КРУПНОЙ АВАРИИ на Английском - Английский перевод

• major accident

Примеры использования Крупной аварии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобный подход использовался во Франции до крупной аварии в Тулузе в 2001 году и продолжает использоваться в других странах.
Such an approach was used in France before the major accident at Toulouse in 2001 and is being used in other countries.

И b В случае крупной аварии( например, при необходимости эвакуации большого числа людей или продолжительного пожара) возможностей аварийно-спасательного поезда будет недостаточно.
And b In case of a big accident(e.g. large evacuation or long duration of fire fighting) the capacity is not sufficient.

Вопрос: Какие существуют планы для восстановления данных в случае крупной аварии или проникновения вируса и какой отдел берет на себя ведущую роль?
Question: What are the plans for data recovery in the event of a major disaster or virus attack, and which division takes the lead?

В случае крупной аварии, возникшей на дороге с плотным движением, позаботьтесь о собственной безопасности обозначьте место аварии..
In case of a major accident occurring in a road with traffic, direct the traffic whilst taking care of your own safety signal and mark the accident spot.

Вопрос об ответственности каждый раз поднимается после крупной аварии, повлекшей за собой серьезные последствия для населения и окружающей среды.
The question of responsibility and liability is regularly raised after a major accident with serious consequences for the public and the environment.

В различных уголках земного шара имели место колоссальные перебои в электроснабжении в результате обледенения, исключительных наводнений, взрывов на химических заводах, а то и крупной аварии на атомной электростанции.
Around the world, massive power failures had occurred as a result of freezing, exceptional flooding, explosions in chemical plants or a major accident in a nuclear plant.

При 2000 проходов без лоцманской проводки ежегодно риск крупной аварии в ближайшие годы, а не десятилетия, был для правительств Австралии и Папуа-- Новой Гвинеи очевиден.
At 2,000 unpiloted transits a year, the risk of a major incident within years rather than decades was obvious to the Governments of Australia and Papua New Guinea.

Мы в Ирландии живем поблизости от предприятия по переработке ядерного топлива, которое представляет для нас существенную угрозу ввиду постоянной опасности крупной аварии на заводе.
We in Ireland live in close proximity to a nuclear-fuel reprocessing plant which poses a considerable threat to us because of the ever-present risk of a major accident at the plant.

Операторы должны составлять и осуществлять внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях и применять их тогда, когда: а устанавливается реальная опасность возникновения крупной аварии; b возникает не поддающееся контролю явление, которое может привести к возникновению крупной аварии; или с возникает крупная авария..
Operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them internally whenever:(a) a tangible risk of major accident has been identified,(b) an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident, or(c) a major accident has occurred.

Конкретные виды операций по обработке поездов или отдельных железнодорожных цистерн: маневровые работы, ожидание с учетом графика обработки, смена локомотивов и т. д., поскольку от этого зависит вероятность крупной аварии;
The specific handling that takes place with trains or separate railroad tank cars: shunting, waiting given the schedule of handling, changing locomotives etc., which affects the probability of a large-scale accident occurring;

В соответствии с Законом об окружающей среде( статья 156) в случае крупной аварии, способной оказать трансграничные воздействия, государственный орган, ответственный за природоохранные вопросы( МСОТП) предоставляет потенциально затрагиваемым соседним странам всю информацию, требующуюся для проведения необходимых мероприятий и принятия мер безопасности.
According to the Law on Environment(article 156), in the event of a major accident that might have transboundary effects, the state body responsible for environmental affairs(the MEPP) shall provide the potentially affected neighbouring countries with all information required for the necessary activities and security measures.

Внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций должны быть согласованы с внешними планами на случай чрезвычайных ситуаций, которые готовят компетентные государственные органы и которые реализуются скоординированным образом в случае возникновения крупной аварии.
Internal emergency plans should be compatible with external emergency plans of the competent public authorities, and should be activated in a coordinated fashion in the event of a major accident.

