КОТОРЫЙ ХАРАКТЕРЕН на Английском - Английский перевод

• that characterizes
• which is typical

Примеры использования Который характерен на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в результате мы имеем постепенный отход, который характерен для нынешнего этапа конкретных знаний.
The result is a gradual shift that characterizes the current phase of specific knowledge.

И каждая из них может проиллюстрировать тот тип внешности, который характерен для женщины ее страны.
And each of them can illustrate the sort of appearance, which is typical for a woman of her country.

Но в этом случае один цвет,- тот, который характерен для данной Иерархии в целом,- преобладает и более интенсивен, нежели другие.
But in this case one colour, viz., that which characterizes the particular Hierarchy as a whole, is predominant and more intense than the others.

Клиника построена в строгом классическом английском стиле, который характерен качеством и традициями.
The clinic is built exclusively in English style, which is characterized by quality and traditions.

Созданные в особом квадратном формате, который характерен для более поздних работ Фридландера, эти снимки одновременно усложняют и оживляют привычный пейзаж провинциальной Америки.
Presented in the square-crop format that characterizes Friedlander's more recent work, these images complicate and invigorate the most bereft of rural scenes.

В них принят тот же целостный подход к предотвращению, который характерен для постконфликтного миростроительства.
They embrace the same holistic approach to prevention that characterizes post-conflict peace-building.

Гостиница Интурист Коломенское имеет четыре конференц-зала и предоставляет полный комплекс услуг, который характерен для заведений бизнес-класса.
Intourist Kolomenskoye has four meeting rooms and a full service, which is typical for business-class institutions.

RОM резко отличается от традиционного стиля управления на основе контроля, который характерен для гражданской службы во многих развивающихся странах.
ROM is a strong contrast to the traditional control-based management style, which is characteristic of the civil service in many developing countries.

Вряд ли той из них, что одевается, подчеркнуто женственно, понравится спортивный стиль, который характерен для ее подруги.
It is unlikely that one of them, which puts on, emphasized femininity, like the sporty style, which is typical for her friend.

У режиссеров остается неизменным уникальный подход к актуальным темам, который характерен для их стран и культур, а также типичный балканский способ исповеди.
What does not change is the directors' unique approach to current topics which are characteristic for their countries and culture, as well as a typical Balkan way of confession.

В коллекции Junior воспроизведен тот же яркий, свежий, космополитичный дух, который характерен для взрослой линии.
The collection Junior reproduces the same bright, fresh, cosmopolitan spirit, which is typical for the adult line.

Полная реализация в условиях подлинной демократии культурного плюрализма, который характерен для американской нации- вот проблема, которую Соединенные Штаты, несомненно, в состоянии решить.
To assume fully, and in a genuine democracy, the cultural pluralism which characterizes the American nation is a challenge which the United States is undoubtedly capable of taking up.

Проект осуществляется в соответствии с последними руководящими указаниями правительства и с учетом того кризиса, который характерен для нынешнего экономического положения.
The plan encompasses recent governmental guidelines and takes into account the crisis that is affecting the current economic situation.

Наружный слой перчаток BattleFlex® был изготовлен из спандекса и неопрена- материала, который характерен для его высокой эластичности и в то же время устойчив к постоянному растяжению.
The outer layer of BattleFlex®gloves was made fromspandexandneoprene- a material that is characteristic for its high elasticity whilst at the same time being resistant to permanent stretching.

Территорию окружает 50 летняя лесополоса, обеспечивающая особый микроклимат и защищающая молодые деревья, которые легко валятся под влиянием доминирующего северо-западного ветра, который характерен для Приальпийського региона.
The plot is surrounded by a forest belt of about 50 years of age which, apart from creating a special microclimate, protects the young plants that tend to fall against the ruling north-western winds which are typical of this Subalpine area.

В соответствии с архитектурными особенностями церковь относится к архитектурному Рашскому стилю, который характерен для XIII века совмещением Романского экстерьера и Византийской пространственной концепции.
According to its architectural properties, it belongs to the Raška architectural style, which marked the 13th century, coherent joint processing Romanesque exterior and Byzantine spatial concept.

