КОПИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• copias
• ejemplares

Примеры использования Копиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вот твоим копиям вся эта углеродная дребедень ни к чему.
Pero TUS réplicas no necesitarán toda esa mierda.

Ознакомиться с их содержанием можно, обратившись к докладам S/ 2002/ 786 и S/ 2003/ 841 или копиям циркуляров, направленным КТК.
Para una descripción de su contenido, véanse los informes S/2002/786 y S/2003/841 y las copias de las Circulares remitidas al Comité contra el Terrorismo.

Комиссия прилагает к копиям настоящего письма следующие упоминаемые в нем основные документы:.
La Comisión adjunta a la presente carta copias de los principales documentos a los que se ha hecho referencia.

В части VII закона предусматриваются новые более широкие правоприменительные меры к пиратским копиям, защищенных авторским правом работ.
En la Parte VII de la Ley se establecen nuevas medidas relacionadas con la observancia en frontera para las copias pirata de obras sujetas a un régimen de derechos de autor.

Автор утверждает, что, судя по копиям листов с подписями, собранными в его поддержку, избиратель Концевая на самом деле никогда не поддерживала его кандидатуру и поэтому вопрос об отзыве ее подписи не стоит.
El autor sostiene que de las copias de las listas de firmas presentadas en su apoyo se desprende que la votante Kontsevaya en realidad no había respaldado nunca su candidatura, por lo que no era posible que hubiese retirado su firma.

Группа обратилась к властям Нидерландов с официальным письмом от 8 апреля 2010 года, в котором содержалась просьба предоставить доступ к копиям этих документов.
El 8 de abril de 2010 el Grupo presentó una solicitud oficial por escrito a las autoridades de los Países Bajos para obtener acceso a copias de estos documentos.

Ix изучения возможности создания информационных центров в затронутых странах для обеспечения доступа общественности к копиям открытых документов или их наиболее важных разделов;
Ix Examinar la viabilidad de establecer centros de información en los países afectados para suministrar copias de los expedientes públicos o de sus elementos más importantes;

Хотя Ирану было отказано в доступе к первоначальным документам, касающимся этих утверждений, или даже к их копиям, в качестве жеста доброй воли мы уже представили МАГАТЭ свою оценку этих так называемых исследований.
Aunque se ha negado al Irán el acceso a los documentos originales relativos a esas acusaciones o incluso a copias de los mismos, como un gesto de buena fe ya hemos entregado al OIEA nuestra evaluación de los supuestos estudios realizados.

Заблаговременно до заседания КСС автор неоднократно просил предоставить ему доступ к материалам дознания, в том числе к заверенным копиям протокола и к основаниям для заключений Комитета по дознанию.
En preparación de esta reunión, el autor solicitó varias veces el acceso al expediente de la investigación, especialmente a las copias certificadas de las actas del proceso y los motivos de la decisión.

Председатель говорит, что, судя по копиям пятилетнего плана и по первому докладу о результатах работы за два года, которые получил Комитет, можно сделать вывод, что правительство действительно пытается решить проблему торговли людьми.
La Presidenta dice que los ejemplares del plan de acción quinquenal y el primer informe bianual de situación, recibidos por el Comité, revelan que el Gobierno se está ocupando realmente de la cuestión del tráfico de personas.

Секретариат считает, что сведение числа экземпляров списка авторов к необходимому минимуму-- двум копиям-- будет наилучшим образом способствовать сохранению конфиденциальности списков авторов и сведению к минимуму вероятности ошибки.
La Secretaría estima que el hecho de mantener la cantidad de copias de las listas de patrocinadores en el mínimo necesario-- esto es, dos copias-- ha de preservar la integridad de tales listas y reducir al mínimo la posibilidad de error.

Ведется работа по обеспечению интерактивного доступа групп Управления людских ресурсов, а также Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам к копиям баз данных, что будет содействовать дальнейшему повышению качества централизованной информации.
Se está tratando de dar a los grupos de la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos y la División de Planificación de Programas y de Presupuesto acceso en línea a copias de las bases de datos para así mejorar la calidad de la información disponible a nivel central.

