КУЛЬТУРНЫХ ОБЫЧАЕВ на Английском - Английский перевод

• cultural practices
• cultural customs

Примеры использования Культурных обычаев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры по изменению социальных и культурных обычаев.
Measures to change social and cultural habits.

Сохранение предрассудков и культурных обычаев, унижающих достоинство женщины.
The persistence of prejudices and cultural practices which demean women.

Все это отражает существование различных ценностных систем и культурных обычаев.
Both reflect different underlying value systems and cultural customs.

При осуществлении и выполнении культурных обычаев запрещается расовая и культурная дискриминация.
The cultural practices professed and exercised forbid discrimination on the basis of race or culture.

Принять дополнительные меры по искоренению дискриминационных культурных обычаев( Гана);
Take further measures to eliminate discriminatory cultural practices(Ghana);

Проведение исследования для выявления устоявшихся культурных обычаев, которые негативно отражаются на экономических возможностях женщин;
Carry out research to identify the persistent negative and cultural practices that affect women's economic capability;

В то же время правительство признает, что для соответствующего изменения культурных обычаев потребуются долгие годы.
It recognizes, however, that the desired changes in cultural attitudes will take many long years to achieve.

Однако в силу традиционных гендерных ролей и культурных обычаев, относящихся к женщинам, основная ответственность за здоровье средней багамской семьи лежит на женщинах.
However, due to traditional gender roles and cultural practices ascribed to women, the major responsibility for the health of the average Bahamian family falls on women.

Постоянный представитель Багамских Островов упомянул некоторые из культурных обычаев, дошедших до наших дней и попрежнему соблюдаемых людьми.
The Permanent Representative of the Bahamas referred to some of the cultural customs that were carried over and that still exist.

Незнание местных языков и культурных обычаев мешает правонарушителям и потерпевшим пользоваться их правами и участвовать в процессе отправления уголовного правосудия.
Lack of knowledge of local languages and cultural practices sets restrictions on both offenders and victims to enjoy their rights and participate in the criminal justice process.

Во многих странах разработаны небезынтересные стратегии преодоления в рамках семьи культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.
Many countries have developed interesting strategies to deal with cultural practices in the family that are violent towards women.

Борьба за искоренение определенных культурных обычаев, которые являются жестокими по отношению к женщинам, часто затрудняется тем, что можно назвать" надменным взглядом" стороннего наблюдателя.
The fight to eradicate certain cultural practices that are violent to women is often made difficult by what may be termed"the arrogant gaze" of the outsider.

Г-н Бамбанзе приветствовал активные усилия, направленные на возрождение языков и культурных обычаев, а также на признание того факта, что культура коренных народов жива.
Mr. Bambanze encouraged active efforts to revitalize languages and cultural practices and to recognize that cultures were alive.

Специальный докладчик сформировала исследовательскую группу из экспертов со всего мира, с тем чтобы помочь ей в представлении Комиссии доклада по вопросам, касающимся культурных обычаев.
The Special Rapporteur also constituted a research team from experts around the world to assist her in reporting to the Commission on matters relating to cultural practices.

В заключительной части доклада изложены рекомендации Специального докладчика о способах искоренения культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.
The report concludes with recommendations from the Special Rapporteur on ways to eliminate cultural practices that are violent towards women.

Вместе с тем такие страны, как Южная Африка, пытаясь сохранить многообразие культурных обычаев, допускают действие обычного права в сочетании с обеспечением женщинам определенного минимума основных прав.
However, countries like South Africa have attempted to preserve the diversity of cultural practices by allowing for customary law while ensuring that certain minimum core rights are granted to women.

Существенным препятствием на пути к расширению прав и возможностей женщин и девочек является сохранение традиционных или культурных обычаев, которые представляют их в негативном свете, основываясь на стереотипах.
A significant barrier to the empowerment of women and girls is the persistence of traditional or cultural practices that portray them in negative, stereotypical ways.

