КОПИЯМ на Английском - Английский перевод

• copies

Примеры использования Копиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

А вот твоим копиям вся эта углеродная дребедень ни к чему.
Your copies, they won't need any of that carbon dating crap.

Доступ к резервным копиям доступен в течении 15 дней.
Every backup copy can be accessed within 15 days after it has been made.

Перевод будет подшит к оригиналу или копиям документов.
Translations are sewn on to the original document or a copy of the document.

Получать доступ к копиям и личным данным, которые мы храним о Вас;
To obtain access to, and copies of, the personal data that we hold about you;

Доступ к предыдущим версиям файлов( теневым копиям) позволяет пользователям.
Accessing previous versions of files, or shadow copies, is useful because users can.

Блум приложил письмо к копиям сценария, а позже разослал их продюсерам в Голливуде.
Blum attached the letter to copies of the script he sent around to Hollywood executives.

Когда вы копируете файлы, Windows сама назначает копиям нужные права доступа.
When you copy files, Windows sets necessary permissions for the copies automatically.

Перевод подшивается к копиям или к оригиналам, в зависимости от потребностей заказчика.
The translation is stitched to the photocopies or the originals, depending on the customer's needs.

Модуль« веб сервер» предназначен для передачи данных другим копиям программы для видео наблюдения Xeoma.
Xeoma web server module is designed to transfer data to other copies of Xeoma.

Комиссия прилагает к копиям настоящего письма следующие упоминаемые в нем основные документы.
The Commission attaches to the present letter copies of the following principal documents referred to in it.

Национальный судебный реестр- дает возможность онлайнового доступа к копиям Национального судебного реестра;
The National Court Register enables online access to copies of the National Court Register;

Предложение об исправлениях к подлинному тексту Поправки( на китайском языке) и к заверенным копиям.
Proposal of corrections to the original text of the Amendment(Chinese version) and to the certified true copies.

Не дайте бесполезным копиям захватить медиатеку Фото: найдите дубликаты, отсортируйте их и сотрите все лишнее.
Don't let copies invade your Photos: find duplicate pictures, look at them closely, and zap the extras.

До настоящего времени сохранился лишь один монументальный текст, современный этому царю; еще два известны по позднейшим копиям.
There is only 1 contemporary monumental text extant for this king and another 2 known from later copies.

Сергей: А как же цифры по копиям, потерянным в продажах Crysis Crytek утверждала, что если бы не пиратство, то продажи были бы в несколько раз выше.
Sergey: What about the numbers of copies, lost in the sales of Crysis Crytek claimed that if not for piracy, the sale would be several times higher.

Такое копирование является перемещением, а не передачей, потому что компания не предоставляет другим доступа к копиям.
This copying is propagation, not conveying, because the company is not making copies available to others.

Например, можно добавить аннотации или обложки к копиям, создавать брошюры, сочетать несколько изображений на одной странице и прокладывать слои пленки.
For example, you can add covers or annotations to your copies, create booklets, combine several images onto one page and interleave transparencies.

Как представители общественности и частные адвокаты получают доступ к подлинному и полному собранию действующих законов или копиям отдельных законов?
How do members of the public and lawyers in the private sector acquire access to an authentic and complete collection of legislation in force, or copies of individual laws?

В 1981 году Бергер сообщил Вайсбергу о необходимости добавления уведомления об авторских правах к копиям, которые были отправлены в различные кинотеатры, но Вайсберг отказался.
In 1981, Berger informed Weisberg of the need to add a copyright notice to the prints that had been sent to various theaters but Weisberg refused.

Использовать при этом изменение масштаба( увеличить или уменьшить копии); в если используются видимые оптические копии, перейти к копиям инфракрасным и ультрафиолетовым.
Use while zooming( zoom in or copies); c If visible optical copies are used, move to infrared and ultraviolet copies.

