КОНКРЕТНЫМИ И ИЗМЕРИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• specific and measurable
• concrete and measurable

Примеры использования Конкретными и измеримыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это реалистично, конкретными и измеримыми.
It is realistic, specific and measurable.

Цели развития, закрепленные в Декларации, являются конкретными и измеримыми.
The Millennium Development Goals were concrete and measurable.

Поэтому они должны быть конкретными и измеримыми, что позволит избежать субъективизма в процессе оценки.
Therefore, they must be specific and measurable, which will avoid subjectivity in the assessment process.

Следует четко определить области сотрудничества с конкретными и измеримыми результатами.
Areas of cooperation should be clearly defined, with concrete and measurable outcomes.

Обязательства должны быть короткими, конкретными и измеримыми, а также связанными с программой действий изложенной выше.
The pledges must be short, specific and measurable and related to the programme of action outlined above.

При том что доказано, что они осуществимы и доступны, они являются гибкими при выборе средств, понятными по целям, конкретными и измеримыми;
While proven to be feasible and affordable, they are flexible in means, clear on objectives, concrete and measurable;

Г-н Педерсен( Норвегия) говорит, что, хотя ЦУР должны опираться на достижения ЦРТ и быть конкретными и измеримыми, они должны быть инновационными и универсальными, включать все три основных аспекта устойчивого развития и предусматривать тесное сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций, государствами- членами и различными заинтересованными сторонами.
Mr. Pedersen(Norway) said that, while the SDGs should build on the MDGs and be concrete and measurable, they must be innovative and universal, integrate the three pillars of sustainable development and involve the close cooperation of the United Nations system, Member States and diverse stakeholders.

Кроме того, при составлении таблиц показателей, ориентированных на конкретные результаты, для бюджета на 2012/ 13 год был учтен опыт, извлеченный в ходе предыдущего бюджетного цикла, с тем чтобы показатели проведения мероприятий были более конкретными и измеримыми.
Furthermore, the lessons learned from the previous budget cycle have been applied to the results-based frameworks for the 2012/13 budget in order to make outputs more specific and measurable.

В настоящее время в соответствии с руководящими указаниями гуманитарные страновые группы должны определить свои годовые коллективные стратегические цели в рамках своей гуманитарной деятельности и привести их в соответствие с конкретными и измеримыми целевыми показателями, а также периодически отслеживать ход достижения этих целей и показателей.
Guidelines now require humanitarian country teams to state what their annual collective strategic objectives for their humanitarian action are, and to match them with specific and measurable indicators with targets and to monitor progress towards those objectives and indicators periodically.

В то же время было отмечено, что необходимо было бы дополнительно уточнить ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, в частности те, которые касаются процедур, механизмов внутреннего контроля и стандартов<< наиболее эффективной практики>>, сделав их более конкретными и измеримыми.
At the same time, it was noted that further refinement of the expected accomplishments and indicators of achievement would be needed, in particular those relating to procedures, internal controls and best-practice standards in order to make them more specific and measurable.

Многие государства- участники по отдельности внесли ряд конкретных предложений, включая предложение о том, чтобы на Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора был принят план действий или новый пакет масштабных соглашений, подкрепленный конкретными и измеримыми целевыми показателями, касающимися ликвидации ядерного оружия.
Many States parties variously made specific proposals, including that the 2015 Review Conference adopt an action plan or a new package of ambitious agreements supported by concrete and measureable benchmarks for the elimination of nuclear weapons.

Когда в международных договорах и соглашениях устанавливаются цели, сопровождаемые конкретными и измеримыми целевыми показателями, как, например, в случае озоноразрушающих веществ и содержания свинца в бензине, они позволяют добиться немалых успехов, поэтому в международных соглашениях необходимо устанавливать четкие долгосрочные целевые показатели в области охраны окружающей среды и развития при одновременном укреплении отчетности;
When international treaties and agreements have tackled goals with specific and measurable targets, such as the phase-out of ozone-depleting substances and lead in petrol, they have demonstrated considerable success. There is a need for clear long-term environmental and development targets and for stronger accountability in international agreements;

Вместе с тем Консультативный комитет указывает, что использование общих формулировок в описании ожидаемых достижений, таких, как<< более эффективное осуществление>>( таблица 9. 14( a)),<< повышение способности государств- членов>>( таблица 9. 14( b)) и<< повышение уровня информированности>>( таблица 9. 14( c)), не делают эти достижения более конкретными и измеримыми, что делает трудным или практически невозможным последующий контроль.
IV.30 The Advisory Committee points out, however, that generic descriptions of expected accomplishments, such as"more effective implementation"(table 9.14(a)),"improved ability of Member States"(table 9.14(b)) and"increased awareness"(table 9.14(c)) do not communicate anything concrete and measurable, thus rendering follow-up difficult or almost impossible.

