КООПЕРАТИВНЫМ ДВИЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• cooperative movement

Примеры использования Кооперативным движением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее правительство, разумеется, поддерживает тесные контакты с национальным кооперативным движением.
However, the Government is, of course, in close contact with the national cooperative movement.

Она также содействует налаживанию постоянного диалога между кооперативами, кооперативным движением и государствами- членами.
It also promotes the continuing dialogue between cooperatives, the cooperative movement and Member States.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported.

Начиная с 1999 года правительство, в сотрудничестве с кооперативным движением, организовало ряд конференций, практикумов и семинаров.
Since 1999, the Government, in collaboration with the cooperative movement, has arranged several conferences, workshops and seminars.

Недавно принятый закон о потребительских кооперативах закрепил характер отношений между правительством и кооперативным движением.
The recently adopted law on consumer cooperatives fixed the relationship between the Government and the cooperative movement.

Чешское правительство сообщает, что оно поддерживает прочные контакты с кооперативным движением и стремится использовать все средства в поддержку развития кооперативов.
The Czech Government reports that it has good contacts with the cooperative movement and is willing to use every means to support the development of cooperatives..

В рамках этого процесса можно было бы стремиться к налаживанию действенных партнерских отношений между правительствами и кооперативным движением.
As part of such an environment, an effective partnership between Governments and the cooperative movement could be sought.

В-третьих, эффективное трудовое партнерство между правительствами и кооперативным движением могло бы стать важным средством эффективного ассигнования и мобилизации ресурсов общества.
Thirdly, an effective working partnership between Governments and cooperative movements might be an important means to allocate and mobilize societal resources effectively.

В целях обеспечения согласованности было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
In order to ensure consistency, certain coordinating functions within government, as well as liaison with the cooperative movement, will be useful.

Министерство социального обеспечения здравоохранения Финляндии приступило к переговорам с кооперативным движением для разработки закона о производственных кооперативах, с тем чтобы обеспечить удовлетворение наиболее безотлагательных потребностей экономики.
The Ministry of Social Affairs and Health of Finland has started a discussion with the cooperative movement to develop work cooperative law so as to meet the current needs of the economy.

Было бы также целесообразно, чтобы правительства признали и предали огласке цели всех форм партнерства и сотрудничества между ними и кооперативным движением.
It is also beneficial for Governments to acknowledge and publicize the purposes of all forms of partnership and collaboration between themselves and the cooperative movement.

Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением, включая, в частности, связь, которая была налажена через посредство Комитета по поощрению и развитию кооперативов.
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported, including, in particular, that achieved through the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives..

В рамках этого процесса было бы полезно прилагать все усилия для налаживания и поддержания действенных партнерских отношений между правительствами и кооперативным движением.
As part of such an environment, it is useful if every effort is made to create and maintain an effective partnership between Governments and the cooperative movement.

Цель политики заключается в обеспечении того, чтобы кооперативы признавались в качестве юридических лиц и чтобы все организации и институты, учреждаемые кооперативным движением, были действительно равны с другими ассоциациями и структурами.
The objective of the policy is to enable recognition of cooperatives as legal entities and to assure them and all organizations and institutions set up by the cooperative movement real equality with other associations and entities.

Весьма полезно было бы создать организационный механизм, позволяющий проводить регулярные консультации и осуществлять эффективное сотрудничество между правительствами и кооперативным движением.
An institutional arrangement which enables regular consultation and effective collaboration between Governments and the cooperative movement would be valuable.

Правительства в консультации и сотрудничестве с кооперативным движением могут стимулировать рост и жизнеспособность кооперативов путем пересмотра, изменения и принятия законодательства, административных процедур и требований, совместимых с задачей формирования и развития кооперативов в быстро меняющейся социально-экономической обстановке.
Governments, in consultation and collaboration with the cooperative movement, can further promote the growth and viability of cooperatives by reviewing, amending and enacting legislation, administrative procedures and requirements that are consistent with the formation and growth of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment.

