КОНКРЕТНЫМИ ЗАМЕЧАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• specific observations
• specific comments

Примеры использования Конкретными замечаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине я ограничусь лишь некоторыми конкретными замечаниями по докладу Агентства.
For this reason I shill make only a few specific comments on the Agency's report.

Бюро в целом утвердило этот документ, сопроводив его следующими конкретными замечаниями.
The Bureau adopted the document in general with specific comments on the following.

Вместе с тем мы еще вернемся к вам со своими конкретными замечаниями по вашему предложению.
That being said, we will revert back to you with our specific comments on your proposal.

Такие рейтинги вместе с конкретными замечаниями экспертов послужили основой для дальнейшего пересмотра предложений.
These ratings, together with specific comments from the reviewers, were the basis for further revisions of the proposals.

Помимо общих проблем, перечисленных выше, участники совещания обменялись конкретными замечаниями по каждому разделу/ подразделу.
In addition to the common problems listed above, specific comments on each chapter/subchapter were shared at the meeting.

Поэтому Венгрия выступает за использование в протоколе предельных значений, основанных на применимых директивах ЕС, но предлагает некоторые подробные изменения, которые представлены вместе с конкретными замечаниями.
Therefore, Hungary is in favour of the limit values in the protocol being based on the applicable EC directives but proposes some detailed changes that are presented together with the specific comments.

Мы готовы работать на основе этого документа и вернемся к нему с более конкретными замечаниями и предложениями по его доработке на более позднем этапе.
We are prepared to work on the basis of that paper and will revert to it with more specific comments and proposals for refinement at a later stage.

Эти предложения наряду с конкретными замечаниями либо по имеющимся текстам, либо по существу соответствующих положений отражены в новом варианте проекта конвенции, содержащемся в документе CICP/ CONV/ WP. 211.
These, together with specific observations on either the existing text or the substance of the provisions, were included in the new version of the draft convention contained in document CICP/CONV/WP.21. Issued as A/AC.254/4.

Ввиду того что для рассмотрения данного пункта выделено ограниченное время, делегациям предлагается воздерживаться от заявлений общего характера и ограничиться конкретными замечаниями и предложениями в отношении принятия мер.
Owing to the limited time available for consideration of this item, delegations are requested to refrain from making general statements but rather to limit themselves to specific observations and proposals for action.

Государства- члены должны получать полный текст докладов с откровенными и конкретными замечаниями секретариатов, а не просто подготовленные секретариатом резюме и поверхностные замечания по докладам, как это практикуют некоторые участвующие организации.
Member States need to receive full copies of the reports accompanied by frank and specific comments from the secretariats rather than just secretariat summaries and light commentaries on them, as is the practice within some participating organizations.

С учетом результатов предыдущих сессий Комиссии Бюро рекомендует делегациям, председателям ОВО и представителям других организаций/ инициативных групп воздерживаться от заявлений общего характера и ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями относительно деятельности.
In keeping with the previous sessions of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairpersons and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.

Предложения в отношении обобщения текста и предложения в отношении новых или измененных положений, наряду с конкретными замечаниями либо по существующему тексту, либо по содержанию новых положений, включены в новый вариант проекта конвенцииБудет издано позднее в качестве документа A/ AC. 254/ 4/ Rev. 1.
The suggestions for consolidating the text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions, were included in a new version of the draft Convention. To be issued subsequently as document A/AC.254/4/Rev.1.

Бюро считает, что в рамках принимаемых всеми заинтересованными сторонами мер по оживлению работы сессий Комиссии следует отказаться от практики выступлений с подготовленными заявлениями и вместо этого делегациям следует ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями в отношении деятельности.
As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, the Bureau believes that the practice of delivering prepared statements should be discontinued and that instead delegations should limit themselves to specific observations and proposals for action.

Предложения в отношении обобщенного текста и предложения в отношении новых или измененных положений, наряду с конкретными замечаниями относительно либо имеющегося текста, либо существа новых положений, высказанные делегациями на первой сессии, были включены в новый вариант проекта конвенции A/ AC. 254/ 4/ Rev. 1.
The suggestions for consolidating the text and proposals for new or amended provisions, together with specific observations on either the existing text or the substance of new provisions made by delegations at the first session, were included in a new version of the draft Convention A/AC.254/4/Rev.1.

Хотя мы не согласны с некоторыми конкретными замечаниями, содержащимися в докладах, мы признаем, что осуществление обязательств, содержащихся в Гватемальских мирных соглашениях, не продвигается так быстро, как нам бы того хотелось или как это изначально ожидалось, несмотря на достигнутый важный прогресс.
Although we disagree with some of the specific observations contained in the reports, we accept that the implementation of the commitments contained in the Guatemalan peace accords has not moved forward as rapidly as we would have liked or as was originally expected, in spite of the important progress achieved.

Бюро считает, что в рамках принимаемых всеми заинтересованными сторонами мер по оживлению работы сессий Комиссии следует отказаться от практики выступлений с подготовленными заявлениями и вместо этого делегациям, председателям ОВО и представителям других организаций/ инициативных групп следует ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями в отношении деятельности.
As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, the Bureau believes that the practice of delivering prepared statements should be discontinued and that instead delegations, PSB chairmen and representatives from other organizations/initiatives should limit themselves to specific observations and proposals for action.

В рамках принимаемых всеми заинтересованными сторонами мер по оживлению работы сессий Комиссии и с учетом результатов ее предыдущей сессии Бюро рекомендует делегациям, председателям ОВО и представителям других организаций/ инициативных групп воздерживаться от заявлений общего характера и ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями в отношении деятельности Комиссии.
As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, and in keeping with the previous session of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairmen and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.

В русле предпринимаемых всеми заинтересованными сторонами усилий по активизации работы сессий Комиссии и с учетом результатов ее предыдущих сессий Бюро рекомендует делегациям, председателям ОВО и представителям других организаций/ инициативных групп воздерживаться от заявлений общего характера и ограничиваться конкретными замечаниями и предложениями относительно деятельности Комиссии.
As part of the ongoing efforts of all concerned to revitalize the sessions of the Commission, and in keeping with the previous sessions of the Commission, the Bureau recommends that delegations, PSB Chairpersons and representatives from other organizations/initiatives should refrain from general statements and limit themselves to specific observations and proposals for action.

Никаких конкретных замечаний по этому разделу не поступало.
No specific comments have been received under this heading.

Он ответил на несколько конкретных замечаний по проектам ДСП.
He responded to several specific comments on the draft CPDs.

Франция желает представить конкретные замечания по следующим пунктам.
It would like to make some specific observations on a number of points.

Ну а теперь несколько конкретных замечаний по самому докладу.
Now some specific comments on the report itself.

III. Конкретные замечания и рекомендации Комитета.
III. Specific observations and recommendations of the Committee.

Любые другие предложения или конкретные замечания по этому виду деятельности?
Any other suggestions or specific comments on this activity?

Конкретные замечания, выводы и рекомендации международных экспертов.
Specific observations, conclusions and recommendations of international experts.

III. Конкретные замечания по рекомендациям.
III. Specific comments on recommendations.

Я хотел бы сделать следующие конкретные замечания по докладу Генерального секретаря.
I wish to make the following specific observations on the report of the Secretary-General.

Конкретные замечания и предложения.
Specific comments and proposals.

Конкретные замечания.
Specific observations.

Более конкретные замечания будут также представлены в письменном виде.
More specific comments would also be submitted in writing.