КОНКРЕТНЫМ ШАГОМ на Английском - Английский перевод

• concrete step
• specific step

Примеры использования Конкретным шагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это станет конкретным шагом в закреплении этого статуса.
This would be a concrete step in institutionalizing the status.

Конкретным шагом в этот процесс стал визит министра обороны Игоря Сергеева на Балканы.
The visit of Defense Minister Sergeev was a definite step in this process.

Япония желает, чтобы ДВЗИ стал конкретным шагом на пути ядерного разоружения.
It is Japan's desire to see the CTBT become a concrete step toward nuclear disarmament.

Эта инициатива является конкретным шагом в осуществление Декларации, принятой 6 января 2005 года в Джакарте.
That initiative is indeed a concrete step to follow up the Jakarta declaration of 6 January 2005.

Укрепление всеобъемлющей системы сбора финансовых данных и отчетности является конкретным шагом в этом направлении.
The strengthening of the comprehensive financial data and reporting system is a concrete step in this direction.

Первым таким конкретным шагом стало бы заметное сокращение к 2015 году арсеналов обеих стран на 500 ядерных боеголовок.
One first concrete step would be a tangible reduction by 2015 of 500 nuclear warheads in the arsenals of both countries.

И заключение Договора о ЗПРМ стало бы важным и конкретным шагом в перспективе ликвидации всего оружия массового уничтожения.
The conclusion of an FMCT would mark a significant and tangible step forward towards the elimination of all weapons of mass destruction.

Это было бы первым конкретным шагом на пути к объединению всех точек зрения и предложений в целях выработки такого документа.
That would be a first concrete step towards uniting all perspectives and proposals with a view to negotiating an instrument.

Предложение Соединенного Королевства принять конференцию ядерных стран по контролю является конкретным шагом в этом направлении.
The United Kingdom's proposal to host a conference of nuclear-weapon states on verification is a concrete step in the right direction.

Они являются конкретным шагом вперед и свидетельствуют о том, что Организации Объединенных Наций можно доверить выполнение задачи защиты нашего Мирового океана.
They are a concrete step forward and proof that the United Nations can be trusted to protect our oceans.

Создание СЕРФ стало одним из итогов Саммита тысячелетия и первым конкретным шагом Секретариата в процессе реформ, начатом в 2006 году.
The establishment of CERF was an outcome of the Millennium Summit and was the Secretariat's first concrete step in the reform process launched in 2006.

В этой связи решение генерала Дустума о начале разоружения и демобилизации 53й дивизии является конкретным шагом в верном направлении.
In that respect, the decision taken by General Dostum to initiate the disarmament and demobilization of the 53rd division is a concrete step in the right direction.

Международный кодекс поведения является значительным и конкретным шагом в ряду международных усилий, направленных на предотвращение распространения баллистических ракет.
The International Code of Conduct represents a significant and concrete step in international efforts to curb the spread of ballistic missiles.

Если это произойдет, то станет знаком отличия для нобелевского лауреата Барака Обамы и конкретным шагом к улучшению отношений с Россией.
Making it happen would be a feather in US President and Nobel laureate Barack Obama's cap and a concrete step in improving relations with Russia.

Соглашение об Афганистане было единственным конкретным шагом в отношениях между обеими сторонами на Совете НАТО- Россия, проходившем в пятницу во Дворце парламента в Бухаресте.
The agreement concerning Afghanistan was the only concrete step taken by the two parties at the NATO-Russia Council meeting held on Friday at the Bucharest House of Parliament.

Присоединение к Договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии является первым конкретным шагом правительства к вступлению в АСЕАН.
The accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia is the first concrete step taken by the Government towards eventual entry into ASEAN.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле является конкретным шагом в направлении применения электронных средств в различного рода операциях для поставки товаров и услуг или торговли ими.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was a concrete step forward in the effort to use electronic means in all transactions for the supply or exchange of goods or services.

На наш взгляд, закрытие и ликвидация материально-технической базы систем ядерного оружия должна стать следующим конкретным шагом в направлении ядерного разоружения.
The closing down and dismantling of nuclear-weapon-system infrastructures should, in our view, be another concrete step towards nuclear disarmament.

