КОРПУС КОРАБЛЯ на Английском - Английский перевод

• hull
• ship's hull

Примеры использования Корпус корабля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вижу корпус корабля.
I see the hull of the ship.

Корпус корабля был изготовлен из стали.
The vessels are built of steel.

В обоих режимах модуль восстанавливает корпус кораблям союзников.
Ally hulls are restored in both modes.

Выглядит так, словно биомасса просочилась прямо сквозь корпус корабля.
It looks like the bio-mass dissolved right through the Borg hull.

Корпус корабля, прогнувшийся вверх под воздействием ударной волны и эффекта пульсации газового пузыря.
Upward bending of the hull caused by a shockwave and bubble effect.

Ныряльщики могут заплывать в корпус корабля через аварийные люки и из-под низа корабля..
Divers can swim inside the hull through escape hatches and underneath the wreck.

Это подводное путешествие великолепно тем, что можно проникнуть через некоторые действующие люки в корпус корабля.
It is a great penetration dive, allowing you to go inside the hull through escape hatches.

Боцман Гаввен показал ему, как устроен корпус корабля после долгих часов назойливых уговоров.
Gavven, the boatswain, showed him the contents of the ship's hull only after hours of pestering.

В результате была повреждена паровая машина броненосной батареи, а также корпус корабля.
As the result, the steam machine of the armour-plated battery as well as the ship's hull was damaged.

Корпус корабля разделялся на отсеки 12 водонепроницаемыми переборками, идущими от киля до верхней палубы.
The ships were divided into ten watertight compartments by bulkheads from the outer bottom plating to the upper deck.

Также утверждалось, что корпус корабля не был нормально проконопачен, а груз был слишком мал и неправильно расположен.
It also alleged that the ship's hull had not been caulked adequately and the cargo load was too small, and incorrectly arranged.

Корпус корабля был обнаружен только в 2000 году, и все еще находится в хорошем состоянии, погруженный вертикально в дно океана.
The wreck was discovered in 2000, and is in remarkably good condition, sitting upright on the ocean floor.

Древние египтяне знали, как собрать деревянные доски в корпус корабля и освоили передовые формы судостроения еще в 3000 г. до н. э.
Early Egyptians knew how to assemble planks of wood into a ship hull and had mastered advanced forms of shipbuilding as early as 3000 BC.

Корпус корабля изготовлен из прочного дерева, у него надежный дизельный мотор и современное навигационное оборудование.
The body of the ship is made of sturdy wood, and contains a sure diesel motor as well as all manner of modern navigational aids.

Экземпляры из США, Чили, Южной Африки, Новой Зеландии, Австралии, Аргентины, а также вина стран первооткрывателей Португалии и Испании хранятся в погребе, напоминающим корпус корабля.
Bottles from the USA, Chile, South Africa, New Zealand, Australia and Argentina as well as wines from the explorer nations Portugal and Spain are stored in a cellar styled after the hull of a ship.

Когда приводимые аргументы набрали силу и масштаб, марионеточное Министерство обороны проговорило чтото невразумительное про результаты анализа деформации винта и пустилось в софистику, заявив об отсутствии причин утверждать, что стеклянные флуоресцентные лампы должны были разбиться, когда корпус корабля разломился надвое: дескать, флуоресцентные лампы военных кораблей сделаны так, чтобы выдерживать любой удар.
When arguments gained in scope and strength, the puppet Ministry of Defence ambiguously spoke about the results of the analysis of the screw deformation and let loose a spate of sophism that there is no reason to assert that glass fluorescent lamps should be broken when the hull was broken in two, claiming that the fluorescent lamps of the naval vessels were made to stand any shock.

Тем временем, часть спасательных шлюпок парохода« Вольтурно» с женщинами и детьми была спущена на воду с трагическими результатами: шлюпки или перевернулись, или были разбиты волнами о корпус корабля.
In the meantime, several of Volturno's lifeboats with women and children aboard were launched with tragic results: all those aboard the lifeboats were killed as the boats capsized or were smashed by the hull of the heaving ship.

Этот нож сделан из корпуса корабля.
This knife was made of metal from the dropship.

Генератор щитов Вырабатывает энергетическое поле, которое служит барьером между окружающим пространством и корпусом корабля.
Shield Generator Generatesa power field thatserves as a barrierbetweenthe surrounding spaceand theship's hull.

Корпуса кораблей и заряды для оружия можно купить ТОЛЬКО за свободный опыт;
Ship hulls and ammo can be purchased for free experience ONLY;

Полипы этих животных были обнаружены на корпусе кораблей.
Polyps of these animals were found on the hull of the ships.

Очевидно, они начали размножаться на корпусе корабля варро несколько месяцев назад, и затем перекочевали на" Вояджер.
Apparently, they began replicating on the Varro ship's hull several months ago and then migrated to Voyager.

Боатсоник: Водоросли и ракушки- большая проблема для владельц лодок- они наносят вред корпусу корабля.
Boatsonic: Algae, Mussels are a big problem for each boat owner and they damage the ship's hull.

Он чуть ли не прорезал дыру в корпусе корабля уклоняясь от русских так как не хотел поделиться составляющими для вакцины.
He just about tore a hole in the hull evading the Russians because he didn't wanna share the ingredients for the vaccine.

Тогда, взлетая с планеты, он забыл в спешке активировать атмосферные, пылевые и астероидные щиты, служившие надежной защитой корпусу корабля при путешествии в космическом пространстве.
Then, launching up from a planet, in a hurry he has forgotten to activate atmospheric, dust and asteroid shields, serving as reliable protection to ship's hull during its space travel.

Кроме того, данный модуль будет активироваться только при максимальном ускорении, давая единицы сопротивления как щиту так и корпусу корабля.
In addition this module will only be active when your ship is flying at max speed. It will increase the shield and hull resistances.

Он представляет собой плоты, баржи, корпуса кораблей и плавучие платформы, связанные и сколоченные в одну громадную массу.
It consists of rafts, barges, ship hulls, and floating platforms lashed together into one large mass.

В последующий период южнокорейские эксперты провели 11 испытаний, включая прецизионный анализ процесса формирования адсорбента на корпусе корабля и торпедных частях с помощью растрового туннельного микроскопа.
In the subsequent period, experts from south Korea conducted 11 tests, including a precision analysis of the process of formation of adsorbent on the hull of the ship and torpedo parts with the help of a scanning tunnelling microscope.

Среди основных приложений: локализация и идентификация дефектов, определение размеров отслоений, расслоений и отремонтированных участков( шпатлевки) в композиционных материалах с сотовым наполнителем и слоистых материалах, в конструкциях летательных аппаратов( крылья и закрылки), гоночных автомобилей и корпусов кораблей.
Some of the primary applications include the location, identification and sizing of dis-bonds, delamination, and repair(putty) areas of honeycomb composite and composite laminates in aircraft structures(wings and flaps), high-performance racing vehicles, and boat hulls.

Кроме того, на перемещение газовых микропузырьков в водной среде оказывает воздействие способность микропузырьков перемещаться по направлению к твердой границе( корпусу корабля или морскому дну) и прочь от горизонтальных свободных границ( поверхность моря, граница раздела слоев воды разной плотности) 39.
In addition, ability, the pulsating gas microbubbles into the aquatic environment, to move in direction towards a solid boundary(the ship's hull or sea floor) and away from the horizontal free boundaries(sea surface, the interface between water layers of different density) affects on moving of the pulsating gas microbubbles into the aquatic environment{39.