КОНСТИТУЦИОННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• constitutional declaration

Примеры использования Конституционная декларация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституционная декларация.
The Constitutional Declaration.

Ливийская конституционная декларация.
The Libyan Constitutional Declaration.

Конституционная декларация была провозглашена после великой революции 1 сентября 11 декабря 1969 года.
The Constitutional Declaration was proclaimed after the great revolution of 1 September, on 11 December 1969.

Судьи в Джамахирии независимы и подчиняются только закону Конституционная декларация, Закон о судоустройстве№ 55 1976 года, Закон о защите свободы№ 20 1991 года и Великий зеленый документ о правах человека.
Judges in the Jamahiriya are independent and subject to no authority other than that of the law the Constitutional Declaration, the Organization of the Judiciary Act No. 55 of 1976, the Promotion of Freedom Act No. 20 of 1991 and the Great Green Document on Human Rights.

Конституционная декларация, принятая 11 декабря 1969 года, провозглашает, что власть принадлежит народу.
The Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969 stipulates that sovereignty belongs to the people.

После революции Верховный судейский совет упразднил суды государственной безопасности, а Конституционная декларация, выпущенная Национальным переходным советом в 2011 году, воспретила учреждение специальных судов и предусмотрела право на обжалование административных решений.
After the revolution, the Supreme Judicial Council abolished the State security courts and the Constitutional Declaration issued by the National Transitional Council in 2011 forbade the establishment of special courts and provided for the right of appeal for administrative decisions.

Конституционная декларация гарантирует право на убежище при условии соблюдения законодательства и запрещает выдачу политических беженцев.
The Constitutional Declaration recognizes the right of asylum, in accordance with the law, and prohibits the extradition of political refugees.

Содержание вышеперечисленных статей убедительно свидетельствует о том, что Конституционная декларация, Закон о содействии свободе и Великий зеленый документ по правам человека в эпоху масс соответствуют букве и духу статей 2 и 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The above texts clearly show that the Constitutional Declaration, the Promotion of Freedom Act and the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses are consistent with the letter and the spirit of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ливийская конституционная декларация и другие важнейшие документы содержат положения, гарантирующие равенство всех граждан перед законом.
The Libyan Constitutional Declaration and the other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.

Ссылаясь на пункт 35 перечня вопросов, представленного г-ном Гарваловым( документ без условного обозначения, распространенный на пленарном заседании на английском языке), он указывает, что Конституционная декларация, Декларация об установлении народной власти, Великий зеленый документ и закон о защите свобод имеют юридическую силу.
Referring to paragraph 35 of the list of issues submitted by Mr. Garvalov(document without a symbol distributed during the meeting), he said that the Constitutional Declaration, the Declaration Establishing the People's Authority, the Great Green Document and the Promotion of Freedom Act all had legal status.

Конституционная декларация, принятая 3 августа 2011 года, подчеркивает необходимость присоединиться к международным и региональным документам по правам человека.
The constitutional declaration adopted on 3 August 2011 emphasized the necessity to adhere to international and regional human rights instruments.

Как и Конституционная декларация, Великий зеленый документ, закон о защите свобод и другие юридические документы соответствуют духу Конвенции.
In addition to the Constitutional Declaration, the Great Green Document, the Promotion of Freedom Act and other instruments contained provisions similar to those of the Convention.

Различные законы, включая Конституционную декларацию, Великий зеленый документ о правах человека, наделяют всех граждан правом на справедливое судебное разбирательство под руководством независимого судьи.
Various laws, including the Constitutional Declaration and the Great Green Document on Human Rights, gave all citizens the right to a fair trial by an independent judiciary.

С этой целью он принял новую поправку к Конституционной декларации после того, как постановление по этому вопросу вынес Верховный суд.
To this effect, it had to adopt a new amendment to the Constitutional Declaration, following a ruling of the Supreme Court.

После принятия конституции Ливия, в соответствии с Конституционной декларацией, проведет выборы в Национальное собрание и, возможно, президентские выборы.
Following the adoption of the Constitution, in accordance with the Constitutional Declaration, Libya will hold National Assembly and, possibly, presidential elections.

В статье 27 Конституционной декларации предусматривается следующее:" Цель судебных решений заключается в защите принципов общества и прав, достоинства и свобод отдельных лиц.
Article 27 of the Constitutional Declaration stipulates that:“The aim of the judgements handed down by the courts is to protect the principles of society and the rights, dignity and freedoms of individuals.”.

В связи с подпунктом vii можно упомянуть о статье 2 Конституционной декларации, которая гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
With regard to subparagraph(vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that:“Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.

