ЛИКВИДИРОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• liquidated
• dismantled

Примеры использования Ликвидированного на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1979 году- часть ликвидированного Яунокрского сельсовета.
Since 1979, includes part of the abolished settlement Velika Župa.

Хозяйство было создано в 2003 году на базе ликвидированного колхоза имени Мичурина.
The farm was founded in 2003 on the basis of the liquidated farm named after Michurin.

Передача на хранение документов ликвидированного общества в установленном Законом о документах и архивах порядке;
To hand over the documents of the liquidated company for storage according to the procedure laid down in the Law on Documents and Archives;

На эти вопросы отвечала Ольга Выхованец- сотрудник( вероятно, бывший) бывшего- ликвидированного в сентябре 2014 года- Министерства регионального развития.
Olga Vykhovanets, formerly of the Ministry of Regional Development(which was dissolved in September, 2014) responded.

По решению суда требования кредитора могут быть удовлетворены за счет оставшегося имущества ликвидированного юридического лица.
Upon the decision of the court, the claims of the creditor may be satisfied at the expense of the remaining assets of the legal entity in liquidation.

Аль- Хашими отмечает, что смерть аль- Мухаджира, ликвидированного иракскими войсками в 2010 году,« позволила аль- Багдади стать лидером».
Al-Hashimi notes that the death of al-Muhajir, who was killed by Iraqi forces in 2010,"allowed al-Baghdadi to become leader.

Соединенные Штаты обязуются незамедлительно предать огласке количество имеющихся у них единиц ядерного оружия и количество единиц оружия, ликвидированного начиная с 1991 года.
The United States pledged immediately to make public the number of nuclear weapons in its stockpile and the number of weapons it had dismantled since 1991.

Имущество общественного объединения, ликвидированного по решению суда, используется в соответствии с настоящим Кодексом или иными законодательными актами.
Assets of a public association liquidated upon a court decision shall be used in accordance with this Code or other legislative acts.

Эта поездка стала первым посещением Представителем Организации Объединенных Наций ликвидированного объекта и района возвращения населения, ранее находившегося на этом объекте.
This marked the first visit of the United Nations to the dismantled site and the area to which the site population had returned.

Кувейт утверждает далее, что свою претензию в связи с портфельной потерей он заявил в отношении" потери дохода от портфеля инвестиций, ликвидированного для финансирования восстановления" и что.
Kuwait further argues that its Portfolio Loss claim was“for loss of income from its investment portfolio liquidated to fund reconstruction”, and that.

Объем имущества и лома, переработанного и ликвидированного в этом регионе, возрос с нуля в 2007/ 08 году до 750 единиц имущества и 52 тонн лома в 2008/ 09 году.
The amount of equipment and scrap that were processed and disposed of in the region increased from none in the 2007/08 period to 750 assets and 52 tons of scrap materials in the 2008/09 period.

В 1835 г. был открыт юридический факультет, а в 1841 г.- медицинский, созданный на базе медицинского факультета ликвидированного Виленского университета г. Вильнюс.
The Faculty of Law opened in 1835 opened, and in 1841 the Medical School was founded, based upon the Medical School of Vilensky University of Vilnius that had been shut down.

Представление распорядителю реестра юридических лиц акта о ликвидации общества и других документов, необходимых для отмены регистрации ликвидированного общества;
To submit the liquidation statement of the company and other documents necessary for the removal of the liquidated company from the Register to the manager of the Register of Legal Entities.

Имущество ликвидированного решением суда общественного объединения после удовлетворения требований кредиторов может быть безвозмездно обращено в собственность государства.
Assets of the public association liquidated by the decision of the court, which remained after the payment of the arrears to its creditors, may be transferred free to the State property.

Лейтмотивом Конгресса была идея относительно необходимости восстановления ликвидированного в ходе административной реформы Министерства, которое занималось бы проблемами украинских женщин.
The main theme of the Congress was the need to re-establish the Ministry responsible for tackling the problems of Ukrainian women, which had been disbanded during the administrative reforms.

В следующем году другая местная команда« Пармензе» добилась права участвовать в серии D. 1 января 1970 года« Пармензе» официально получила спортивную лицензию ликвидированного клуба, созданного в 1913 году.
In 1969, another local team, Associazione Calcio Parmense, won promotion to Serie D. On 1 January 1970, A.C. Parmense adopted the sporting licence of the liquidated club which had been formed in 1913.

Архаби стал преемником Абу Сайеда, ликвидированного в ходе воздушного удара сил США 11 июля в провинции Кунар, всего через несколько месяцев после того, как предшественник Сайеда Абдул Хасиб был ликвидирован в Нангархаре.
Arhabi succeeded Abu Sayed, who was killed in a US air strike on July 11 in Kunar Province, only months after his own predecessor, Abdul Hasib, was killed in Nangarhar.

Государственная регистрация прекращения деятельности юридического лица ликвидированного по решению суда, осуществляется на основании решения суда и определения суда о завершении ликвидационного производства.
State registration of the termination of activities of a legal entity liquidated by a court decision is carried out on the basis of a court decision and a court ruling on the completion of liquidation proceedings.