В целях обеспечения согласованности с широкой общей политикой было бы полезно создать в правительстве координирующие механизмы, которые также поддерживали бы связь с кооперативным движением.
In order to ensure consistency with broad general policy, certain coordinating functions within government, as well as liaison with the cooperative movement, will be useful.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям;
Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including through strengthening the organizational management and financial skills of their members, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;

Создание конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов путем, в частности, развития эффективных отношений партнерства между правительствами и кооперативным движением.
Creation of a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы поощрения и укрепления образования членов, выборных руководителей и профессионального руководства кооперативами, когда это целесообразно, и создавать или расширять базы статистических данных о развитии кооперативов и об их вкладе в национальную экономику;
Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes to promote and strengthen the education of members, the elected leadership and professional cooperative management, where appropriate, and to create or improve statistical databases on the development of cooperatives and on their contribution to national economies;

Сообразно этому следует создать сеть международных экспертов по кооперативному образованию в целях определения и приоритизации тем исследований в сотрудничестве с кооперативным движением и другими заинтересованными сторонами.
Along these lines, a network of international experts in cooperative education should be established in order to define and prioritize research topics in collaboration with the cooperative movement and other stakeholders.

Ряд правительств также принимают меры, направленные на обеспечение информированности молодежи относительно кооперативных форм предпринимательской деятельности и занятости, включая налаживание связей между учебными заведениями и кооперативным движением.
A number of Governments have also taken measures to educate youth about the cooperative model of business enterprise and employment, including by establishing links between colleges and the cooperative movement.

Рекомендует правительствам принять соответствующие программные меры для создания и пропаганды благоприятной и стимулирующей среды для развития и укрепления кооперативов на основе тесного партнерства с кооперативным движением, совершенствования законодательства, более широкой пропаганды роли кооперативов и вклада в социально-экономическое развитие своих стран и мероприятий по повышению информированности;
Encourages governments to take appropriate policy measures to create and promote a supportive and enabling environment for the development and enhancement of cooperatives through close partnership with the cooperative movement, better legislation, wider advocacy of the role and contribution of cooperatives to the socio-economic development of their countries, and awareness-raising activities;

Цель политики заключается в обеспечении того, чтобы кооперативы, признаваемые в качестве юридических лиц, были действительно равны с другими видами ассоциаций и предприятий и чтобы это равенство распространялось на все организации и институты, учреждаемые кооперативным движением.
The objective of the policy is to ensure that cooperatives, recognized as legal entities, are assured real equality with other types of associations and enterprises, and that this equality is extended to all organizations and institutions set up by the cooperative movement.

Предлагает правительствам, действуя в сотрудничестве с кооперативным движением, разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов, при одновременном соблюдении принципов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и внедрять и поддерживать программы с целью расширить доступ кооперативов к новым технологиям.
Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, while respecting the principles of gender equality and the empowerment of women, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies.

Предлагает правительствам во взаимодействии с кооперативным движением разрабатывать программы, направленные на повышение потенциала кооперативов, в том числе путем укрепления организационных, управленческих и финансовых навыков их членов при одновременном соблюдении принципов равенства мужчин и женщин и расширения прав и возможностей женщин, а также внедрять и поддерживать программы расширения доступа кооперативов к новым технологиям;
Invites Governments, in collaboration with the cooperative movement, to develop programmes aimed at enhancing the capacity-building of cooperatives, including by strengthening the organizational, management and financial skills of their members, while respecting the principles of gender equality and the empowerment of women, and to introduce and support programmes to improve the access of cooperatives to new technologies;

Кооперативное движение расширяет свои масштабы в развивающихся странах.
The cooperative movement has grown in developing societies.

Усиление интеграционных процессов в кооперативном движении начала ХХ в.
Intensification of the Integration Processes in Cooperative Movement in the Beginning of XXth Century on an Example of Yakutia.

Кооперативные движения уменьшили, если не ликвидировали, роль посредников во многих операциях.
Cooperative movements had minimized, if not eliminated, the role of middlemen in many transactions.

Кооперативное движение зародилось в стране в 1946 году.
The country's cooperative movement was launched in 1946.