Несмотря на такие требования, новые законодательные нормы не предусматривали выделения мест для женщин в начале партийных списков в соответствии с Конституционной декларацией.
In spite of these demands, new legislation did not allocate a specific place for women at the top of party lists in line with the Constitutional Declaration.

После совершенной 1 сентября 1969 года революции суверенитет осуществляется народом в соответствии с Конституционной декларацией от 11 декабря 1969 года, статья 1 которой гласит.
Following the revolution of 1 September 1969, sovereignty has been exercised by the people in accordance with the Constitutional Declaration of 11 December 1969, article 1 of which stipulates that.

В знак подтверждения своей приверженности делу обеспечения фискальной транспарентности и подотчетности НПС учредил независимый аудиторский орган в соответствии со своей конституционной декларацией.
As a sign of its commitment to fiscal transparency and accountability, the National Transitional Council has established an independent audit authority in accordance with its Constitutional Declaration.

Она признала насущную необходимость провозглашения равноправия в конституционной декларации национального органа.
It recognized the urgency of the need to have equality enshrined in the constitutional declaration of the national authority.

Состоявшиеся 7 июля выборы были проведены с почти трехнедельной задержкой по сравнению с графиком проведения выборов, который содержался в Конституционной декларации.
The election date of 7 July represented a delay of less than three weeks beyond the time frame for the holding of elections specified in the Constitutional Declaration.

Первые итоги и ближайшие задачи ливийской революции были закреплены в обнародованной 11 декабря 1969 года Временной конституционной декларации.
The first results and the nearest tasks of the Libyan revolution were fixed in a public statement on 11 December 1969, a Provisional Constitutional Declaration.

Для выполнения этого графика в соответствии с Конституционной декларацией необходимо в течение трех месяцев со дня провозглашения Декларации освобождения 23 октября принять законодательство, где перечислены все элементы избирательного процесса, и учредить орган по проведению выборов.
To meet this timetable, and in accordance with the Constitutional Declaration, legislation stipulating all elements of the electoral process is to be adopted within three months of the 23 October declaration of liberation, along with the creation of an electoral management body.

Рост напряженности и давления со стороны общественности привели к всплеску насилия 2 марта, когда протестующие ворвались в законодательные палаты Всеобщего национального конгресса. 12 марта Всеобщий национальный конгресс проголосовал за внесение ряда поправок в Конституционную декларацию.
Tensions heightened and public pressure escalated, leading to violence on 2 March, when protestors stormed the legislative chambers of the General National Congress. On 12 March, the General National Congress voted to approve a set of amendments to the Constitutional Declaration.

В ней было предусмотрено, что срок полномочий Всеобщего национального конгресса будет продолжаться до тех пор, пока они не будут переданы законодательному органу, избранному конституционным путем, при условии завершения процесса разработки Конституции в течение четырехмесячного периода, оговоренного в Конституционной декларации.
It stipulated that the tenure of the General National Congress would continue until its authority could be transferred to a constitutionally elected legislative body, subject to the completion of the Constitution drafting process within the four month period outlined in the Constitutional Declaration.

Тем временем переходное правительство готовится к передаче своих функций правительству- преемнику, которое, согласно Конституционной декларации, должно быть сформировано в течение месяца после первого заседания Конгресса.
Meanwhile, the interim Government is preparing to hand over its functions to the successor Government, which, according to the Constitutional Declaration, is to be formed within one month of the first meeting of the Congress.

Египет также поблагодарил Ливию за уделение особого внимания правам женщин, особенно тех женщин, которые были насильственно перемещены, и за ее конституционную декларацию о равенстве между мужчинами и женщинами.
Egypt also thanked Libya for having accorded special attention to the rights of women, particularly those who were forcibly displaced, and for its constitutional declaration on equality between men and women.

В качестве положительного изменения, продемонстрировавшего все более важную роль Верховного суда как органа, стоящего на страже общественных свобод и верховенства права, 23 декабря Суд отменил статью 2 закона об упразднении народного суда на том основании, что она нарушала Конституционную декларацию.
In a positive development demonstrating the increasing role of the Supreme Court as a guardian of public liberties and the rule of law, the Court annulled, on 23 December, article 2 of the law abolishing the People's Court on the grounds that it violated the Constitutional Declaration.

Это уважение является одним из принципов ислама, оно также гарантируется Конституционной декларацией, принятой 11 декабря 1969 года, статья 2 которой гласит:" Государство защищает свободу исповедания религии в соответствии с существующими обычаями.
This respect is advocated by Islam itself and is also guaranteed by the Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969, article 2 of which stipulates:"The State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.