КОТОРЫЕ ПРОТИВЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• who oppose
• who resist

Примеры использования Которые противятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, среди вас есть люди, которые противятся сотрудничеству людей и Сподвижников.
Regrettably there are those among you who oppose cooperation with the Companions.

Как в любом человеческом коллективе, периодически встречаются реакционные ментальные барьеры, которые противятся изменениям‒ мы работали над ними.
As in any human environment, there are occasional mental barriers towards change, so we have worked on those.

С учетом того, что в настоящее время есть страны, которые противятся Договору, мы отчетливо наблюдаем становление новой формы неприсоединения.
With the countries presently opposing the treaty we can clearly see the emergence of a new form of non-alignment.

Из пяти основных плантаций в стране две плантации полностью контролируются бывшими комбатантами, которые противятся любым легальным методам управления плантациями.
Of the five major plantations, two are under the effective control of former combatants who resist any lawful management of the plantations.

И мы настоятельно призываем те немногие государства, которые противятся консенсусу, проявить смелость и поддержать это предложение.
We are urging those very few States that have resisted consensus to have the courage to lend their support to this proposal.

КНП задерживает отдельных лиц, не подозреваемых в преступном поведении, например, родственников подозреваемых, должников или лиц, которые противятся попыткам вымогать взятки.
The PNC arrests individuals not suspected of criminal conduct, e.g., relatives of suspects, debtors or persons who resist attempts to extort bribes.

И они всегда будут появляться, чтобы в любую эпоху бросать вызов тем шаманам или жрецам, которые противятся всеобщему образованию и пытаются затормозить научный прогресс.
And they will ever continue to appear to challenge the shamans or priests of any age who oppose general education and attempt to thwart scientific progress.

Несколько часов тому назад Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Атамбуа подверглось преднамеренному нападению со стороны боевиков, которые противятся независимости Восточного Тимора.
A few hours ago, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) office in Atambua was deliberately attacked by a militia opposed to the independence of East Timor.

Несмотря на это, а также с целью попытаться помочь достижению консенсуса, и в том числе со стороны тех государств, которые противятся всякому компромиссу, Бразилия занимает гибкий подход в том, что касается программы работы.
This notwithstanding, and with a view to trying to help get consensus, including from those States that are resistant to any compromise, Brazil is flexible with regard to a programme of work.

Соответственно, органы власти должны гарантировать надлежащее функционирование политических партий, даже когда они предпринимают шокирующие действия или наносят оскорбления лицам, которые противятся продвигаемым партией идеям.
Accordingly, public authorities should guarantee the proper functioning of a political party, even when it shocks or offends persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.

На сегодня государства, обладающие ядерным оружием, мало что сделали для того, чтобы блюсти свои обязательства по статье VI. Государствам, которые противятся проверке своих ядерных мощностей, тоже следует пересмотреть свои позиции.
To date, the nuclear-weapon States had done little to meet their commitments under article VI. States that resisted verification of their nuclear capabilities should also reconsider their positions.

Ввиду присутствия членов вооруженного ополчения, которые противятся и зачастую препятствуют возвращению, представителям УВКПЧ и МОМ приходится действовать весьма оперативно после выявления желающих вернуться, иначе эти лица могут подвергнуться запугиваниям и будут вынуждены остаться.
Owing to the presence of the militias, who oppose and often prevent returns, UNHCR and IOM have to act quickly upon identifying potential returnees, lest they are intimidated and coerced to stay.

Поскольку мы оказываемся не в состоянии добиться прогресса по всем четырем стержневым проблемам, очевидно, что есть и другие государства, которые противятся переговорам по трем другим проблемам нашей повестки дня.
Because we have not been able to make progress on all four core issues, it is obvious that there are other States that are opposed to negotiations on the other three issues on our agenda.

Некоторые делегации, которые противятся началу переговоров по ПГВКП, утверждают, что еще остается прояснить те или иные элементы и что имеет место дефицит согласия по темам, которые входят в сферу дискуссий по ПГВКП.
Some delegations which are opposed to initiating negotiations on PAROS argue that elements still remain to be clarified and that there is a lack of agreement on some of the topics which fall within the area of PAROS discussions.

Что касается Северной зоны, то в провинциях Кундуз и Балх сохраняется присутствие вооруженных групп и полевых командиров, которые противятся процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и занимаются незаконной деятельностью.
In Area North, there is a continued presence of militant forces in the Konduz and Balkh Provinces and of local commanders who oppose the disarmament, demobilization and reintegration process and are involved in illegal activities.

Другие государства, которые противятся использованию кассетных боеприпасов, склонны опираться на общий принцип гуманности, чтобы ратовать против губительных гуманитарных последствий применения такого оружия, в частности возникающих в связи с проблемой ВПВ.
Other States who oppose the use of cluster munitions will rely upon the general principle of humanity to argue against the deleterious humanitarian consequences of the use of such weapons-- particularly arising from the problem of ERW.

Это является результатом нетерпимости и затянувшегося политического упрямства со стороны тех сил, которые противятся долговременному демократическому развитию в наших странах, а также усложняется большими проблемами, связанными с явлением глобализации.
This is caused by intolerance and long-standing political intransigence on the part of forces opposed to lasting democratic development in our countries, and is compounded by major concerns in connection with the phenomenon of globalization.

Последние сообщения, говорящие о том, что современное наступательное оружие было распространено южноафриканскими силами обороны среди местной полиции, еще более тревожны, учитывая тот факт, что это оружие в конечном итоге может оказаться в руках сил, которые противятся процессу демократизации.
Recent reports indicating that sophisticated assault weapons have been distributed by the South African Defence Forces to local militias are even more disturbing in view of the fact that these weapons might ultimately fall into the hands of forces opposed to the country's process of democratization.