Принять проект национальной политики в области социальной защиты и осуществить инициативы Министерства социальных преобразований, местного самоуправления и по делам сообщества в том, что касается реформирования социальной защиты в целях заложения комплексной базы, определяющей приоритетные направления действий по ликвидации социальной изоляции, с конкретными и измеримыми целями, с ясными показателями, сроками и достаточной экономической и финансовой поддержкой;
To adopt the draft National Social Protection Policy, and implement the social protection reform initiatives of the Ministry of Social Transformation, Local Government and Community Empowerment with a view to establishing a coherent framework identifying priority action against the exclusion of children, with specific and measurable objectives, clear indicators, deadlines and sufficient economic and financial support;

Конкретные и измеримые результаты.
Achieve concrete and measurable results.

Поэтому, я считаю, что банк должен выдавать кредиты с более тщательным учетом конкретных и измеримых целей».
Therefore, I believe the bank needs to be lending better taking into account specific and measurable objectives.

Во Вьентьянском плане действий намечены конкретные и измеримые шаги, действия и цели, которые должны быть реализованы в пределах конкретных периодов времени, и определены роли и обязанности.
The Vientiane Action Plan set out concrete and measurable steps, actions and targets aimed to be completed within specific time frames and with defined roles and responsibilities.

Они в позитивном ключе отметили тот факт, что показатели достижения результатов на 2012- 2013 годы носят четкий, конкретный и измеримый характер.
It was noted with appreciation that the indicators of achievement for 2012-2013 were clear, specific and measurable.

Если вам нужен конкретный и измеримый результат, заметный в зеркале- попробуйте тариф« проактивная защита» с поддержкой персонального аналитика здоровья.
If you need concrete and measurable results which you can see in the mirror, try our Proactive Protection plan with a personal health analyst.

В ходе межгосударственного мероприятия на уровне министров 61 государство взяло на себя в общей сложности 105 конкретных и измеримых обязательств по решению проблемы безгражданства.
At the Ministerial Intergovernmental Event, 61 States made a total of 105 specific and measurable pledges relating to statelessness.

План излагает конкретные и измеримые шаги, действия и цели, которые должны быть завершены в пределах конкретных периодов времени, и определяет роли и обязанности в связи с этим.
The Plan sets out concrete and measurable steps, actions and targets to be completed within specific time periods and defines roles and responsibilities for.

Комиссия рекомендует ЦМТ улучшить практику определения приоритетов путем формулирования таких приоритетных целей, которые были бы более конкретны и измеримы, а также за счет определения сроков их достижения.
The Board recommends that ITC should improve priority setting by defining priorities which are more specific and measurable, and by assigning a time-frame to them.

Было предложено определить набор целей и приоритетных действий, указав конкретные и измеримые задачи, показатели и надлежащие временны́е рамки, а также основных заинтересованных участников.
It was proposed that a set of objectives and priority actions be established that would indicate concrete and measurable targets, indicators and appropriate time frames, and leading stakeholders.

Вы хотите сделать свой мини- цели так же, как конкретные и измеримые в качестве основной цели.
You want to make your mini-goals as well as specific and measurable as a primary objective.

Кроме того, необходимо также приложить усилия для обеспечения общего понимания значения универсальных, конкретных и измеримых целей в области устойчивого развития, в которых бы сочетались три важнейших аспекта такого развития.
Efforts must also be made to establish a common understanding of the meaning of universal, concrete and measurable sustainable development goals integrating the three dimensions of sustainable development.

Такая группа должна иметь свой бюджет и стратегию деятельности, которая должна быть рассчитана на несколько лет и содержать план работы с указанием конкретных и измеримых целей.
The group should have its own budget and a strategy that covers several years and contains a workplan with specific and measurable goals.

Каждое предприятие принимает на себя обязательства выполнять Политику и устанавливает для этого свои конкретные и измеримые цели.
Each company undertakes to comply with the Policy and sets its own specific and measurable goals for this purpose.

Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент.
They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component.

В данном Стратегическом плане приводятся конкретные и измеримые показатели гуманитарной помощи, направленной на то, чтобы спасать жизни и защищать права, а также на систематической основе понижать уровень уязвимости в отношении стихийных бедствий и конфликтов.
This Strategic Plan outlines specific and measurable performance targets for humanitarian action to save lives and protect rights and to systematically reduce vulnerability to disasters and conflicts.

Поскольку высшая ответственность за удовлетворение нужд выживших жертв лежит на каждом из этих государств, они сами и должны определить, чего можно и должно достичь( в конкретных и измеримых параметрах) и каким образом.
As the ultimate responsibility of meeting the needs of survivors rests with each of these States, they themselves must define what can or should be achieved(in concrete and measurable terms) and how.