Налоговая служба РФ трактовала, что для ликвидации предприятия понадобится« ликвидационный баланс», который характеризует имущественное состояние ликвидированного предприятия.
The Tax Service of the Russian Federation interpreted that"liquidation balance sheet", which characterizes the property status of the liquidated enterprise, would be required for the liquidation of the enterprise.

B Сюда входит стоимость имущества длительного пользования, утвержденного к списанию, но пока не ликвидированного, на сумму 212 053 долл. США и стоимость имущества длительного пользования, решение о списании которого еще не принято, на сумму 548 088 долл.
B Includes $212,053 for non-expendable property approved for write-off but not disposed, and $548,088 for non-expendable property pending approval for write-off. Note 8 Future operations.

Зато доверенное лицо Яралова Глеб Сорока фигурировал в качестве подозреваемого в уголовном деле, касающемся хищений из банка« Bancosind», ликвидированного в 1998 году, тоже в результате предоставления большого объема безвозвратных кредитов.
Instead, Iaralov's reliable partner, Gleb Soroca, figured as a suspect in a criminal investigation aimed at robbing the bank"Bancosind" that was liquidated in 1998 as a result of granting a large volume of bad loans.

Среди них можно назвать поправки к Уголовному кодексу Беларуси, подписанные Президентом 13 декабря 2005 года и вступившие в силу 20 декабря 2005 года, которыми предусматриваются уголовные санкции за деятельность временно приостановленного или ликвидированного объединения или фонда.
Among them are amendments to the Criminal Code of Belarus signed by the President on 13 December 2005 and in force since 20 December 2005, which introduced criminal sanctions for activities carried out by a suspended or dissolved association or foundation.

Ингосстрах ОНДД Кредитное Страхование- Проведение комплексного проекта по восстановлению ликвидированного должника в ЕГРЮЛ, защите интересов группы добросовестных кредиторов, поиск и возврат имущества должника.
Ingosstrakh ONDD Credit Insurance- Conducting a complex project on reinstatement of the liquidated debtor in the Unified State Register of Legal Entities, protection of interests of good faith creditors, search and recovery of the debtor's assets.

На наш взгляд, данная мера является своевременной и определенно окажет положительный эффект на рост депозитов, несмотря на то, что вкладчики Валют- Транзит Банка( ликвидированного в марте 2007) до сих пор продолжают получать гарантированные выплаты.
In our view, it is right on time and will definitely have a positive effect on deposit growth, despite the fact that the depositors of Valut-Tranzit Bank(liquidated in March 2007) are yet to receive their guaranteed amounts.

Согласно новой статье 1931 Уголовного кодекса любому лицу, которое организует деятельность временно приостановленного, ликвидированного или незарегистрированного объединения, грозит штраф, арест на срок до шести месяцев или приговор," ограничивающий его свободу" на срок до двух лет.
The new article 193-1 of the Criminal Code stipulates that anyone who organizes activities in the framework of a suspended, dissolved or unregistered association may face a fine, arrest for up to six months or be subjected to a sentence"restricting his freedom" of up to two years.

По обоюдному согласию Эфиопии и Эритреи Соединенные Штаты и Руанда предоставили свои добрые услуги, в конечном итоге представив на рассмотрение мирное соглашение, которое требовало, среди прочего, вывода эритрейских войск с оккупированных эфиопских территорий и восстановления эфиопского управления, ликвидированного оккупационными силами.
Upon the mutual consent of both Ethiopia and Eritrea, the United States and Rwanda made their good offices available, eventually coming up with a peace proposal which demanded, among other things, Eritrean withdrawal from occupied Ethiopian territories and the restoration of the Ethiopian administration dismantled by the occupying forces.

Административным государственным служащим, имеющим стаж государственной службы не менее трех лет, государственным органом, которому переданы функции, полномочия и( или) штатные единицы другого государственного органа, в том числе ликвидированного( упраздненного) или реорганизованного государственного органа, выплачивается выходное пособие в размере четырех среднемесячных заработных плат.
Administrative civil servants with at least three years of civil service experience are paid a severance pay equal to four average monthly salaries by the state body, to whom the functions, authorities and(or) staffing positions of another state body, including a liquidated(abolished) or reorganized one.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не указана остаточная стоимость имущества категории I, и в то же время приводится остаточная стоимость имущества категорий II и III. В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена следующая таблица, где показана балансовая и остаточная стоимость всего ликвидированного имущества, в том числе категории I.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not include the residual value of the assets in group I, although it does provide the residual value of the assets in groups II and III. Upon enquiry the following table showing the inventory and residual values of all assets disposed of, including in group I, was provided to the Advisory Committee.

Государственным органом, которому переданы функции, полномочия и( или) штатные единицы другого государственного органа, в том числе ликвидированного( упраздненного) или реорганизованного государственного органа, предлагаются государственные должности административным государственным служащим, выполнявшим переданные функции, полномочия и( или) занимавшим данные штатные единицы, в соответствии с их квалификацией.
The state body, to whom the functions, authorities and(or) staffing positions of another state body, including a liquidated(abolished) or reorganized one, have been transferred, offers civil service positions to administrative civil servants who performed the transferred functions, powers and(or) occupied the staffing positions consistent with their qualifications.

Голод не будет ликвидирован с помощью пушек.
Starvation cannot be eliminated by guns.