованные условия и оставляет их без внимания общества.
Sustainable development remains an unreached goal,partly owing to inequities in development that leave specific geographic areas and population subsets disadvantaged, marginalized and neglected.Кроме того, связанная с ОУР деятельность осуществляется на различном уровне и охватывает региональные, субрегиональные инациональные масштабы, а также конкретные географические регионы, такие, как Балканы, Карпаты, Кавказ и Средиземноморье.
In addition, the scope of ESD-related activities varies, covering the regional, subregional andnational levels as well as specific geographical regions such as the Balkans, the Carpathians, the Caucasus and the Mediterranean.Эти целевые показатели следует установить и согласовать на совместной основе, однакоони должны учитывать конкретные географические условия европейских стран, а также различные уровни их экономического и социального развития.
These targets should be set and agreed upon collectively, butthey must take account of the specific geographical location Такой тип агрегации необходим прежде всего для целей планирования, ориентации усилий по разработке политики и инвестиций в конкретные компоненты потенциала иориентации мер по развитию потенциала на конкретные географические регионы.
This type of aggregation is mainly for planning purposes, to guide policy development and investment in Однако требование гарантированного минимального количества рейсов не согласуется со структурой поездок Организации Объединенных Наций в конкретные географические районы, которая во многом зависит от масштабов деятельности Организации Объединенных Наций.
Minimum flight guarantees, however, do not dovetail with the patterns of United Nations travel to specific geographical areas, which depend widely on the scope of United Nations activities.Конкретные географические переменные могут быть связаны с экономическими и политическими факторами Подробный анализ факторов, определяющих ПИИ, см. документ ЮНКТАД World Investment Report 1998, Chapter IV, Host country determinants of Foreign Direct Investment.
The location-specific variables may be related to economic and policy determinantsSee UNCTAD: World Investment Report 1998, Chapter IV, Host country determinants of Foreign Direct Investment, for a detailed analysis of FDI determinants.Три сотрудника по политическим вопросам будут попрежнему отвечать за конкретные географические регионы( Африка, Северная и Южная Америка и Европа, Азиатско-Тихоокеанский регион и Ближний Восток) в целях обеспечения большей стратегической согласованности и скоординированности.
Three of the Political Affairs Officers in the Office would retain responsibility for covering a specific geographic region(Africa, Americas and Europe, AsiaPacific and the Middle East) in support of greater policy coherence and coordination.Конкретные географические факторы, побуждающие компании с необходимыми преимуществами, связанными с конкретными формами собственности и с интернализацией, заниматься прямыми инвестициями за границей, подразделяются на поиск природных ресурсов, поиск рынков, поиск эффективности и поиск созданных человеком активов.
The location-specific factors motivating firms with the necessary ownership-specific and internalization advantages to engage in direct investment abroad have been classified as natural resource-seeking, market-seeking, efficiency-seeking and created asset-seeking.Первоочередное внимание в рамках политики по поощрению развития будет направлено на конкретные географические районы и отрасли стратегического значения( такие как текстильная промышленность, агропромышленный сектор, легкая промышленность и туризм) и будет нацелено на успешное введение соответствующих предприятий в состав производственно- сбытовых цепочек.
We shall concentrate promotion policies on specific geographic areas and strategic sectors(such as textiles, agro-industrial processing, light industry and tourism) through an approach ensuring the successful integration of enterprises into value chains.Хотя в некоторых из этих стран привлечению ПИИ способствовали нефть и другие природные ресурсы( например, Ангола, Намибия ив последнее время Экваториальная Гвинея), многие другие страны, помимо наличия необходимых исходных факторов, смогли также использовать конкретные географические и другие преимущества для повышения своей производительности.
While oil and other natural resources have been a factor in attracting FDI to a few of these countries(e.g., Angola, Namibia and recently Equatorial Guinea),many others- in addition to having the fundamental factors right- have been able to use specific locational and other advantages to boost their attractiveness.В этих материалах были указаны конкретные географические и тематические области, в которых действует ФКРООН( такие, как постконфликтные страны и формирование открытых финансовых секторов в Африке) и в которых возможно оказание финансовой поддержки по отдельным направлениям.
The materials identified specific geographical and thematic areas in which UNCDF is active(such as post-conflict countries and building inclusive financial sectors in Africa) and for which discrete financial support could be provided.Решив, что в каждой из этих четырех стран в ходе обычного периода подачи претензий имело место или произошло такое событие, как ситуация, сходная с войной, нарушение гражданского порядка или стихийное бедствие,Совет управляющих определил конкретные географические регионы(" допустимый регион") в каждой из стран, которая, как он решил, была негативно затронута этими событиями.
Having determined that an event of a war-like situation, civil disorder or natural disaster had existed or occurred in each of the four countries during the regular filing period,the Governing Council identified particular geographical regions(the"eligible regions") in each country that it determined were adversely affected by these events.В этой стратегии определяются конкретные географические и тематические области, в которых активно действует ФКРООН, такие, как деятельность в постконфликтных странах и формирование открытых финансовых секторов в Африке, и в которых возможно оказание финансовой поддержки по отдельным направлениям.
This strategy identifies specific geographical and thematic areas in which UNCDF is active, such as post-conflict countries and building inclusive financial sectors in Africa, and for which discrete financial support could be provided.После проведения соответствующих консультаций ЮНОДК и Всемирный банк договорились в июле 2004 года о совместной работе по осуществлению ряда планов действий,охватывающих конкретные географические регионы и страны( Афганистан, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Карибский бассейн и Центральную Азию), а также тематические области отмывание денег, финансирование терроризма, коррупцию, злоупотребление наркотиками и ВИЧ/ СПИД.
Following consultations between UNODC and the World Bank, the two bodies agreed in July 2004 to work together to implement a set of action plans,covering specific geographical regions and countries(Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, the Caribbean and Central Asia) and thematic areas money-laundering, the financing of terrorism, corruption, drug abuse and HIV/AIDS.Другие программы гораздо меньше и ориентированы на конкретные географические районы( например, районы проживания бедного населения, представляющего коренные народы, в Южной, Центральной и Северной Америке) или конкретные программные элементы, которые требуют специальной поддержки, например кампании по разъяснению необходимости мытья рук или повышения качества воды.
Other programmes are much smaller and focus activities on particular geographic areas(e.g., poor indigenous areas in the Americas) or on specific programme elements that require special support, such as hand-washing campaigns or water quality.Для оценки общего числа пользователей из конкретного географического региона, пользующихся нашей Услугой.
Estimate the total number of users from specific geographical regions using the Service.Кроме того, разрабатываются новые проекты для конкретных географических районов и/ или по конкретным вопросам.
New projects are also being designed for specific geographical areas or topics.К этому следует прибавить инвестиции, направляемые в рамках различных проектов на нужды конкретных географических районов.
In addition, investments are channelled through various projects to specific geographic areas.
