ЛАГЕРНЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• camp prisoners

Примеры использования Лагерных заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз бывших лагерных заключенных Сербской Республики;
The Union of Camp Prisoners of Republika Srpska;

Хорватская ассоциация бывших лагерных заключенных и жертв войны, Мостар;
The Croatian Association of Camp Prisoners and Victims of the War Mostar;

Союз бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины;
The Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina;

Однако даже эти еще не полностью собранные реальные данные о численности лагерных заключенных могут служить базой достоверных данных и основой для настоящего доклада.
However, even these, so far collected realistic indices about the number of camp prisoners, can serve as the realistic data base and the basis for the contents of this report.

Союз бывших лагерных заключенных Сербской Республики был создан 20 декабря 2002 года и насчитывает свыше 55 000 членов.
The Union of the Camp Prisoners of Republika Srpska was founded on 20th December 2002 and has over 55.000 members.

Послевоенное положение бывших лагерных заключенных и проблемы, с которыми они сталкиваются.
Postwar status and problems of camp prisoners.

Проблемами лагерных заключенных во время войны и в послевоенный период в Боснии и Герцеговине занимались такие международные учреждения, как СООНО, Миссия европейских наблюдателей, УВКБ, ОБСЕ и другие.
The international institutions that dealt with the problems of camp prisoners in the war and the postwar period in Bosnia and Herzegovina were UNPROFOR, Mission of European Monitors, UNHCR, OSCE and others.

В определенной мере настоящий доклад касается всех бывших лагерных заключенных в Боснии и Герцеговине, поэтому все ассоциации и организации страны рассматривают его как собственный доклад.
The contents of the Report refer, to a certain extent, to all the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina, and all the associations(organisations) in Bosnia and Herzegovina consider it their own report.

Среди лагерных заключенных были также военнослужащие и члены полувоенных формирований, политические и партийные руководители и активисты, с которыми обращались так же, как и с другими заключенными..
Among the camp prisoners there were, also, the prisoners from the military and paramilitary formations, political and party officials and activists, but they all had the same treatment and ended as the camp prisoners..

Хорватская ассоциация бывших лагерных заключенных и жертв войны была создана в 1998 году и зарегистрирована в Федеральном министерстве юстиции в Сараево.
The Croatian Association of Camp Prisoners of the War was founded in 1998 and is registered at the Federal Ministry of Justice in Sarajevo.

Достоверные данные и цифры собраны пока не полностью, так как процесс учета бывших лагерных заключенных еще ведется и будет продолжаться долгое время из-за того, что эти лица рассеяны и перемещены по территории всей страны.
The realistic data and indices are still incomplete, because the process of registering and membership enrolment of the camp prisoners is still under way and will last for a long period in future due to the fact that this population is dispersed and displaced.

По данным Центра документации Союза бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины за 2002 год, пыткам подверглись примерно 200 000 заключенных в местах лишения свободы, а также гражданские лица в собственных домах.
Torture was inflicted at the places of imprisonment on about 200.000 imprisoned people.(Documentation Centre of the Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina, 2002) and in the people's homes.

Бывших лагерных заключенных в Боснии и Герцеговине воодушевляет то, что они могут теперь свободно рассказывать правду и подтверждать сведения о пытках, которым подвергались лагерные заключенные во время войны.
The camp prisoners in Bosnia and Herzegovina are encouraged by the fact that they can freely present and confirm the truth about the real victims of torture that the camp prisoners suffered while staying in the camps during the war.

Согласно реалистичным оценкам во время трагического конфликта в БиГ 19921995 годов свыше 200 000 гражданских лиц удалось выжить, а 30 000 лагерных заключенных были убиты или считаются пропавшими без вести вследствие жестокого насилия, царившего в лагерях и тюрьмах на всей территории Боснии и Герцеговины.
Realistic are the assumptions that, during the tragic war conflict in Bosnia and Herzegovina, 19921995, over 200.000 civilians survived and 30.000 camp prisoners were killed or considered disappeared in the outrageous violence in the camps and prisons all over Bosnia and Herzegovina.

Все три упомянутые организации бывших лагерных заключенных в БиГ сходятся во мнении о том, что выражение" лагерный заключенный" в настоящем тексте относится ко всем бывшим лагерным заключенным в Боснии и Герцеговине: боснийцам, сербам, хорватам и др.
Three mentioned organisations of the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina agree that the word"camp prisoner" mentioned in this text hereinafter refers to all the camp prisoners in Bosnia and Herzegovina: Bosniacs, Serbs, Croats and others.

Бывшие лагерные заключенные являются наиболее типичными жертвами пыток в ходе последней войны, и, таким образом, в соответствии с Конвенцией против пыток( статьи 1, 2, 3, 4, 10 и 16) и другими конвенциями имеются все основания для включения в качестве составной части первоначального доклада Боснии и Герцеговины, докладов ассоциаций бывших лагерных заключенных, так как согласно принятым конвенциям существует обязательство в отношении защиты всех категорий граждан, и в частности лагерных заключенных.
The camp prisoners are the most typical victims of torture in the recent war, so, according to the Convention against Torture(Articles 1, 2, 3, 4, 10 and 16) and other conventions, there are all the prerequisites to incorporate the report of the camp prisoners into the First Initial Report of Bosnia and Herzegovina, as its integral part, because, according to the stated conventions there was the obligation to protect all the categories of citizens, and especially the camp prisoners.

