КРУПНЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• major national
• large national

Примеры использования Крупными национальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются немцы, украинцы и белорусы.
The biggest national minorities are Germans, Ukrainians and Belarusians.

Как известно, мы сотрудничаем с крупными национальными холдингами страны и транснациональными компаниями.
As known, we work with major national holdings and transnational companies.

Следует лишь напомнить, что государство распределяет имеющиеся в его распоряжении финансовые ресурсы между крупными национальными учреждениями, органами местного управления, ассоциациями и различными культурными механизмами.
It should be noted here that the State distributes the financial resources at its disposal among major national institutions, local authorities, associations and various cultural concerns.

В случае работы с крупными национальными производителями отслеживать ситуацию проще.
In the case of working with major national manufacturers the subject of monitoring will make the situation easier.

Он указал на эффективное глобальное сотрудничество проекта с другими крупными национальными и международными проектами, занимающимися исследованиями в области закисления океана.
He highlighted the effective and global cooperation of the project with other major national and international projects involved in ocean acidification research.

Окруженный тремя крупными национальными парками, этот живописный город граничит с белыми песчаными пляжами.
Flanked by three major national parks, the picturesque city spills onto white sandy beaches.

После октябрьско- ноябрьского перерыва, вызванного крупными национальными праздниками, 23 декабря завершился второй этап регистрации-- проверка.
After a hiatus during the major national holidays in October-November, the second-phase registration(verification) was completed on 23 December.

Наиболее крупными национальными меньшинствами являются поляки, русские, белорусы и украинцы, проживающие в основном в восточных и юго-восточных районах страны, Вильнюсе, Клайпеде, Висагинасе и других крупных городах.
The largest national minorities include Poles, Russians, Belarusians and Ukrainians who mainly live in the Eastern and South-Eastern regions of Lithuania, Vilnius, Klaipėda, Visaginas, major cities.

Признана и аккредитована крупными национальными и международными организациями, Бюро Веритас работает в 140 странах мира.
Recognised and accredited by major national and international organisations, Bureau Veritas is present in 140 countries.

К концу 2001 году этот видеоклип, дублированный на разные языки, был показан крупными национальными и региональными телевизионными станциями и сетями не менее 35 стран.
By the end of 2001, major national and regional television stations and networks from at least 35 countries had shown the video clip, with dubbing in numerous local languages.

Продолжение практики выпуска программ совместно с крупными национальными и международными телевизионными агентствами новостей в целях обеспечения более широкого освещения( Отдел новостей и средств массовой информации);
Maintenance of production arrangements with major national and international television news organizations to ensure increased coverage(News and Media Division);

В концепции ЭМПРЕТЕК основной упор сделан на развитие связей: 1 между участниками программы ЭМПРЕТЕК; 2 между участниками программы ЭМПРЕТЕК и крупными национальными фирмами и/ или ТНК; и 3 между участниками программы ЭМПРЕТЕК и кредитными учреждениями.
The EMPRETEC concept emphasises the development of linkages 1 between Empretecos, 2 between Empretecos and large national firms and/or TNCs, 3 between Empretecos and lending institutions.

Будучи глубоко озабочены также опасностями, порождаемыми крупными национальными запасами кассетных боеприпасов, сохраняемых для целей оперативного использования, и будучи преисполнены решимости обеспечить их быстрое уничтожение.
Deeply concerned also at the dangers presented by the large national stockpiles of cluster munitions retained for operational use and determined to ensure their rapid destruction.

С 1988 года по линии программы ЭМПРЕТЕК было обеспечено повышение квалификации более 80 000 предпринимателей в 26 странах, и им было оказано содействие в налаживании выгодных связей с крупными национальными и иностранными компаниями.
Since 1988, the EMPRETEC programme has enhanced individual entrepreneurial capabilities of over 80,000 entrepreneurs in 26 countries, and assisted them in accessing beneficial links with larger national and foreign companies.

Кроме того, для того чтобы малые и средние предприятия могли успешно конкурировать с крупными национальными и иностранными туристическими компаниями, они должны постоянно следить за развитием информационных технологий.
Moreover, those businesses, particularly travel agencies, need to keep abreast of advances in informatics in order to compete successfully with large domestic and foreign tourism enterprises.

Расширение практики выпуска программ совместно с крупными национальными и международными телевизионными агентствами новостей в целях обеспечения более широкого освещения проблематики Организации Объединенных Наций глобальными вещательными компаниями( Отдел новостей и средств массовой информации);
Expansion of conference production arrangements with major national and international news television organizations to ensure increased coverage of United Nations issues by global broadcasters(News and Media Division); vii.

Norway degital" состоит из внутреннего" клуба" членов, которые являются поставщиками данных или крупными национальными пользователями, в частности такими, как полиция, министерство образования в части, касающейся школ и университетов.
Norway digital" consists of an inner"club" of members, who are data providers, or large national users, such as the police and the Ministry of Education on behalf of schools and universities.

При подготовке нового бюджета ОМЧП провел консультации с наиболее крупными национальными комитетами, осуществил обзор деятельности по мобилизации средств в течение предыдущих кризисов, провел консультации и осуществил анализ с помощью широкого круга профессиональных специалистов по мобилизации средств и экспертов.
In preparing the new budget, PFP has consulted with the largest National Committees, researched fund-raising outcomes during previous crises and sought advice and analysis from a wide body of professional fundraisers and experts.

Таяние ледниковой шапки Северного Ледовитого океана может открыть новые судоходные маршруты, но при этом повлечь за собой изменение спроса на региональные транспортные услуги и их предложения и значительно увеличить расходы на соединение арктических портов с крупными национальными и международными внутренними транспортными сетями.
The decline in the ice of the Arctic Ocean may allow the opening of new shipping routes, but also alter demand and supply of regional transport services and significantly increase the costs for linking Arctic ports to major national and international inland transport networks.

