КОПИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• copias
• copia

Примеры использования Копиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что он сделал с копиями?
¿Qué hizo con las copias?

У нас есть компьютер с копиями воспоминаний Лео.
Tenemos un ordenador con una copia de los recuerdos de Leo.

Правительственные ученые могут делать замечательные вещи с копиями.
Los científicos del gobierno pueden hacer cosas increíbles con replicantes.

Мы согласились обменяться копиями наших работ.
Acordamos cambiar copias de nuestros trabajos.

Вместо того, чтобы быть копиями тех, кем вы были. Или теми, кем они вам говорят быть.
En vez de copias de quienes solían ser, de lo que ellos les dicen que tienen que ser.

Вчера мы получили пакет с копиями документов.
La firma recibió un paquete ayer con documentos fotocopiados.

Эти графины являются копиями металлических фляжек, найденных на поле битвы при Жарнаке. Верно?
Esos decantadores son réplicas de frascos de metal hallados en el campo de batalla de Jarnac?

Большинство из них было убито точными копиями оружия из Альфа квадранта:.
La mayor parte fueron asesinados por copias de armas del Cuadrante Alfa.

Инспекторы выяснили, что секретариат даже не располагает копиями этих соглашений.
Los Inspectores constataron que la secretaría permanente no tenía siquiera copia de esos acuerdos.

В итоге: оригинальные произведения не могут конкурировать по цене с копиями.
La línea de base: las creaciones originales no pueden competir con el precio de las copias.

Мы отправим полковника Расселла назад к тебе с копиями нескольких страниц из библии.
Te estamos devolviendo al Coronel Russell. con algunas paginas fotocopiadas de la biblia.

Информацию, подтвержденную копиями банковских документов, о всех расчетах, произведенных за поставленную Продукцию.
Información, sustentada por copias de estados bancarios, acerca de todos los pagos efectuados en relación con los productos entregados.

Большинство элементов претензии подтверждается копиями квитанций, счетов- фактур и платежных документов.
La mayoría de las partidas son corroboradas también con copias de los recibos, facturas y resguardos de pago.

Оно были настолько ограничено в средствах, что пришлось платить бедному Галлею копиями самой непродаваемой книги.
De hecho, estaban tan mal de dinero que tuvieron que pagarle a Halley con copias de su libro peor vendido.

Livin' la Vida Loca» был распродан 8 миллионами копиями, став самым продаваемым синглом за все время.
Livin'la vida loca ha vendido más 8 millones de copias hasta la fecha, convirtiéndose en uno de los sencillos más vendidos de la historia.

Направить письма Сторонам, которые еще не представили данные за 2006 год, с копиями учреждениям- исполнителям Многостороннего фонда.
Escribir a las Partes que todavía no hubiesen comunicado datos correspondientes a 2006 con copia a los organismos de ejecución del Fondo Multilateral.

Данных о месте и дате вынесенного приговора или решения о предъявлении обвинений с приложенными удостоверенными копиями оригиналов этих документов.
Información sobre el lugar y fecha de la sentencia condenatoria o el auto de procesamiento con copia autenticada de los originales de los referidos documentos.

По другим компенсации не будет выплачено, поскольку они являются точными копиями претензий, которые уже были полностью рекомендованы к компенсации.
Otras no serán indemnizadas, porque son duplicados exactos de reclamaciones para las que se ha recomendado ya una indemnización.

Следующим шагом было использование промышленных высокотехнологичных микроскопов, чтобы сравнить наши керны с резиновыми копиями с его кернов- тех, что хранятся в Музее Петри.
El siguiente paso fue usar un microscopio industrial de alta tecnología para comparar su núcleo extraído, con una copia en látex, del núcleo, extraído en el Museo de Petrie.

