КОНФЕРЕНЦИИ РАССМОТРЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia examinó
• en la conferencia se trataron

Примеры использования Конференции рассмотрели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные секции конференции рассмотрели следующие темы и вопросы.
Los distintos paneles de la conferencia examinaron los siguientes temas y cuestiones.

Участники Конференции рассмотрели доклад Генерального секретаря о событиях за последний год в области информации и коммуникации.
La Conferencia examinó el informe del Secretario General sobre las novedades acaecidas en el último año en el ámbito de la información y la comunicación.

На 7м заседании 22 сентября участники Конференции рассмотрели пункт 8 повестки дня( Доклады технических комитетов Конференции)..
En su séptima sesión plenaria, el 22 de septiembre, la Conferencia examinó el tema 8 del programa(Informes de los comités técnicos de la Conferencia).

Участники конференции рассмотрели и одобрили Монреальскую декларацию МФПС, которая была препровождена Организации Объединенных Наций.
Los participantes en la Conferencia examinaron y aprobaron la Declaración de Montreal de la Federación Internacional de la Vejez, que se ha remitido a las Naciones Unidas.

На 6- 13м заседаниях, состоявшихся в период с 29 августа по 7 сентября, участники Конференции рассмотрели проекты заключительных документов и провели по ним переговоры.
En sus sesiones sexta a 13ª, celebradas del 29 de agosto al 7 de septiembre, la Conferencia examinó y negoció los proyectos de documentos finales.

Участники конференции рассмотрели основные проблемы и трудности, а также перспективы построения информационного общества в Африке.
En la Conferencia se examinaron los problemas principales, las perspectivas y los obstáculos vinculados a la sociedad de la información en África.

При активной поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций участники этой конференции рассмотрели ряд важнейших глобальных задач в области развития человеческого потенциала.
Gracias al apoyo activo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la conferencia examinó algunos de los principales desafíos para el desarrollo humano en el mundo.

Участники Конференции рассмотрели все эти проблемы в контексте положений Конвенции по морскому праву, касающихся рыболовства.
En la Conferencia se han estudiado todos esos problemas en relación con las disposiciones de la Convención sobre el Derecho del Mar que se refieren a la pesca.

Швейцария приветствует тот факт, что члены Конференции рассмотрели эти предложения и выполняют некоторые рекомендации относительно методов работы.
Suiza acoge con agrado el hecho de que los miembros de la Conferencia hayan examinado esas propuestas y estén poniendo en práctica algunas de las recomendaciones formuladas con respecto a los métodos de trabajo.

Участники Конференции рассмотрели проект статута о статусе наблюдателя и приняли решение вернуть проект Межправительственной группе экспертов для доработки и представления следующей сессии Конференции..
La Conferencia examinó el proyecto de estatuto sobre la condición de observador y decidió remitirlo al Grupo de Expertos Intergubernamentales para que lo estudiara y lo presentara a la siguiente Reunión de la Conferencia..

На 16- м пленарном заседании 15 сентября 1995 года участники Конференции рассмотрели пункт 10 повестки дня( Пекинская декларация и Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин).
En la 16ª sesión plenaria, celebrada el 15 de septiembre de 1995, la Conferencia examinó el tema 10 del programa(Aprobación de la Declaración y de la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer).

Участники Конференции рассмотрели такие вопросы, как религиозное воспитание и современные вызовы в эпоху глобализации; восстановление активной роли богопоклонения для следующего поколения и роль богопоклонения во внушении религиозных принципов.
La Conferencia examinó cuestiones como la educación religiosa y los retos contemporáneos en la era de la globalización; el restablecimiento de la eficacia del culto en la educación de los niños; y el impacto del culto para inculcar principios religiosos de paz.

На своем 2м пленарном заседании, состоявшемся 29 октября 2012 года, участники Конференции рассмотрели пункт 5 повестки дня<< Доклад об осуществлении резолюций, принятых на восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 29 de octubre de 2012, la Conferencia examinó el tema 5 del programa" Informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas por la 18ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico".