На смену копиям византийских икон и простоватым изображениям начала века постепенно приходят эмоциональные, телесные образы, в которых уже очевидно зарождение нового стиля будущего столетия.
Instead of Byzantine copies of icons and lapidary images of the beginning of the century gradually came emotional, corporal images with features of a new style.

Регистрация на портале позволит Вам получить доступ к электронным копиям документов в хорошем качестве( с высоким разрешением) и сделает возможным проведение подробного текстологического исследования.
Registration will allow you to access electronic copies of the documents in good quality(with high resolution) and conduct detailed textological research.

В соответствии со статьей 7 Статута Остаточного механизма Специального суда, общественности Сьерра-Леоне должен быть предоставлен электронный доступ к открытым архивным материалам Специального суда по Сьерра-Леоне и их печатным копиям.
Article 7 of the Residual Special Court statute states that electronic access to, and printed copies of the public archives of the Special Court should be available to the public in Sierra Leone.

Выражение“ цифровые товары” применительно к копиям авторских произведений идентифицирует их как физические товары- которые нельзя копировать и которые, следовательно, приходится изготавливать в промышленных масштабах и продавать.
The term“digital goods,” as applied to copies of works of authorship, identifies them with physical goods- which cannot be copied, and which therefore have to be manufactured in quantity and sold.

К копиям документов об образовании, подпадающих под действие международного договора( соглашения) о взаимном признании и эквивалентности, прилагаются копии справок о признании данных документов об образовании, выданных уполномоченным органом в сфере образования;
Copies of education documents, subject to international Treaty(agreement) on mutual recognition and equivalence and copies of certificates of recognition of these documents about education, issued by the authorized body in the sphere of education;

Это отель, любимый путешественниками, предпочитающими оригиналы копиям и ценящими тот особый налет, который только время может придать превосходным материалам и профессиональному мастерству.
A favourite of travellers who prefer the original above the copy, who appreciate the patina that only time can give to the finest materials and workmanship, the style of the hotel is classical and it is tastefully furnished with antiques.

Автор утверждает, что, судя по копиям листов с подписями, собранными в его поддержку, избиратель Концевая на самом деле никогда не поддерживала его кандидатуру и поэтому вопрос об отзыве ее подписи не стоит.
The author submits that, according to the copies of the lists of signatures submitted in his support, the voter Kontsevaya in fact had never supported his candidacy and there was accordingly no question of her withdrawing her signature.

Ведется работа по обеспечению интерактивного доступа групп Управления людских ресурсов, а также Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам к копиям баз данных, что будет содействовать дальнейшему повышению качества централизованной информации.
Work is under way to provide on-line access to copies of the databases to the Office of Human Resources Management clusters and to the Programme Planning and Budget Division, further improving the quality of information available centrally.

Председатель говорит, что, судя по копиям пятилетнего плана и по первому докладу о результатах работы за два года, которые получил Комитет, можно сделать вывод, что правительство действительно пытается решить проблему торговли людьми.
The Chairperson said that the copies of the five-year action plan and the first biannual progress report, which had been received by the Committee, indicated that the issue of human trafficking was actually being addressed by the Government.

В центре внимания находятся два вопроса, а именно-" Каким образом следует регистрировать расходы на оригиналы и копии, т. е. следует ли их регистрировать в качестве расходов( на приобретение новых товаров), исходя из того, что оригиналы не тождественны копиям, или же оригиналы следует рассматривать в качестве аналога" запасам" копий, вследствие чего расходы на копии частично( или главным образом) отражают продажу существующего товара", и" Каким образом следует регистрировать сделки с копиями?.
The focus is on two questions,"How should expenditures on originals and copies be recorded, should both be recorded as expenditure(on new goods) on the basis that originals are distinct from copies, or should originals be considered as being analogous to a'stock' of copies, and so expenditure on a copy partly(or mostly) reflects a sale of an existing good?" and"How should the transactions in copies be recorded?