КОНСЕРВАТИВНОМУ на Английском - Английский перевод

• conservative

Примеры использования Консервативному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зачем консервативному демократу блокировать указы о присвоении воинских званий?
Why would a conservative Democrat block military promotions?

Истинная или смешанная гинекомастия, не поддающаяся консервативному лечению;
True or mixed gynecomastia, not amenable to conservative treatment;

Руки принадлежат непритязательному, консервативному врачу по имени Хулиан.
The hands belong to an unassuming and conservative physician named Julian.

Было ли сопротивление консервативному перевороту само по себе контрреволюционным?
Was the resistance to the conservative coup in itself counter-revolutionary?

Грыжа позвоночника в 90% случаев поддается консервативному лечению.
Hernia of the spine in 90% of cases is susceptible to conservative treatment.

Согласно данному консервативному прогнозу в 2004 году расходы превысят поступления на 5, 39 млн. долл. США.
By this conservative projection, 2004 expenditures would exceed revenues by $5.39 million.

Однако в 1886 году он проиграл выборы в Сенат США консервативному демократу Джону У. Дэниелу.
However, he lost his Senate seat to Conservative Democrat John W. Daniel in 1886.

Современные рекомендации по консервативному лечению основаны на общем благоприятном прогнозе 1 степени минимально инвазивной опухоли.
Current recommendations for conservative management are based on the overall favorable prognosis of grade 1 minimally invasive tumors.

Сформулированы показания и противопоказания к консервативному лечению компрессии мозга.
Indications and contradictions to conservative treatment of brain compression have been stated.

К сожалению, система Организации Объединенных Наций во многих случаях попрежнему функционирует в условиях, в которых предпочтение отдается консервативному подходу.
The United Nations system unfortunately still operated, in many cases, in an environment which rewarded a conservative approach.

Акции компании сейчас торгуются по цене на 4% ниже оценки по нашему консервативному сценарию‘ самостоятельного роста.
The company is currently trading 4% below the value of our admittedly conservative‘organic growth' scenario.

Наша способность увеличить базовую прибыльность за год в целом отражает правильность долгосрочной приверженности консервативному финансовому управлению.
Our ability to increase underlying profitability over the full year reflects the soundness of our long-term commitment to conservative financial management.

Все пациенты в течение 6- 8 нед перед операцией подвергались стандартному консервативному лечению, которое оказалось недостаточно эффективным.
All the patients underwent standard conservative treatment for 6-8 weeks before surgery, which appeared to be ineffective.

Определение ДНК ВГВ выполняли методом ПЦР с праймерами к консервативному участку перекрывающихся генов S и Р, кодирующих поверхностный белок и ДНК- полимеразу ВГВ соответственно.
HBV DNA was determined by PCR method with primers to conservative part of overlapping S and P genes coding the surface protein and DNA-polymerase of HBV, respectively.

В вашем исследовании нет расчетов, то есть рост в авиации даже по консервативному сценарию составит в 2 раза»,- сообщил Т. Окенов.
In your study, there are no calculations, that is, the growth in aviation, even by conservative scenario, will be doubled", Mr. Okenov said.

Возможно возникновение каких-либо непосредственных осложнений( протекание, кровоизлияние), подлежащих консервативному или повторному оперативному лечению.
There may be some immediate complications(anastomosis leakage, hemorrhage), which can be treated conservatively or with revision surgery.

Панк- музыка появилась в Южной Африке как прямое противопоставление консервативному правительству времен апартеида и идеологии расовой сегрегации.
Punk emerged in South Africa as direct opposition to the conservative apartheid government and racial segregation enforcement of the time.

Эти прогнозы и оценки привели к довольно осторожному и консервативному прогнозированию доходов, как показывает диаграмма ниже, причем цифры фактических доходов в большинстве случаев превышают прогнозы.
These projections and estimates have resulted in quite prudent and conservative income projections, as the chart below illustrates, with actual income figures mostly exceeding the forecasts.

Убедительная пост- гламурная пародия на Голливуд, шоу-бизнес, модную индустрию, корпоративную культуру и их российские копии становится созвучной консервативному дискурсу« кризиса первого мира».
Their convincing post-glamour parody of Hollywood, show business, the fashion industry, corporate culture and their Russian copy-cats harmonizes with the conservative discourse on a"crisis of the First World.

После аварии в Фукусиме в 2012 году, для оценки риска в случае чрезвычайной ситуации, правила техники безопасности для атомных электростанций рекомендуют к применению реалистичный подход, как противопоставление консервативному.
Since the Fukushima incident in 2012, safety regulations for Nuclear Power Plants have recommended a realistic approach, as opposed to a conservative one, to evaluate the risk in the case of an exceptional situation.

Театр, основанный на рубеже XIX и XX веков в противовес консервативному Национальному театру, стал первым заведением венгерской драмы и одним из старейших среди ныне действующих театров в стране.
Starting in the turn of the 19th and 20th century as an opposition to the conservative National Theatre, it became a pioneer institution of Hungarian drama, and one of the oldest theatres of the city still in operation.

Надеемся на дальнейшее продуктивное сотрудничество с Гостиницей Holiday Inn« Московские Ворота», в том числе в проведении и организации конгрессных мероприятий, аналогичных« Международному Русскому Консервативному Форуму».
We hope for further productive cooperation with Holiday Inn"Moscow Gate" Hotel, including in carrying out and the organization of the congress actions similar to"the International Russian Conservative Forum.

Консервативный активист Гровер Норквист.
Conservative activist Grover Norquist.

Консервативная партия.
Conservative Party.

Консервативное движение Румынии.
Conservative Movement In Romania.

Мы живем в консервативные времена, Брайан.
These are conservative times we're living in, Brian.

Геральдика и винтаж покидает консервативный рынок юридических услуг!
Heraldry and vintage leaves the conservative market of legal services!

Но сегодня консервативный тренд возобладал.
But today, the conservative tendency has prevailed.

Американского консервативного союза.
American Conservative Union, The.

Чем опасны консервативные методы лечения….
Risk of conservative methods of treatment….