Так, например, в случае крупной аварии, когда оказывается утраченным весь груз судна, истцы, выдвигающие требования в связи с грузом, могут иметь право представлять индивидуальное требование на определенную сумму, но размер их требования может быть сокращен, если совокупная стоимость всех требований превысит общий предел ответственности по другой применимой конвенции.
Thus, for example, in cases of a major accident where the entire cargo of a ship was lost, cargo claimants might have the right to submit individual claims up to a certain amount, but their claim might be reduced if the combined value of all claims exceeded the global limitation of liability under the other applicable convention.

Разработка упрощенного плана мер по устранению последствий стихийных бедствий, который позволит восстановить работоспособность системы обеспечения пользователей самыми необходимыми услугами( автоматизация делопроизводства, почта и т. д.) в трехдневный срок в случае возникновения крупной аварии.
Simplified disaster recovery plan, which allows to recover the most critical user services(office automation, mail etc.) in 3 days, in case of a major disaster.

В результате любой новой крупной аварии на АЭС или катастрофы такого же масштаба в атомной отрасли в любой точке мира, многие страны, как минимум, будут вынуждены прибегнуть к более строгим правилам безопасности в атомной отрасли, а также усилится настрой широкой общественности в пользу поэтапного отказа от ядерной энергетики и активизируется тенденция перехода на неядерную энергетику.
Any new major accident at a nuclear power plant, or a similar disaster related to the nuclear industry, anywhere in the world, could, at a minimum, lead to more countries adopting increasingly stringent safety regulations in the nuclear industry, strengthen the general public sentiment for phasing-out nuclear power and intensify the trend towards non-nuclear power.

Операторам хвостохранилищ следует разрабатывать и применять внутренние планы на случай чрезвычайных ситуаций и обеспечивать их реализацию на объекте при выявлении очевидных признаков риска возникновения крупных аварий либо при возникновении неконтролируемых процессов, могущих привести к крупной аварии, либо в случае возникновения крупной аварии.
TMF operators should draw up and implement internal emergency plans and apply them on-site whenever a tangible risk for major accidents to occur has been identified or an uncontrolled event occurs that could lead to a major accident or a major accident has occurred.

Ты попал в крупную аварию, и должен пройти осмотр.
You were in a major accident. You need to go get yourself checked out.

Любая крупная авария может нанести существенный ущерб окружающей среде.
A major accident could cause significant environmental damage.

Директива об ограничении опасности крупных аварий, связанных с опасными веществами, 96/ 82/ EC.
Directive on the Control of Major Accident Hazards Involving Dangerous Substances, 96/82/EC.

ГД- СИЦ представлен Бюро по опасности крупных аварий БОКА.
The DG-JRC is represented by the Major Accident Hazards Bureau MAHB.

Ваш сын только что учинил крупную аварию.
Your son just caused a major accident on River Road.

Постановление правительства№ 95/ 2003 об ограничении опасности крупных аварий, связанных с опасными веществами;
Government Decision No. 95/2003 on the control of major accident hazards involving dangerous substances;

II. Рабочее совещание по вопросу о затратоэффективности деятельности по предотвращению крупных аварий.
II. Workshop on cost-effectiveness for major accident prevention.

Правила, касающиеся планирования( контроль за факторами риска крупных аварий), 1999 года;
The Planning(Control of Major-Accident Hazards) Regulations 1999;

Крупные аварии.
Major accidents.

Произошла крупная авария по трассе, я сожалею.
There was a big accident on the motorway, I'm sorry.

Многие задачи, касающиеся предотвращения крупных аварий, совместно решаются различными компетентными органами.
The many tasks related to major hazard prevention are shared between different authorities.

Образование в области предотвращения крупных аварий- г-жа Мартина Празакова.
Education in the field of major hazard prevention- Ms. Martina Prazakova.

Неэффективная мера при крупных авариях в этих случаях персонал поезда решает другие задачи.
No effect in large accidents in that case, the train staff will have other tasks.

Крупная авария остановила движение, крупная авария, в которой чудесным образом никто не пострадал?
A massive accident stops traffic, a massive accident that miraculously injures no one?