Участники Конференции рассмотрели итоговый документ региональных совещаний африканских НРС, состоявшихся в Аддис-Абебе( 21- 23 февраля 2006 года), и региональных совещаний азиатско-тихоокеанских НРС, состоявшихся в Бангкоке( 14- 15 марта 2006 года).
La Conferencia examinó el documento final de la reunión regional de los países menos adelantados de África celebrada en Addis Abeba(21 a 23 de febrero de 2006) y el de la reunión regional de los países menos adelantados de Asia y el Pacífico celebrada en Bangkok(14 y 15 de marzo de 2006).

Сосредоточив основное внимание на укреплении потенциала и обсуждении как традиционных, так и новаторских подходов, используемых в дипломатии, связанной с изменением климата, участники конференции рассмотрели образовательные и другие потребности малых государств и других субъектов, которые в силу ограниченных финансовых или людских ресурсов не могут в полной мере участвовать в дипломатической деятельности, связанной с изменением климата.
Centrándose en gran parte en fomentar la capacidad y en debatir planteamientos tradicionales e innovadores utilizados en la diplomacia sobre el cambio climático, en la conferencia se trataron la capacitación y otras necesidades de los Estados pequeños y de otros agentes que, debido a su limitación de recursos financieros o humanos, no pueden participar plenamente en la labor diplomática desde la perspectiva del cambio climático.

На этом же заседании участники Конференции рассмотрели доклад( E/ CONF. 100/ 4) Рабочей группы по региональной геодезии ПКИСАТР( Рабочая группа 1), который представил Сигеру Мацудзака, Председатель Рабочей группы 1.
En la misma sesión, la Conferencia examinó el informe(E/CONF.100/4) del Grupo de trabajo sobre geodesia regional del Comité Permanente(Grupo de trabajo 1), presentado por su Presidente, Sr. Shigeru Matsuzaka.

Участники Конференции рассмотрели Совместный план осуществления, который был принят в ходе совещания высокопоставленных должностных лиц в Стамбуле 15 декабря 2010 года, и дали оценку прогрессу, достигнутому со времени проведения первой Встречи на высшем уровне по вопросу об афро- турецком сотрудничестве.
La Conferencia examinó el Plan de Aplicación Conjunta, que había sido aprobado en Estambul el 15 de diciembre de 2010 durante la reunión de funcionarios de alto nivel, y evaluó los progresos realizados desde la celebración de la Primera Cumbre sobre la cooperación entre África y Turquía.

Уделяя особое внимание азиатско-тихоокеанскому региону, участники конференции рассмотрели такие вопросы, как деятельность религиозных организаций и других негосударственных структур, осуществляемая в связи с задачами Организации Объединенных Наций в области безопасности, а также их деятельность в сфере экологии, прав человека в данном регионе и самоопределения коренных народов.
Con especial atención a la región de Asia y el Pacífico, en la conferencia se trataron cuestiones tales como la respuesta de las iglesias y otras entidades no estatales al programa de seguridad de las Naciones Unidas, los problemas ambientales, los derechos humanos en la región y la libre determinación de las poblaciones indígenas.

Участники конференции рассмотрели ход осуществления Конвенции в Арабском регионе и разработали планы действий для дальнейшей реализации, в том числе в сферах доступности, образования, транспорта и реабилитации.
En la conferencia se examinó la situación de la aplicación de la Convención en la región árabe y se elaboraron planes de acción para aumentar su aplicación, en particular en las esferas de la accesibilidad, la educación, el transporte y la rehabilitación.

На этом же заседании участники Конференции рассмотрели пункт 6 повестки дня, озаглавленный<< Доклад об осуществлении резолюций, принятых на семнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;.
En la misma sesión, la Conferencia examinó el tema 6 del programa," Informe sobre la aplicación de las resoluciones aprobadas por la 17ª Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico".