Перечень лиц, желающих посетить центр социальной реабилитации, с копиями удостоверений личности и двумя фотографиями каждого лица;
Listado de personas que desean ingresar al centro de rehabilitación social, adjuntando copia de la cédula de identidad y dos fotografías por cada persona;

Пункт 1: Вступающее в дело государство снабжается копиями состязательных бумаг и приложенных документов и получает право представить в срок, устанавливаемый Судом, письменное заявление, и.
Párrafo 1: Se proporcionarán copias de los escritos procesales y sus documentos anexos al Estado interviniente, que tendrá derecho a presentar una exposición escrita dentro del plazo fijado por la Corte; y.

Оказалось, что большинство проверенных таким образом документов является копиями подлинных писем- разрешений Комитета, однако было обнаружено и небольшое число подделок.
Aun cuando se ha comprobado que la mayoría de esos documentos eran copia fiel de las cartas de autorización, se ha descubierto que unos pocos eran falsos.

По завершении ротации страна, предоставляющая войска или полицейские силы, направляет Организации Объединенных Наций платежное требование, с прилагаемыми копиями счетов- фактур:.
Una vez finalizada la operación, el país que aporta contingentes o fuerzas de policía remitirá a las Naciones Unidas una solicitud de reembolso junto con una copia de las facturas correspondientes.

Заявителем два раза были представлены документы, якобы являющиеся копиями свидетельств, выданных г-ном Сахаджаханом Ханом, членом парламента Бангладеш и центрального комитета партии Джатия.
En dos ocasiones, el autor de la queja presentó lo que pretendía ser copia de certificados expedidos por un tal Sr. Sahajahan Khan, parlamentario de Bangladesh y miembro del comité central del Partido Jatiya.

Доклады должны сопровождаться копиями соответствующих основных конституционных, законодательных и других документов, гарантирующих и обеспечивающих средства правовой защиты в случае нарушения прав.
Los informes deberán ir acompañados de copias de los principales textos legislativos, constitucionales y de otra índole que garanticen y ofrezcan recursos en relación con los derechos del Pacto.

Потому что закон об авторском праве на своем базовом уровне контролирует что-то, называемое копиями, а в цифровом мире, и мы не можем этого избежать, любое использование культуры производит копию.
Porque si la ley de derecho de autor, en su núcleo, regula algo llamado copias entonces, en el mundo digital, el hecho del que no podemos escapar es que cada vez que hacemos uso de la cultura, producimos una copia.

Копиями снимков оружия, денег и снаряжения, отобранных у соучастников Кок Ксора и<< Фонда горцев, инк.>gt;, участвовавших в ожесточенных беспорядках 10 апреля 2004 года в Центральном нагорье Вьетнама;
Copias de fotos de armas, dinero y equipo incautados a los cómplices de Kok Ksor y la MFI que participaron en los disturbios violentos del 10 de abril de 2004 en las altiplanicies centrales de Viet Nam;

Предлагает Сторонам и другим субъектам представить Нидерландам- с копиями секретариату- предпочтительно до 31 января 2005 года замечания по руководящему документу, посвященному опасному свойству Н10;
Invita a las Partes y a otras entidades a que presenten sus observaciones a los Países Bajos, con copia de las mismas a la secretaría, sobre el documento de orientación relativo a la característica de peligro H10, preferiblemente antes del 31 de enero de 2005;

Среди постоянных представительств была распространена информационная записка от 23 февраля 2007 года с копиями соответствующих сообщений о кандидатурах, которые также воспроизведены в приложении к настоящему документу.
Se distribuyó a las misiones permanentes una nota informativa de fecha 23 de febrero de 2007, conjuntamente con copias de las comunicaciones pertinentes relacionadas con las candidaturas, que también se reproducen en el anexo del presente documento.

Страновым отделениям было дано указание не пользоваться несанкционированными копиями компьютерных программ. В связи с этим штаб-квартира получила лицензии на использование ряда компьютерных программ, в том числе антивирусных программ.
Se han dado instrucciones a las oficinas exteriores para que no utilicen copias no autorizadas de programas informáticos, y la sede está obteniendo licencias para el uso de diversos programas, incluidos los programas antivirus.