КОНФЕРЕНЦИИ РАССМОТРЕЛИ на Английском - Английский перевод

• conference considered
• conference reviewed
• conference addressed
• conference dealt
• conference examined

Примеры использования Конференции рассмотрели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники Конференции рассмотрели три основных темы.
The Conference addressed three major substantive topics.

На своем 10м заседании 30 июня 2009 года участники Конференции рассмотрели доклад Комитета по проверке полномочий A/ CONF. 214/ 6.
At its 10th meeting, on 30 June 2009, the Conference considered the report of the Credentials Committee A/CONF.214/6.

Участники конференции рассмотрели основные проблемы и трудности, а также перспективы построения информационного общества в Африке.
The Conference examined the major challenges, prospects and constraints posed by the information society in Africa.

На своем 6м пленарном заседании 22 июня 2012 года участники Конференции рассмотрели доклад Комитета по проверке полномочий A/ CONF. 216/ 6.
At its 6th plenary meeting, on 22 June 2012, the Conference considered the report of the Credentials Committee A/CONF.216/6.

Участники Конференции рассмотрели влияние сетевой экономики и соответствующих изменений в хозяйственной деятельности и образе жизни на статистику.
The Conference considered the impact on statistics of the networked economy and consequent changes in business and lifestyles.

На 7м заседании 22 сентября участники Конференции рассмотрели пункт 8 повестки дня Доклады технических комитетов Конференции..
At the 7th meeting, on 22 September, the Conference considered agenda item 8 Reports of the technical committees of the Conference..

На 6- 13м заседаниях, состоявшихся в период с 29 августа по 7 сентября, участники Конференции рассмотрели проекты заключительных документов и провели по ним переговоры.
At its 6th to 13th meetings, from 29 August to 7 September, the Conference considered and negotiated the draft final documents.

Участники Конференции рассмотрели необходимость повысить устойчивость сельского хозяйства и отметили огромный потенциал, в частности, агроэкологии.
The Conference addressed the need to strengthen sustainable agriculture and highlighted the potential of agroecology and other directions.

На 7м пленарном заседании 22 сентября 2006 года участники Конференции рассмотрели пункт 8 повестки дня Доклады технических комитетов Конференции..
At its 7th plenary meeting, on 22 September 2006, the Conference considered agenda item 8 Reports of the technical committees of the Conference..

Участники Конференции рассмотрели доклад Генерального секретаря о событиях за последний год в области информации и коммуникации.
The Conference considered the report of the Secretary-General on developments over the past year in the field of information and communication.

При активной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций участники этой конференции рассмотрели ряд важнейших глобальных задач в области развития человеческого потенциала.
With the active support of the United Nations Development Programme the conference considered various major human development challenges being faced worldwide. 4.

Участники Конференции рассмотрели все эти проблемы в контексте положений Конвенции по морскому праву, касающихся рыболовства.
The Conference had studied all those problems in the context of the provisions of the Convention on the Law of the Sea relating to fishing.

Швейцария приветствует тот факт, что члены Конференции рассмотрели эти предложения и выполняют некоторые рекомендации относительно методов работы.
Switzerland welcomes the fact that the members of the Conference have considered such proposals and are implementing some of the recommendations made with regard to the working methods.

Участники Конференции рассмотрели статистическую деятельность в области правосудия и преступности на основе докладов Докладчиков, подготовленных Италией и Нидерландами.
The Conference considered statistical activities in the area of justice and crime based on Rapporteur Reports prepared by Italy and the Netherlands.

На 16- м пленарном заседании 15 сентября 1995 года участники Конференции рассмотрели пункт 10 повестки дня Пекинская декларация и Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
At the 16th plenary meeting, on 15 September 1995, the Conference considered agenda item 10 Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.

Участники конференции рассмотрели возможные пути осуществления такого моратория, а также ряд конкретных мер, которые правительства региона могли бы принять для сбора(« зачистки территории» от) такого оружия в течение периода моратория.
The conference examined ways in which the moratorium might be implemented and a number of specific measures that Governments in the region might take to collect(mop up) arms in the course of the moratorium period.

На своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 29 октября 2012 года, участники Конференции рассмотрели пункт 5 повестки дня<< Доклад об осуществлении резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона.
At its 2nd plenary meeting, on 29 October 2012, the Conference considered agenda item 5,"Report on the implementation of resolutions adopted at the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.

Участники конференции рассмотрели, в частности, такие вопросы, как производственно- сбытовые цепи, доступ к рынкам и связи; соблюдение стандартов и оценка соответствия; разработка технологий и добавление стоимости; а также инновационные формы финансирования.
The conference considered issues related to supply/value chains, market access and linkages; compliance with standards and conformity assessment; technology and value addition; and innovative forms of financing.

Сосредоточив основное внимание на укреплении потенциала и обсуждении как традиционных, так и новаторских подходов, используемых в дипломатии, связанной с изменением климата, участники конференции рассмотрели образовательные и другие потребности малых государств и других субъектов, которые в силу ограниченных финансовых или людских ресурсов не могут в полной мере участвовать в дипломатической деятельности, связанной с изменением климата.
Focusing largely on capacity-building and discussing both traditional and innovative approaches used in climate change diplomacy, the conference addressed the training and other needs of small States and other actors that, due to limited financial or human resources, cannot participate fully in climate change diplomacy.

