КОТОРОЙ УЖЕ на Английском - Английский перевод

• which already
• which is
• which has

Примеры использования Которой уже на Русском языке и их переводы на Английский язык

В мастерской шьют на машине, которой уже 140 лет.
People in the workshop sew on a machine that is 140 years old.

За пол года прослушивания самые большие и разительные перемены у дочери, которой уже 40 лет.
For half a year listening to the biggest and most dramatic changes from daughter, which already 40 years.

Королевство Нидерландов может поддержать эту рекомендацию, которой уже уделяется все необходимое внимание.
The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which already gets all necessary attention.

Недавно Бангладеш, военные наблюдатели которой уже входят в состав Миссии, выступила с предложением предоставить пехотный батальон.
Recently, Bangladesh, which already has contributed military observers to the Mission, has offered to provide an infantry battalion.

В руках Анастасии письмо ее бабушки Тамары Николаевны, которой уже 10 лет нет в живых.
Anastasia holds the letter from her grandmother Tamar Nikolaevna who has passed 10 years ago.

Эта задача, бóльшая часть которой уже осуществлена, была возложена на три основных фирмы после проведения конкурентных торгов.
That task, which had for the most part been completed, had been entrusted to three principal contractors following competitive bidding.

Есть в окрестностях Маджрума уникальный природный памятник- огромная Арча, которой уже не менее 1500 лет.
There is a unique natural monument in the suburbs of Majrum, a huge Juniper tree, which is no less than 1500 years old.

Эта больница придет на смену старой главной больнице острова, которой уже столетие и которая нуждается в ремонте и более современном оборудовании.
This will replace the island's century old main hospital which is in need of repair, and more contemporary facilities.

В Саудовской Аравии действует программа реабилитации для террористов, осуществление которой уже принесло определенные результаты.
Saudi Arabia has put in place a terrorist rehabilitation programme that has shown some promise.

В этом отношении общественность, которой уже надоели беспорядки, ожидает, что полиция будет более строго относиться к демонстрантам.
In this regard, public opinion, which is increasingly saturated with all the rioting, is expecting the police to clamp down on demonstrators.

Это никак не повлияет на истинное достоинство Дханы, обменный курс которой уже составлял 1 Дхана за 1 грамм платины.
Nothing changes for the Dhana with intrinsic value, which already had exchange rate par to 1 Dhana per 1 gram of platinum.

Представляется целесообразным сопоставить эти данные с данными по международной торговле лесоматериалами, объем которой уже превышает 100 млрд. долл. США.
It may be useful to compare this figure with that for international trade in forest products, which already exceeds $100 billion.

С этой премией произошло то же самое, что и с Нобелевской премией мира, которой уже награждены люди, виновные в развязывании войн, в гибели людей.
With this award has happened the same thing as with the Nobel Peace Prize, which was awarded to persons guilty of war, the death of people.

Состоя в браке, Федор Иванович сблизился с Марией Валентиновной Петцольд( урожденной Элухен; 1882- 1964), у которой уже было двое детей от первого брака.
While married to Tornagi, Chaliapin lived with Marina Petsold(1882-1964), a widow who already had two children from her first marriage.

Reputation Institute является создателем уникальной методологии RepTrak, с помощью которой уже более 10 лет оценивает репутацию стран, городов и компаний.
Reputation Institute is the creator of the unique methodology RepTrak, with which it has been assessing the reputation of countries, cities and companies for more than 20 years.

Вы не сможете перенести сохраненные данные версии игры для Wii U в игру для Nintendo 3DS, на которой уже есть сохраненные данные.
You won't be able to transfer save data from a Wii U to a version of the game on Nintendo 3DS that already contains save data.

Комиссия по устойчивому развитию, программа работы которой уже утверждена на несколько лет вперед, не может играть роль подготовительного органа для такого мероприятия.
The Commission on Sustainable Development, which already had an established multi-year work programme, was not the appropriate preparatory body for the high-level event.

