Примеры использования Ликвидировало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Препятствие ликвидировало себя само.
Полностью ликвидировало свой морской тактический ядерный потенциал;
Но это отнюдь не значит, что государство ликвидировало для себя угрозу и ему за это ничего не будет.
But this doesn't means that the State took away the threat and there will be no consequences.Данное решение ликвидировало претензии Массачусетса на земли к северу от этой линии.
This decision eliminated claims by Massachusetts to the north of that line.УЛИМО- Д полностью вывело свои силы с рудников Бонг и ликвидировало свои контрольно-пропускные пункты в Какате.
Всего же предприятие ликвидировало за последние годы более 300 шламовых амбаров, являющихся« историческим наследием».
В Европе было создано нечто вроде новой версии золотого стандарта, что ликвидировало способность реагировать на кризис.
In Europe, something like a new version of the gold standard had been created, removing the ability to respond to a crisis.Новое правительство быстро ликвидировало субсидии и контроль за ценами и приняло меры по приватизации экономики.
The new Government has moved quickly to remove subsidies and price controls and На первом этапе, в ноябре 2006 г.,система закрытого охлаждения была внедрена в цехе сероочистки 2, что ликвидировало 640 тонн выбросов в год.
First, in November 2006,the closed cooling system was implemented in Desulfurization Shop 2, which eliminated 640 t of annual emissions.Закончилась" холодная война",наше общество ликвидировало бедствия апартеида, мир пришел на землю Мозамбика, а теперь и Анголы.
The cold war Оно ликвидировало все торговые монополии, изменило структуру торговой деятельности и сократило связанные с этим официальные процедуры до минимума.
It had dismantled all trade monopolies, deregulated trading activity and reduced the associated formal(Mr. Tanasescu, Romania) procedures to a minimum.Подразделение иракской структуры по борьбе с террором ликвидировало Маджеда Абеда Аль Рахмана Мусу, ответственного за вопросы безопасности в округе северный Багдад организации ИГИЛ.
An Iraqi counterterrorism force killed Majed Abd al-Rahman Musa, security chief of ISIS's North Baghdad Province.Правительство Заира ликвидировало бесплатное образование ради решения экономических и финансовых проблем, с которыми оно сталкивалось в управлении и финансировании сектора образования.
The Zairian Government abolished free education in order to cope with the economic and financial difficulties it encountered in managing and funding the educational sector.Что правительство Афганистана,которое ведет решительную борьбу с этим злом, ликвидировало посевы мака в 20 провинциях страны, но что еще многое предстоит сделать в этой области.
The Afghan Government,which was resolutely committed to combating that scourge, had eradicated poppy cultivation in 20 of the country's provinces, but still В 2004 году правительство Австралии ликвидировало ограничения на пенсионные взносы для лиц моложе 65 лет, которые не являются экономически активными.
In 2004, the Australian Government removed the restrictions on contributing to superannuation for individuals aged less than 65 years who were not in the workforce.В Бурунди международное сообщество вело переговоры с правительством этой страны о том, чтобы оно отказалось от своей политики<< перегруппирования>> и ликвидировало многочисленные лагеря, которые оно недавно создало в соответствии с этой политикой.
In Burundi, the international community negotiated with the Government to change its"regroupment" policy and dismantle many of the camps more recently established under it.Министерство культуры и спорта ликвидировало дискриминацию женщин в различных сферах творческой деятельности, признавая вклад женщин в их развитие.
The Ministry of Culture and Sports has eliminated discrimination against women in different artistic areas and Министерство также провело полную итщательную проверку всех пунктов, многие из которых оно ликвидировало, оставив лишь несколько для проведения деятельности по сбору денежных пожертвований в соответствии со следующими правилами.
The Ministry also conducted a full andthorough inspection of all kiosks, many of which it removed, permitting only a few to pursue their activity of collecting donations in accordance with the following rules.Закрытие склада в Скрантоне ликвидировало около 200 рабочих мест, а закрытие склада в Нашвилле- до 500 рабочих мест точное количество сотрудников распределения книг неизвестно.