Для того чтобы его решения признавались и поддерживались всем международным сообществом, Совету будет необходимо адаптироваться к реалиям XXI века, а именно, к новому паритету, который характерен для нашего мира на политическом, экономическом и демографическом уровнях.
If its decisions are to be accepted and supported by the entire international community, the Council will need to adapt to the realities of the twenty-first century, namely, the new balances that characterize our world at the political, economic and demographic levels.

Его делегация была особенно обеспокоена высоким уровнем обслуживания задолженности, который характерен для ряда самых бедных стран мира, и он выразил надежду на то, что члены Группы семи будут и впредь осуществлять меры по сокращению бремени задолженности.
His delegation was particularly concerned about the high levels of debt servicing that characterized some of the world's poorest countries and he hoped that members of the Group of Seven would work for continued debt-relief measures.

Участники говорили о трудностях, возникающих в связи с существованием различных форм значительного по своим масштабам протекционизма, который характерен для торговой политики промышленно развитых стран, что ограничивает доступ на их рынки.
Participants raised the difficulties generated by different forms of high protection that characterize industrialized countries' trade policies affecting access to their markets.

В сотрудничестве с Гарвардским институтом по проблемам СПИДа Ботсвана создала лабораторию, которая, по нашему мнению, является первой подобной лабораторией в странах, расположенных к югу от Сахары, предназначенной для разработки вакцины против разновидности вируса C, который характерен для нашего региона.
In collaboration with the Harvard AIDS Institute, Botswana has built a laboratory-- which we believe is the first of its kind in sub-Saharan Africa-- to develop a vaccine for the sub-type C virus, which is peculiar to our part of the world.

Г-жа Джервази( Перу) говорит, что делегация Перу голосовала за проект резолюции, несмотря на имеющиеся у нее оговорки относительно ссылки на резолюции 3201( S- VI) и 3202( S- VI), принятые Генеральной Ассамблеей в 1974 году, в то время, когда не было такого уровня торговых и инвестиционных потоков, технологического развития и миграции, который характерен для нынешней экономической ситуации.
Ms. Gervasi(Peru) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution despite its reservations regarding the reference to resolutions 3201(S-VI) and 3202(S-VI) adopted by the General Assembly in 1974, at a time when the levels of trade and investment flows, technological development and migration that characterized the current economic context did not exist.

Создается сетка для профильной характеристики, которая характерна для рационалов и иррационалов.
A network for the profile characteristic is worked out which is typical for rationals and irrationals.

Есть ли такие проблемы, которые характерны для каких-то отдельных стран?
Are there some issues that are specific to individual countries?

Это называется гетероплазмия, которая характерна для митохондриальных заболеваний, включая KSS.
This describes the term heteroplasmic which is characteristic of mitochondrial diseases including KSS.

Которому характерно:“ Разрешено все, что наша группировка вам разрешила.
Which is characteristic of the:“Allowed all, that allowed you to our group.”.

Вы найдете здесь некоторые детали, которые характерны для болгаров, гагаузов, немцов, чехов.
You will find here some details that are characteristic to Bulgarians, Gagauzians, Germans, Czechs.

Гингивитом называется воспаление внутри десны, которому характерны такие явления, как.
Gingivitis is the inflammation within the gums which is characterized by such phenomena as.

Учитывая медленные темпы роста/ воспроизводства, которые характерны для формирующих УМЭ видов, причиняемый вред может нарастать, достигая масштабов значительного негативного воздействия.
Given the slow growth/reproductive rates that characterize VME-forming species, these damages could accrue to constitute significant adverse impacts.

Сокращение размера домашних хозяйств также представляет собой тенденцию, которая характерна для большинства стран Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.
Reduction in household size is also a trend that characterizes most countries in Eastern and South-eastern Asia and in Latin America.

Бурлеск и экспрессивность, наряду с живописностью и юмором, которые характерны для их произведений, надолго определили лицо академического театра на Украине.
Burlesque and expressiveness tied with charm and humor, that characterize works of those two, have set a definition for an academic theater in Ukraine for some time.