Примеры использования Которая происходила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Каждая вещь, которая происходила с тех пор была рождена из этой лжи.
Every single thing that's happened since then was born out of that lie.Тело было парализовано от изнеможения от борьбы, которая происходила внутри меня.
My body was paralyzed and exhausted from the struggle that had taken place within me.Сообщалось, что во время этой операции, которая происходила ночью, несколько женщин подверглись личному обыску.
It was reported that several women were subjected to body searches during the operation, which took place at night.Вместо этого, его приветствовала его сестра,в сцене, которая происходила позже, чем в книгах.
Instead, he was received by his sister,in a scene that took place much later in the books.Перед церемонией Нового Огня, которая происходила каждые 52 года, некоторые ацтекские жрецы постились в течение всего года; другие жрецы постились 80 дней, знать- 8 дней.
Before the New Fire ceremony, which occurred every 52 years, some priests fasted for a whole year; the other priests 80 days and lords 8 days.Паттабхи Джойс женился по любви на Савитрамме, которая происходила из древнего рода санскритских ученых.
Эдвард Эдмондс родился в вирджинском местечке Пэрис( округ Фокир), в семье Доктора Джона Эдмондса иЭлен Картер Эдмондс, которая происходила из семьи Картеров округа Питтсильвейни.
Edward Claxton Edmonds was born in Paris, Virginia, to Dr. John Edmonds andEllen Carter Edmonds, who came from the Carter family of Pittsylvania County, Virginia.Деспотичная династия Цинь продержалась недолго,уступив династии Хань, которая происходила из восставших крестьян и определила самоназвание китайской нации-« хань».
The tyrannical Qin dynasty did not last long,giving a way to the Han dynasty, which was descended from the peasant rebels and determined the Chinese nation name: Han.По причине невежества, первые три Крестовых Похода были ошибочно отправлены в современную Палестину и Сирию и, фактически,была начата Первая Мировая Война, которая происходила в Средние Века.
Owing to невежества, first three Crusades have been wrongly sent to modern Palestine and Syria and,actually, the First World War, which occurred in middle Ages, has been started.Его отец принадлежал состоятельной местной греческой семье, которая происходила из императорской византийской семьи.
His father Stefanos Kalafatis belonged to a wealthy local Greek family which was descended from the imperial Byzantine family.Он говорит, чтогиперборейцы относились к расе титанов, которая происходила от самых ранних великанов, и что родиной первых великанов были гиперборейские области.
He says that the Hyperboreans were of therace of the Titans, a race which descended from the earliest giants, and that it was that Hyperborean region Бойню, которая происходила на тюремном дворе, было прекрасно видно из окон камер, поэтому заключенные поляки поняли, что они обречены на смерть и им уже нечего терять.
The slaughter, which took place in the prison courtyard, was perfectly visible from the windows of the cells, and the Poles who watched it realized that they were condemned to death and had nothing to lose.Вопрос, который богословы, служители, священники и мученики задавали тысячи раз:" Почему Бог не вмешался в эту трагедию, которая происходила в течение многих лет?
The question Расправу, которая происходила на тюремном дворе, было прекрасно видно из окон камер, и узники поняли, что обречены на смерть и им нечего терять.
The slaughter that took place in the prison courtyard was perfectly visible from the windows of the cells, and the prisoners who watched it realized Она также основала швейцарскую Организацию для эмоциональной архитектуры и-создатель первой международной конференции об эмоциональной Архитектуре, которая происходила в январе 2011 в Женеве.
She also founded the Swiss Organization for emotional architecture andis the originator of the first international conference about emotional Architecture that took place in January 2011 in Geneva.Мы можем поразмышлять над этой деятельностью, которая происходила в Организации Объединенных Наций в прошлом году, с тем чтобы в процессе реформы, в который мы в настоящее время вовлечены, мы могли постараться сделать так, чтобы Организация смогла лучше приспособиться к этим переменам.
We can reflect on those activities which took place at the United Nations over the past year so that, in the reform process in В Германии автобусы из 300 немецких городов приехали в Берлин, чтобы присоединиться к демонстрации из 300 000( как объявила в прессе полиция) или 500 000( оценка организаторов) человек;это была самая большая демонстрация, которая происходила в Берлине в течение нескольких десятилетий.
In Germany, coaches brought people from over 300 German towns to Berlin to join a demonstration of 300,000(police estimate) to 500,000(organizers' estimate) people;the largest demonstration that had occurred in Berlin for several decades.Августа 1896 года Уилкокс женился на принцессе Терезе Oована Ка' охелелани Ла Ануй( 1860- 1944), которая происходила из семьи брата короля Камеамеа I. У них были сын и дочь, принц Роберт Каланикупуапаикаланинуи( 1893- 1934) и принцесса Вирджиния Кахоа Ка' ахуману Каихи Каихикапумахана 1895- 1954.
On August 20, 1896, Wilcox married Theresa Owana Kaʻohelelani Laʻanui(1860-1944), who was descended from a brother of King Kamehameha I. They had a son and a daughter, Robert Kalanikupuapaikalaninui Keōua Wilcox(1893-1934) and Virginia Kahoa Kaʻahumanu Kaihikapumahana 1895-1954.И детишкам, только научившимся заново говорить и улыбаться, у которых только недавно исчез затравленный ужас из глаз, которые научились спать на белых простынях,которые забыли всю ту боль, которая происходила с ними в семьях их биологических родителей- алкоголиков….
Children who just learned to speak and to smile again, in whose eyes fear just disappeared, who just learn to sleep on the white sheets,who forgot about all the pain, that was happened in their families with parents alcoholics.Поскольку распад Социалистической Федеративной Республики Югославия не произошел мгновенно, аскорее представлял собой процесс постепенной дезинтеграции, которая происходила в течение определенного периода времени, Секретариат предполагает, что в этом случае даты правопреемства пяти государств- преемников, используемые для целей распределения задолженности, будут разными.
As the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not Страшная история, которая произошла с главными героями квеста, не сможет оставить вас равнодушными.
Scary story that happened to the protagonists of the quest will not leave you indifferent.Все прекрасно знают историю, которая произошла очень давно на планете Кибертрон.
Everybody knows a story that happened a long time ago on the planet Cybertron.Потеря веса, которая происходит без видимой причины;
Weight loss that occurs without knowing why.И атака, которая произошла здесь будет повторяться снова, и снова, и снова.
And the attack that happened here Креатин нитрогеноус органическая кислота которая происходит естественно в позвоночных животных.
Creatine is a nitrogenous organic acid that occurs naturally in vertebrates.Этот материал планировался, съемки проводились до ужасной трагедии, которая произошла на полигоне.
This piece was planned before the terrible tragedy that happened at the training ground.Существует также мемориал жертвам резни, которая произошла там в 1996 году.
There is also a memorial to the victims of the massacre, that occurred there in 1996 year.Иранец, который финансировал атаку на Управление, которая произошла 12 декабря.
The Iranian who fronted the attack on this Agency that occurred on 12/12.Однако это название, как правило, применяется для финальной битвы, которая произошла 10 сентября.
However, the name is typically reserved for the final battle that occurred on 10 September.Однако она не сразу раскрыла трагедию, которая произошла в ее прошлом.
However, she does not reveal the tragedy that occurred in her past.