Участники конференции рассмотрели проект административной структуры и бюджета Панафриканского консорциума в области устного и письменного перевода, который будет осуществлять программу оказания помощи университетам в Африке в области подготовки письменных и устных переводчиков.
Los participantes en la conferencia examinaron el proyecto de estructura administrativa y presupuesto del Consorcio Panafricano de Interpretación y Traducción, que aplicaría un programa encaminado a prestar asistencia a las universidades de África en la esfera de la capacitación de traductores e intérpretes.

Учитывая изложенные выше концепции, участники Конференции рассмотрели следующие вопросы: а выявление соответствующих технологий, методов и данных, которые необходимы для поддержки планирования и осуществления проектов; b повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений, об эффективности использования космической техники с точки зрения затрат; с создание соответствующих сетей и механизмов для обмена информацией; и d образование в области космической науки и техники.
Teniendo en cuenta los conceptos arriba mencionados, los participantes en la Conferencia examinaron las cuestiones siguientes: a determinación de tecnologías, técnicas y datos apropiados para apoyar la planificación y ejecución de los proyectos; b aumento de la sensibilidad del personal directivo respecto de la rentabilidad de utilizar tecnología espacial; c establecimiento de redes y mecanismos de seguimiento para el intercambio de información; y d enseñanza de la ciencia y la tecnología espaciales.

Участники Конференции рассмотрели серьезную ситуацию, возникшую в связи с иракским вопросом, вероятность такого развития события, которое может привести к военному столкновению, и серьезные последствия, которыми это чревато для региона и мира в целом.
Los participantes en la Conferencia abordaron la grave situación resultante de la evolución de la cuestión iraquí, la posibilidad de que la situación se convierta en una confrontación militar y las graves consecuencias que podría tener para la región y para el resto del mundo.

Участники конференции рассмотрели основные структурные особенности экономики Хорватии и заслушали информацию о подробной оценке нанесенного войной ущерба, размеры которого составляют приблизительно 2О млрд. долл. США, или порядка одной трети от стоимости основных фондов Республики Хорватии.
En la conferencia se examinaron las principales características estructurales de la economía de Croacia y se hizo una evaluación completa de la estimación de los daños causados por la guerra, que ascendían a unos 20.000 millones de dólares, es decir, aproximadamente una tercera parte del activo fijo de la República de Croacia.

Участники этой конференции рассмотрели вопросы, связанные со снижением спроса на торговлю людьми, проанализировали роль бизнеса, СМИ и образования в создании препятствий на пути торговли людьми, представили первый независимый доклад о положении в Литве с торговлей людьми.
Los participantes en la conferencia examinaron cuestiones relacionadas con la reducción de la demanda de trata de seres humanos, analizaron la función de las empresas, de los medios de difusión y las instituciones educativas en la creación de obstáculos a la trata de seres humanos y presentaron el primer informe independiente sobre la situación en Lituania en lo referente a la trata de seres humanos.

Участники Конференции рассмотрели проект Программы действий Конференции, озаглавленный:<< Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита>gt;( A/ CONF. 202/ PC. 2/ 1, приложение I), на своих 1- 4м заседаниях 28 и 29 августа.
En las sesiones primera a cuarta, celebradas los días 28 y 29 de agosto, la Conferencia examinó el proyecto de programa de acción de la Conferencia titulado" Programa de Acción de Almaty: atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito"(A/CONF.202/PC.2/1, anexo I).

Конференция рассмотрела следующие рабочие документы:.
En la conferencia se examinaron los siguientes documentos de trabajo:.

На конференции рассмотрены такие вопросы.
En la conferencia se examinaron, entre otras, las cuestiones siguientes:.

Комитет по конференциям рассмотрел эти вопросы в своем проекте резолюции.
El Comité de Conferencias se ocupó de esos asuntos en su proyecto de resolución.

Конференция рассмотрит серию подпунктов этого пункта повестки дня.
La Conferencia considerará varios subtemas en relación con este tema del programa.