Другим конкретным шагом могло бы стать разрешение Израилем сельскохозяйственной деятельности палестинцев ближе к буферной зоне, которую Израиль организовал по соображениям безопасности вдоль границы со стороны Газы.
Another concrete step would be for Israel to allow Palestinian agricultural activity nearer to the buffer zone that Israel establishes for security reasons on the Gaza side of the border.

По мнению Кубы, совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое состоялось 26 сентября 2013 года, является конкретным шагом вперед на пути к дальнейшему ядерному разоружению.
In its view, the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament, held on 26 September 2013, was a concrete step forward on the necessary road towards nuclear disarmament.

Например, конкретным шагом в этом направлении стало бы решение следующей конференции доноров о предоставлении льготных условий в целях комплексного плана сотрудничества между Украиной и Боснией и Герцеговиной.
A concrete step in that direction, for instance, would be the decision by the next donor conference to introduce preferential conditions for a complex plan of cooperation between Ukraine and Bosnia and Herzegovina.

Мы считаем, что любая инициатива, направленная на создание и укрепление новых зон, свободных от ядерного оружия, является конкретным шагом на пути к достижению общей цели ядерного разоружения и нераспространения.
We believe that every initiative aimed at creating and consolidating new nuclear-weapon-free zones is a concrete step forward towards the common goal of nuclear disarmament and nonproliferation.

Иран считает, что скорейшее учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного вести переговоры по ядерному разоружению, станет конкретным шагом в материализации ядерного разоружения.
Iran considers the early establishment of a subsidiary body in the Conference on Disarmament, with a mandate to negotiate nuclear disarmament, to be a concrete step relating to the materialization of nuclear disarmament.

После создания группы с участием многочисленных субъектов деятельности и проведения профессиональной подготовки персонала начальным конкретным шагом в процессе репатриации является выявление коллекций и контента20 на предмет их возможной репатриации.
After creating a multi stakeholder team and training the participants, the initial concrete step in a repatriation process is to identify collections and content20 for possible repatriation.

Поощрение малых и средних предприятий в развивающихся странах является конкретным шагом, приведенным в качестве примера МКЧ, к ускорению роста местной экономики, искоренению нищеты и достижению большего равенства.
The promotion of small and medium-sized enterprises in developing countries was a concrete step offered as an example by MCC, towards accelerated growth in the local economy, poverty eradication and reduced inequality.

Проведение впервые в истории заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, состоявшегося 26 сентября 2013 года, стало конкретным шагом на пути к реализации заветной цели ядерного разоружения.
The historic initial convening of the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament on 26 September 2013 marked a concrete step towards the cherished goal of nuclear disarmament.

Она отметила, что создание добровольного фонда на международном уровне станет конкретным шагом на пути к удовлетворению потребностей жертв терроризма, и настоятельно призвала государства принять необходимые меры в этой связи.
She pointed out that setting up a voluntary fund at the international level would be a concrete step towards addressing the needs of victims of terrorism and urged States to take necessary measures in this regard.

Это было вновь подтверждено в сентябре 2012 года решением парламента о развитии международного сотрудничества на период 2013- 2016 годов и призвано служить конкретным шагом к достижению данного целевого показателя международной политики.
This was reconfirmed in September 2012 by the Parliament's Decision on International Cooperation 2013- 2016 and has to be seen as a concrete step towards this international policy target.

Нужно искать компромисс, и первым конкретным шагом на пути его достижения, по мнению эксперта, может стать договоренность, согласно которой радар в Чехии будет механически ограничен от поворотов в секторе, направленном на Россию.
It is necessary to seek a compromise and, according to the expert, the first certain step on the path towards its achievement may be an agreement according to which the radar in the Czech Republic is mechanically limited from turns in the sector directed at Russia.

На наш взгляд, немедленное начало в этом органе переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала является следующим актуальным конкретным шагом в плане международного ядерного разоружения и нераспространения.
It is our view that the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty in this body is the urgent next concrete step for international nuclear disarmament and non-proliferation.