В настоящем докладе задокументирован ряд культурных обычаев, которые нарушают права женщин на физическую неприкосновенность и на самовыражение, а также подрывают такие фундаментальные ценности, как равенство и достоинство.
This report documents a number of cultural practices which violate women's human rights to bodily integrity and to expression, as well as undermining essential values of equality and dignity.

В Испании в общей сложности насчитывается 45 объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО и 16 культурных обычаев в списке нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Spain has a total of 45 UNESCO World Heritage sites and 16 cultural practices on the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.

Г-жа Кальюляте( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, каким образом государства могли бы предоставить женщинам возможность добиваться устранения культурных обычаев и предрассудков, ущемляющих их права человека.
Ms. Kaljulate(Observer for the European Union) asked how States could enable women to address cultural practices and identities that infringed on human rights.

Однако складывается впечатление, что правительство не уделяет должного внимания мерам, направленным на изменение культурных обычаев стереотипов, в соответствии с которыми женщины рассматриваются как низшие существа по сравнению с мужчинами.
However, the Government appeared to give less weight to measures aimed at changing the cultural practices and stereotypes that treated women as inferior to men.

Реализация глобального, согласованного и последовательного подхода к обеспечению ликвидации дискриминационной практики, пагубных традиций и культурных обычаев, которые оказывают влияние на женщин и девочек.
A global, consistent and coherent approach to ensure the elimination of discriminatory practices, harmful traditions and cultural practices that affect women and girls.

Обеспечение охраны репродуктивного здоровья и прав невозможно без учета основных социальных ценностей и культурных обычаев, препятствующих обеспечению равноправия и равенства, включая дискриминацию по признаку пола.
Achieving reproductive health and rights is not possible without addressing the underlying social values and cultural practices that can form barriers to equity and equality, including gender discrimination.

Аналогичным образом, сохранение и возрождение местных языков и культурных обычаев, характерных для определенных районов, также способствует расширению культурного разнообразия и защите культурного наследия.
In the same spirit, preserving and revitalizing local languages and cultural practices specific to certain localities also help to enhance cultural diversity and to protect cultural heritage.

СЕФЕМИНА, однако, обеспокоена тем, что широкое определение культуры, используемое в документе, может также содействовать узакониванию определенных культурных обычаев, которые открыто нарушают права человека, в особенности права женщин.
CEFEMINA is also concerned that the broad definition of culture used in the document might also help to legitimize certain cultural practices that openly violate human rights, in particular those of women.

Учитывая разрыв между двумя составляющими, который объясняется неосведомленностью и живучестью культурных обычаев, был принят ряд мер, направленных на сокращение этого разрыва и достижение равенства между мужчинами и женщинами.
In order to deal with gaps resulting from ignorance and the persistence of cultural practices, Cameroon has adopted a number of measures to reduce the gaps and promote equality between the sexes.

Наконец, государствам надлежит принять в сфере образования все необходимые меры к тому, чтобы изменить социокультурные модели поведения, которые способствуют поддержанию в семье культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин.
Finally, States should adopt all appropriate measures in the field of education to modify the social and cultural patterns of conduct that foster cultural practices in the family that are violent towards women.

Государствам следует признать важную роль женских объединений и женских организаций в искоренении культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин, и оказывать им всю необходимую поддержку и содействие.
States should recognize the important role that women's groups and women's organizations play in the eradication of cultural practices that are violent towards women and give them all necessary support and encouragement.

В основном докладе документально подтверждается ряд культурных обычаев, которые, помимо нарушения прав человека женщин на физическую неприкосновенность и на самовыражение, также подрывают такие фундаментальные ценности как равенство и достоинство.
The main report documented a number of cultural practices which, in addition to violating women's human rights to physical integrity and to expression, undermine essential values of equality and dignity.

Государствам следует производить сбор сведений и статистических данных о распространенности культурных обычаев, сопряженных с насилием в отношении женщин, с тем чтобы обеспечить разработку надлежащих стратегий в целях их искоренения.
States should collect data and statistics on the pervasiveness of cultural practices that are violent towards women, so as to ensure the development of appropriate strategies for their eradication.