В вечной дилемме войны и мира всегда есть, с одной стороны, пацифисты и идеалисты, которые противятся применению силы при любых обстоятельствах, но есть и реалисты, которые поддерживают применение силы при выполнении определенных условий, а именно при наличии резолюции Совета Безопасности.
In the eternal dilemma of war and peace there are pacifists and idealists who oppose the use of force under any circumstances and there are the realists who support the use of force under certain circumstances, namely, if it has been sanctioned by the Security Council.

Разобщенные и спасающиеся от преследования боевики ДСОР, находящиеся главным образом в западной части зоны боевых действий, совершили определенное число злодеяний при соучастии некоторых членов национальных вооруженных групп, которые противятся интеграции и могут быть связаны с активистами сил Каюмбы и Карагейи.
The roving FDLR members attempting to survive, located mainly in the western part of the operational zone, were committing certain atrocities with the complicity of some members of the national armed groups that opposed integration, and may have been linked to the Kayumba and Karegeya activists.

Вмешательства с целью предотвращения насилия должны учитывать мнения этих различных групп мужчин, чтобы оказать более беспристрастным в гендерном плане мужчинам необходимую поддержку, предоставить им опыт и ресурсы, чтобы они поступали в соответствии со своими убеждениями и отвергли мифы и заблуждения, присущие тем мужчинам, которые противятся изменениям.
Violence prevention interventions need to be tailored to respond to the perceptions of these different groups of men, providing more gender equitable men with the necessary support, skills and resources to act on their convictions while challenging the myths and misconceptions held by those men who resist change.

Сторонники прежнего режима, которые противятся мерам по исправлению совершенной в прошлом несправедливости, утверждают, что речь идет о противоположной расовой дискриминации, не совместимой с Конституцией, предрекают" утечку мозгов" и экономическую катастрофу, если программы равных возможностей и позитивных действий будут претворены в жизнь.
Supporters of the former regime who oppose the measures being taken to redress past injustices argue that they constitute inverse racial discrimination which is incompatible with the Constitution; they protest that a brain drain is taking place and that an economic disaster will occur if the programmes of equal opportunity and affirmative action are implemented.

В число данных мер могут входить программы повышения осведомленности и учебные программы, а также средства повышения прозрачности сведений, распространяемых среди широкой общественности, о негативном воздействии политики и практики, возлагающие тем самым бремя доказывания на те группы, которые противятся введению политических реформ.
Such measures may include awareness-raising and education programmes as well as measures to increase transparency for the wider public with regard to the adverse impact of policies and practices, thereby shifting the burden of proof to those groups opposing political reform.

Задержки с претворением в жизнь итогов выборов и созданием законных органов власти дают благодатную почву для процветания безнаказанности, в которой черпают силы организации и лица, которые противятся осуществлению таких центральных элементов Дейтонского соглашения, как возвращение беженцев и перемещенных лиц и создание многоэтнических полицейских служб на местном уровне, на уровне образований и на уровне общих учреждений.
Delays in implementing the results of the elections and in establishing legitimate authorities provide fertile soil for the development of a culture of impunity which strengthens those organizations and individuals who resist implementing such central elements of the Dayton Agreement as the return of refugees and displaced persons and the development of multi-ethnic police services in local, entity and common institutions.

Чисткам в Вашингтоне в июле месяце предшествовала ликвидация иностранных ответственных лиц, которые противились новой политике и были вовлечены в операцию в Дамаске.
The purge in Washington was preceded in July by the elimination of the foreign executives who oppose this new policy and who were implicated in the battle of Damascus.

Нагасима была расположена около города Нагоя, контролировалась буддийской сектой Икко- икки, состоявшей из воинов- монахов, которые противились господству самураев.
Nagashima(長島) was a series of fortresses and fortifications controlled by the Ikkō-ikki, a sect of warrior monks in Japan's Sengoku period who opposed samurai rule.

Проблема усугубляется еще больше из-за неподатливого доминирующего патриархального мышления, которое противится переговорам, дискуссиям и изменениям, связанным с гендерным равенством.
This is reinforced by unyielding and dominant patriarchal mindsets that resist gender equality dialogue, discussion and change.

В Алеппо и на севере мухафазы Эль- Хасака формирования ИГИЛ продолжали блокировать гуманитарный доступ, особенно в районы проживания курдов и в деревни в мухафазе Дайр- эз- Заур, население которых противится власти этих групп.
In Aleppo and northern Hasakeh, ISIL continued to block humanitarian access, in particular to Kurdish areas and to villages in Deir ez-Zor that oppose its rule.

Идеологическая предвзятость многих делегаций, которые противились предложению информировать женщин об опасностях для здоровья, с которыми связаны гормональная контрацепция, половая неразборчивость и аборты, не отражает консенсус, свидетельством чему является большое число оговорок, сделанных по некоторым пунктам, включая заявление делегации самого Святейшего Престола.
The ideological bias of many delegations which had resisted the proposal to inform women of the health risks related to hormonal contraception, promiscuity and abortion did not reflect a consensus, as evidenced by the extensive number of reservations made to certain paragraphs, including a statement by his own delegation.

Упомянутые действия России в оккупированных регионах осуществляются без всякого контроля, так как именно усилиями Кремля были выдавлены все международные наблюдательные миссии из оккупированных регионов Грузии, и именно Россия является той стороной, которая противится задействованию международных механизмов мониторинга в этих регионах Грузии.
Russia's actions in the occupied regions continue to go uncontrolled given that it was through the efforts of the Kremlin that all international monitoring missions were expelled from Georgia's occupied regions and it is Russia that objects to the introduction of the international monitoring missions in these regions of Georgia.