На этом же заседании участники Конференции рассмотрели доклад( E/ CONF. 100/ 4) Рабочей группы по региональной геодезии ПКИСАТР( Рабочая группа 1), который представил Сигеру Мацудзака, Председатель Рабочей группы 1.
At the same meeting, the Conference considered the report(E/CONF.100/4) of the PCGIAP Working Group on Regional Geodesy(Working Group 1), presented by Shigeru Matsuzaka, Chairman of Working Group 1.

Участники конференции рассмотрели проект административной структуры и бюджета Панафриканского консорциума в области устного и письменного перевода, который будет осуществлять программу оказания помощи университетам в Африке в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Participants at the conference had examined the draft administrative structure and budget of the Pan-African Consortium in Interpretation and Translation, which would implementing a programme to assist universities in Africa in the field of training of translators and interpreters.

На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы, совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.
At the simultaneous extraordinary meetings the conferences considered issues relating to cooperation and coordination, including joint activities, joint managerial functions, joint services, joint audits and synchronized budget cycles.

Участники Конференции рассмотрели и определили направления действий, которые необходимо предпринять как на национальном, так и на региональном уровнях в связи с различными вопросами, имеющими отношение к настоящему докладу, включая беженцев, незаконный ввоз людей и противозаконную деятельность в регионе, Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной преступности, резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, процедуры установления личности, обучение персонала, занимающегося иммиграционными вопросами, улучшение пограничного контроля и обмен информацией.
The Conference considered and agreed on courses of action to be taken at both the national and regional levels on numerous issues relevant to this report, including refugees, people smuggling and illegal activities within the region, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime, UNSC Resolution 1373(2001), procedures for establishing identity, training of immigration personnel, improved border management and information exchange.

В ходе третьей сессии участники Конференции рассмотрели подготовленный Председателем текст для обсуждения( А/ CONF. 164/ 13), который впоследствии был пересмотрен и опубликован под соответствующим условным обозначением А/ CONF. 164/ 13/ Rev. 1.
At its third session, the Conference had considered a negotiating text prepared by the Chairman(A/CONF.164/13) which had later been revised and issued as document A/CONF.164/13/Rev.1.

Участники конференции рассмотрели вопросы международного геополитического и ценностного консенсуса по результатам формирования Ялтинско- Потсдамской системы мироустройства и ее хельсинской пролонгации, анализа проектов глобального доминирования и исторического опыта деэскалации военной напряженности в мире, а также ценностных оснований и потенциала нового международного консенсуса.
Issues considered at the conference included the international geopolitical and value consensus of the post-Yalta-Potsdam world order and its post-Helsinki evolution, analysis of global domination attempts and the historical experience of de-escalation of military tension throughout the world, as well as the potential for a new international consensus and its value systems.

Уделяя особое внимание азиатско-тихоокеанскому региону, участники конференции рассмотрели такие вопросы, как деятельность религиозных организаций и других негосударственных структур, осуществляемая в связи с задачами Организации Объединенных Наций в области безопасности, а также их деятельность в сфере экологии, прав человека в данном регионе и самоопределения коренных народов.
With particular emphasis on the Asia-Pacific region, the conference dealt with such questions as the response of churches and other non-State entities to the security agenda of the United Nations, environmental problems, human rights in the region and self-determination for indigenous peoples.

Участники Конференции рассмотрели проект статута о статусе наблюдателя и приняли решение вернуть проект Межправительственной группе экспертов для доработки и представления следующей сессии Конференции..
The Conference considered the Draft Statute on Observer Status and decided to refer back the Draft to the Intergovernmental Group of Experts for further study and submission to the next session of the Conference..

Участники конференции рассмотрели ход осуществления Конвенции в Арабском регионе и разработали планы действий для дальнейшей реализации, в том числе в сферах доступности, образования, транспорта и реабилитации.
The conference reviewed the status of implementation of the Convention in the Arab region and developed action plans for further implementation, including in the areas of accessibility, education, transportation and rehabilitation.

Участники Конференции рассмотрели итоговый документ региональных совещаний африканских НРС, состоявшихся в Аддис-Абебе( 21- 23 февраля 2006 года), и региональных совещаний азиатско-тихоокеанских НРС, состоявшихся в Бангкоке 14- 15 марта 2006 года.
The Conference considered the outcome document of the regional meetings of the African LDCs held in Addis Ababa(21-23 February 2006) and of the Asia-Pacific LDCs held in Bangkok 14-15 March 2006.

Участники Конференции рассмотрели такие вопросы, как религиозное воспитание и современные вызовы в эпоху глобализации; восстановление активной роли богопоклонения для следующего поколения и роль богопоклонения во внушении религиозных принципов.
The Conference considered such issues as religious upbringing and contemporary challenges in the age of globalization; how to restore the effectiveness of worship in the upbringing of children; and the impact of worship in inculcating peaceful religious principles.