Кроме того, коллективная высылка обычно происходит в связи с крупными национальными кризисами, и поэтому с ней, повидимому, необходимо бороться с помощью программ помощи, направленных на конкретные аспекты ситуации, а не путем регламентации посредством общих норм.
Furthermore, collective expulsion usually occurred in connection with major national crises, and thus should probably be dealt with through programmes of assistance geared to the particular aspects of the situation, rather than through regulation by general rules.

В этой связи требуется изменить процедуру распределения ОПР, с тем чтобы эта помощь действительно доходила до низового уровня, способствуя созданию профессиональных объединений сельхозпроизводителей и животноводов, а также сельских и общинных ассоциаций, которые были бы в состоянии работать с крупными национальными операторами и учреждениями, занимающимися оказанием помощи.
In this context, ODA procedures must be adjusted to actually attain this level by supporting the formation of professional groups of farmers and stockbreeders and village and rural community groups capable of doing business with the main national operators and aid agencies, so as to enable local operators to carry out these restoration operations.

В Эритрее имеется ограниченное число НПО, и все они являются крупными национальными объединениями, созданными по функциональному признаку, например Национальный союз женщин, Национальный союз молодежи и студентов и Национальный союз трудящихся.
There were only a limited number of NGOs in Eritrea, and those were all large national associations of functional groups such as the National Union of Women, the National Union of Youth and Students, and the National Union of Workers.

Для обеспечения эффективности этой деятельности риски бедствий должны рассматриваться на протяжении всей инвестиционной цепочки, начиная с владельцев активов и руководителей инвестиционных фондов, страховых компаний, компаний, оказывающих информационные услуги предприятиям, и заканчивая малыми и средними предприятиями, крупными национальными и международными корпорациями, национальными правительствами, органами регулирования рынков и потребителями.
To do this effectively, disaster risk has to be considered along the whole investment chain, from asset owners and investment fund managers, insurers and reinsurers, and business information service providers, to small and medium enterprises, large national and international corporations, national governments, market regulators and consumers.

Vi. расширение системы совместного производства материалов с крупными национальными и международными организациями, занимающимися подготовкой телевизионных программ новостей в целях обеспечения более широкого освещения вопросов, связанных с Организацией Объединенных Наций, глобальными телевещательными компаниями( Отдел средств массовой информации);
Vi. Expansion of co-production arrangements with major national and international news television organizations to ensure increased coverage of United Nations issues by global broadcasters(Media Division); vii.

По окончании проекта организация в сотрудничестве с должностными лицами региона рабочего совещания и конференции в регионе Восточной Европы/ Центральной Азии или неподалеку от него с участием всех девяти стран с целью налаживания связей между должностными лицами региона и крупными национальными и зарубежными инвесторами в интересах наращивания потоков инвестиций в экологически чистое производство энергии в этих странах.
In cooperation with officials from the region, organize an end-of-the-project workshop and conference in or near the Eastern European/Central Asian region, involving all nine countries, with the objective of bringing together officials from the region along with major domestic and foreign investors to encourage greater investment flows into a cleaner power sector of these countries.

Радиослужба Организации Объединенных Наций также провела на английском и португальском языках ряд интервью, посвященных положению и событиям в Восточном Тиморе, с крупными национальными и международными деятелями, в том числе со Специальным представителем Генерального секретаря и Временным администратором в Восточном Тиморе Сержиу Виейрой ди Меллу, политическим лидером Восточного Тимора Шананом Гужманом и министром иностранных дел временного правительства Жозе Рамуж- Ортом.
United Nations Radio also conducted a number of interviews in English and Portuguese on the situation and developments in East Timor with major national and international personalities, including: Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor; Xanana Guzmão, East Timorese political leader; and José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Government.

В рамках программы выявляются перспективные предприниматели, осуществляется их профессиональное обучение с целью развития их предпринимательских качеств и ознакомления с основными процедурами, используемыми в предпринимательской деятельности, оказывается помощь в подготовке бизнес-планов и финансировании их венчурных предприятий, оказывается содействие в налаживании взаимовыгодных отношений с крупными национальными и зарубежными компаниями, а также предоставляются долгосрочные механизмы поддержки в целях облегчения роста их предприятий и выхода на международный рынок.
The programme identifies promising entrepreneurs, provides them with training aimed at developing their entrepreneurial traits and at understanding basic business procedures, assists them in the preparation of business plans and in financing their business ventures, helps to arrange mutually beneficial connections with larger national and foreign companies, and makes available long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures.

При подготовке публикаций Handbook of International Trade and Development Statistics и Monthly Commodity Price Bulletin секция статистики работает с используемыми в Организации Объединенных Наций и крупными национальными и международными организациями определениями и классификациями в области экономики, финансов, торговли, инвестиций, сырьевых товаров, услуг и в других сферах, а также следит за изменением таких определений и классификаций в целях систематизации данных и составления собственных временных рядов.
In preparing the Handbook of International Trade and Development Statistics and the Monthly Commodity Price Bulletin, the statistical section consults and keeps abreast of the evolution of economic, financial, trade, investment, commodities, services and other definitions and classifications used within the United Nations and outside by major national and international organizations in order to systematize data and produce its own time-series.

Крупные национальные инициативы.
Major national initiatives.

Китай сообщил о создании крупной национальной сети для комплексного наблюдения за атмосферой.
China reported on the establishment a large national network for comprehensive observation of the atmosphere.