Вопреки утверждению государства- участника о том, что расследование дела автора продолжается, ВОПП сообщает, что последние действия, предпринятые по этому делу, имели место 5 февраля 2008 года и что до сих пор защитники автора не имеют доступа к копиям материалов дела.
La OMCT sostuvo que, contrariamente a la afirmación del Estado parte según la cual las investigaciones sobre el caso del autor seguían en curso, la última medida adoptada databa del 5 de febrero de 2008 y que, hasta la fecha, los abogados defensores del autor no habían tenido acceso a copias del sumario.

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском и французском языках) и к засвидетельствованным подлинным копиям, произведенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, выступающим в своем качестве депозитария.
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra(versiones española, francesa y rusa) y de las copias auténticas certificadas hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de depositario.

Мои собеседники в Боснии и Герцеговине в общем поддержали идею создания по меньшей мере одного информационного центра на базе либо уже существующего учреждения, либо партнерства с существующим учреждением/ существующими учреждениями, где можно было бы разместить и обеспечить доступ к копиям открытых документов МТБЮ, а также к смежной информации.
Interlocutor En Bosnia y Herzegovina, mis interlocutores apoyaron, en general, el establecimiento de al menos un centro de información en una institución existente o en asociación con una o varias instituciones existentes, donde se depositarían copias de los expedientes públicos del Tribunal e información conexa y se daría acceso a ellos.

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском и французском языках) и к засвидетельствованным подлинным копиям, произведенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, выступающим в его качестве депозитария.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, рассмотрение действия статьи 11, модифицировано].
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los restos explosivos de guerra(versiones francesa, rusa y española) y de las copias auténticas certificadas hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de depositario.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, examen del artículo 11, modificado].

Это должно предусматривать инструктирование региональных и полевых отделений не разрабатывать местные процедуры без консультаций с Отделом вспомогательного обслуживания программ; процедуры обеспечения доступа этих отделений к обновленным копиям соответствующих правил; и регулярную программу поездок на места для рассмотрения соблюдения и выявления вопросов.
En este mecanismo deberían figurar instrucciones a las oficinas regionales y sobre el terreno de que no creen procedimientos locales sin consultar con la División de Apoyo a los Programas; arreglos para garantizar que esas oficinas tengan acceso a ejemplares actualizados de las normas pertinentes; y un programa periódico de visitas a los emplazamientos para evaluar el cumplimiento y determinar los problemas existentes.

Конференция отмечает исправления к первоначальному тексту Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны( варианты на испанском, русском и французском языках) и к засвидетельствованным подлинным копиям, произведенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, выступающим в своем качестве депозитария.[ CCW/ CONF. I/ 16, CCW/ CONF. II/ 2, CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), рассмотрение действия статьи 11].
La Conferencia toma nota de las correcciones al texto original del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra(versiones española, francesa y rusa) y de las copias auténticas certificadas hechas por el Secretario General de las Naciones Unidas en su calidad de depositario.[CCW/CONF. I/16, CCW/CONF. II/2, CCW/CONF. III/11(Parte II), examen del artículo 11].

Копия лежит прямо передо мной.
Tengo el derecho de copia delante de mí.

Копии: Его Королевскому Высочеству первому премьер-министру г-ну Самдеку Крому Преаху Нородому Ранариту.
Cc: Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh.

Копию Бумага в Gsm.
Papel de copia en Gsm.

Можно напечатать 87 копий" Венгерского марша" Берлиоза?
Podemos imprimir 87 copias de la"Marcha húngara" de Berlioz?

Мы побывали на копии пиратского корабля XVI века.
Visitamos una réplica de un barco pirata del siglo XVI.

Копия: Его Превосходительству г-ну Вилли Класу.
Cc. Excmo. Sr. Willy Claes.

Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.
Al contrario de una falsificación, este sería admisible en una corte.

Это копия меча Green Destiny из Crouching Tiger!
¡Es una réplica de la espada Destino Verde de" Tigre y Dragón"!

Превосходная копия, вплоть до каждого кирпича зданий.
Es una réplica perfecta hasta el último ladrillo en los edificios.

Шаг 2: построй копию высотой приблизительно в 14 этажей.
Paso número dos: Crear una versión aproximadamente de 14 pisos de altura.

Я просмотрела копии списков свидетелей Роя.
Estaba mirando en las copias de la lista de testigos de Roy.

Это копия копии..
Esta es la copia de una copia..