The Scranton warehouse closing eliminated approximately 200 jobs, and the Nashville warehouse closing С точки зрения Афляка, конституционная демократическая система не преуспела бы в такой стране, как Сирия, которая находилась во власти« псевдофеодальной» системы, и где подавление крестьян ликвидировало политическую свободу людей.
In Aflaq's view, a constitutional democratic system would not succeed in a country such as Syria that was dominated by a"pseudo-feudalist" economic system in which the repression of the peasant nullified the people's political liberty.В то время как большинство европейских городов ликвидировало старые фонтаны с введением в строй водопровода, Оломоуц решил сохранить их как дополнительные резервуары на случай городского пожара.
While most European cities were removing old fountains after building water-supply piping, Olomouc decided to keep them as reservoirs in case of fire.В то же время оно ликвидировало плату за обучение в начальных и младших классах среднеобразовательных школ и выделило дополнительные средства на программы первичного здравоохранения и электрификации сельских районов, которые приносят пользу бедным общинам.
At the same time, it eliminated primary and junior-secondary school fees, and made extra funds available for primary health care and rural electrification programmes benefiting poor communities.Мы живем в эпоху, когда прекращение" холодной войны" ликвидировало угрозу ядерной катастрофы и дало нам надежду на установление новой атмосферы сотрудничества в отношениях между государствами.
We are living in an era in which the ending of the cold war has removed the risk of a nuclear nightmare and Июня 2011 года Украина информировала Постоянныйкомитет по уничтожению запасов, что в мае и июне 2011 года Министерство обороны Украины ликвидировало 6480 мин ПФМ- 1 за счет сброса инженерных кассет КСФ- 1 в замкнутый водоем.
On 20 June 2011,Ukraine informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that the Ministry of Defence of Ukraine eliminated 6,480 PFM-1 mines in May and June 2011 using KSF-1 engineer cassettes ejected into a closed water reservoir.В результате всего этого ЮНОПС ликвидировало свои накопленные незапланированные ресурсы и сократило общие резервы на 4, млн. долл. США-- с 21, 4 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года.
As a result, UNOPS eliminated its accumulated unexpected resources and reduced total reserves by $4 million, from $21.4 million to $17.4 million as at 31 December 1999.Однако мы согласны с оценкой в отношении того, что это Соглашение ликвидировало изъяны и недостатки режима, которые до настоящего времени не позволяли промышленно развитым странам присоединиться к Конвенции.
However, we share the evaluation that the flaws and deficiencies of the seabed mining regime which have so far precluded the adherence of industrialized countries to the Convention will be eliminated by this Agreement.Большинство правительств ликвидировало длинный перечень предоставляемых транснациональным корпорациям изъятий, льгот и безналоговых дней, введенных в 1980- е и 1990- е годы для привлечения иностранных инвестиций и не принесших желаемых результатов.
Most Governments eliminated a long list of exemptions, deductions and tax holidays benefiting transnational corporations, which had been introduced in the 1980s and 1990s to attract foreign investments without yielding the desired effects.Правительство добилось успехов в снижении материнской идетской смертности, ликвидировало заболевания полиомиелитом и случаи заражения столбняком при родах и совместно с организациями гражданского общества значительно расширило доступ к образованию для девочек.
The Government В 1998 году демонтаж Тихоокеанского испытательного центра был завершен: Франция более не может проводить ядерные испытания; она является единственным обладающим ядерным оружием государством,которое необратимым и транспарентным образом ликвидировало свой испытательный полигон.
In 1998, the dismantlement of the Pacific Testing Centre was completed: France can no longer carry out nuclear testing, andis the only nuclear-weapon State to have dismantled its testing site in a transparent and irreversible manner.В начале 2003 года руководство US Airways ликвидировало пенсионные программы для шести тысяч пилотов компании, тем самым став одной из первых крупных авиакомпаний, свернувших пенсионные программы своих работников.
In early 2003, US Airways management liquidated the pensions of its 6,000 pilots by releasing their pensions into the federal pension program Pension Benefit Guaranty Corporation.