Помимо Ватикана традиционные иракские церкви неустанно заявляют об американской протестантской угрозе, некоторые представители которой уже были казнены войсками Сопротивления.
Like the Vatican, Iraqi traditional churches denounce the threat posed by US evangelists, some of whom have been executed by the Iraqi resistance.

Падение цен на нефть оказало негативное влияние на национальную валюту, положение которой уже поколебалось из-за санкций ЕС, и в настоящее время стоимость рубля достигла самого низкого уровня с 1998 года.
This has also exerted a negative influence on the national currency- the ruble- which already suffered due to EU sanctions, now having dropped to its lowest value since 1998.

Группа подчеркивает, что настоятельно необходимо найти прагматичное решение проблемы внешней задолженности, размер которой уже не позволяет обеспечить ее обслуживание на устойчивой основе.
The Group stresses the need to find an urgent and pragmatic solution to the burden of external debt, which has reached unsustainable proportions.

Выделены также ассигнования на модернизацию системы охранного видеонаблюдения, которая была установлена в 2005/ 06 году и полезный срок службы которой уже истек.
Provision has also been made for the upgrade of the closed-circuit television system that was installed in 2005/06, which has exceeded its economic lifespan.

Место Африки в мировом сообществе определяется тем фактом, что континент располагает незаменимой ресурсной базой, которой уже многие столетия пользуется все человечество.
Africa's place in the global community is defined by the fact that the continent is an indispensable resource base that has served all humanity for so many centuries.

Все, чтоя хочу сказать- это то, что мне непонятно, как обычно уравновешенные и законопослушные люди могут съезжать с катушек, когда дело касается истории, которой уже больше 50 лет.
All I'm saying is, I don't get how people who are otherwise calm and law-abiding can go crazy over ancient history, wounds that are over 50 years old.

Тем самым он будет пользоваться той же независимостью, что и Национальная комиссия по правам человека, порядок работы которой уже соответствует Парижским принципам и которая пользуется финансовой автономией.
It would therefore enjoy the same independence as the National Human Rights Commission, which already complied with the Paris Principles and enjoyed financial autonomy.

Положение, намеренно созданное руандийскими войсками, дало возможность убедиться в агрессии против Демократической Республики Конго, подготовка к которой уже неоднократно подвергалась широкому осуждению.
The situation deliberately created by the Rwandan troops revealed for all to see the aggression against the Democratic Republic of the Congo, preparations for which have been widely and repeatedly condemned.

Их благородная деятельность объединяется специальной международной программой" КЛУБ ДРУЗЕЙ ЭРМИТАЖА", членами которой уже стали многие известные международные и российские компании, благотворительные фонды и частные лица.
This support was given a name of a special international program"The Hermitage Friends' Club", which has members among famous international and Russian companies, NGO and private figures.

При определении возможных экспериментальных проектов учреждениям следует учитывать уже проводимую работу, особенно ту, в отношении которой уже приняты обязательства на местном уровне.
When identifying possible pilot projects, institutions should recognize work in progress, especially work that already had local commitment.

Кашрут- система питания, которой уже более 3 000 лет и согласно требованиям которой работает Ресторанный комплекс« Menorah Grand Palace»,- сегодня становится все более популярной.
Kashrut is a food system that has been around for more than 3,000 years and according to the requirements of which the Menorah Grand Palace Restaurant Complex operates, is becoming more popular today.

Еще одним проектом, охватывающим сельских женщин, стала Национальная программа предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, характеристики которой уже описывались в пунктах, касающихся статьи 11.
Another project benefiting rural women is the National Programme to Prevent Mother-to-Child HIV Transmission, the details and scope of which are described in the paragraphs pertaining to article 11 above.

Нельзя ставить знак равенства между Республикой Южный Судан и Республикой Судан, в отношении которой уже введены санкции и в отношении президента которой Международный уголовный суд вынес обвинительное заключение.
The Republic of South Sudan cannot be considered equal to the Republic of the Sudan, which is already under sanctions and the International Criminal Court has indicted its President.