Союз бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины, Союз бывших лагерных заключенных Сербской Республики и Хорватская ассоциация бывших лагерных заключенных и жертв войны, которые подготовили совместное письменное добавление.
The joint appendix of the Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina, Union of Camp Prisoners of Republika Srpska, and Croatian Association of Camp Prisoners and Victims of the War.

Статус бывшего лагерного заключенного устанавливается Союзом бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины на основании предварительной процедуры ассоциацией бывших лагерных заключенных по месту жительства и в соответствии с правилами определения статуса бывшего лагерного заключенного, принятыми ассамблеей Союза.
The status of the camp prisoner is stipulated at the level of the Union of the Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina with the previous procedure in the home association of the camp prisoners, according to the Bylaws on Determining the Status of the Camp Prisoner, passed by the Assembly of the Union.

Союз бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины был создан 25 августа 1996 года как неправительственная, непартийная и многоэтническая ассоциация граждан, членами которой состоят выжившие узники лагерей, а также члены семей убитых и исчезнувших лагерных заключенных.
The Union of Camp Prisoners of Bosnia and Herzegovina was founded on 25 August 1996, and it is a nongovernmental, nonpartisan and multiethnic association of citizens of Bosnia and Herzegovina, of the survived camp prisoners and members of the families of the killed and disappeared camp prisoners..

Союз состоит из бывших лагерных заключенных, объединенных в собственные ассоциации по месту жительства( муниципальные, поселковые и прочие ассоциации в СР и за рубежом), которые путем присоединения к Союзу бывших лагерных заключенных в кантонах ФБиГ, региональным ассоциациям бывших лагерных заключенных в СР и Союзу ассоциаций за рубежом свободно и добровольно вступили в Союз с целью осуществления своих прав и защиты своих интересов в правовой и социальной сфере и в области здравоохранения.
The Union consists of the camp prisoners organised in their home associations(municipal, town or other associations in RS and abroad), who, by association into the Union of the Camp Prisoners in the cantons of F Bosnia and Herzegovina, Regional Associations of Camp prisoners in RS and the Union of the associations abroad, freely and upon their will joined the Union in order to exercise the rights and interests of their members in the field of legal, social and health care.

Лагерные заключенные в Боснии и Герцеговине 31 36 11.
Camp prisoners population in Bosnia and Herzegovina 31 36 10.

Пытки, применявшиеся к лагерным заключенным.
Methods of torturing the camp prisoners.

Многие бывшие лагерные заключенные повседневно сталкиваются с проблемами в области занятости, жилья, социального страхования и здравоохранения, школьного обучения детей, возвращения в прежние места проживания и т. д.
A great number of camp prisoners still have a problem of unresolved basic existential issues such as: employment, housing, social and health care, schooling of the children, sustainable return etc.

Привлечение детей и жен лагерных охранников к избиению раздетых заключенных.
Bringing the camp guards' children and wives to beat naked detainees.

По личному ли желанию или по приказу лагерных надзирателей, еврейские заключенные выступали со своими музыкальными произведениями перед узниками других, например, уголовных или трудовых, лагерей.
Whether out of personal desire or by command of their overseers, prisoners performed music in other camps and other camp categories, e.g., in penal camps and work camps..

Песня рассказывает о трудностях и страданиях лагерной жизни, отоске заключенных по дому и семье. Заключенные Заксенхаузена любили эту песню, она вошла в некоторые лагерныепесенные сборники.
The lyrics describe the prisoners' longing for family and the hardships they suffer in the camp, though the portrayal of camp life is milder than many other songs to have emerged under Nazi internment.

Заключенные концлагеряБухенвальд еще в 1939 году планировали создать джазовый ансамбль, но осуществили этотолько четыре года спустя при поддержке нелегального Интернационального Лагерного Комитета. Этой организации удавалось назначатьна ключевые посты в лагерных службах политически активных заключенных.
In the concentration camp at Buchenwald there were already plans in 1939 to found a jazz ensemble, but this could only be realized four years later, with the support of the illegal International Camp Committee of inmates.

Заключенные Майданека создалинесколько лагерных песен в память о страданиях и смерти их семей и общин.
There were also several other camp songs, written by prisoners to commemorate the suffering and deaths of their families and communities.

Обычно лагерное начальство требовало от заключенных исполнения немецких маршей и ностальгических песен.
The camp authorities often demanded that the prisoners sing German marches and nostalgic songs.

В этой песне, написанной наоснове уже существующей мелодии, АлександрКулисевич объясняет понятие" мусульманин"( musselman)- так на лагерном жаргоненазывали заключенных, которые былиабсолютно истощены, сломлены, обессилены ипотеряли всякую надежду.
In this song, based on a pre-existing melody, Aleksander Kulisiewicz described the phenomenon of the'Musselman', which in the Nazi camps referred to prisoners who were entirely depleted, broken down, emaciated, and who had given up all hope.