ЛИКВИДИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• eliminó
• ha desmantelado
• suprimió

Примеры использования Ликвидировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствие ликвидировало себя само.
El obstáculo se ha eliminado.

Полностью ликвидировало свой морской тактический ядерный потенциал;
Eliminado por completo su capacidad nuclear naval táctica;

Наземный компонент: является единственным государством, которое полностью ликвидировало свой наземный ядерный компонент.
Componente tierra-tierra: único Estado que ha desmantelado por completo su componente nuclear tierra-tierra.

Государство ликвидировало также гендерное неравенство в сфере занятости.
El Estado también ha eliminado las disparidades por motivos de género en el acceso a las oportunidades de empleo.

Введение в действие пересмотренной системы расчета дополнительных пенсий не ликвидировало разницу в размере пенсий, выплачиваемых мужчинам и женщинам.
El sistema revisado para calcular las pensiones suplementarias no había eliminado las diferencias entre las pensiones de los hombres y las de las mujeres.

Правительство ликвидировало свою задолженность по линии обслуживания долга перед Всемирным банком и Африканским банком развития.
El Gobierno ha saldado sus atrasos en concepto de servicio de la deuda con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Так, например, недавнее освобождение политических заключенных Беларуси мгновенно ликвидировало одну из основных причин враждебного отношения Евросоюза к Лукашенко.
Por ejemplo, la reciente liberación de presos políticos en Belarús eliminó de golpe una de las razones clave de la hostilidad de la UE hacia Lukashenko.

Правительство также ликвидировало Фонд смягчения последствий миграции, который был создан для содействия интеграции мигрантов в общество.
El Gobierno también abolió el Fondo para los efectos de la migración, que había establecido para ayudar a los migrantes a integrarse en la sociedad.

Через три года в Японии появился класс фермеров- собственников, и это практически ликвидировало социальную базу для радикальных левацких настроений в японской деревне.
Tres años más tarde, una clase de agricultores propietarios apareció en Japón, y esto virtualmente eliminó la base social para los sentimientos de izquierda radical en la aldea japonesa.

Министерство культуры и спорта ликвидировало дискриминацию женщин в различных сферах творческой деятельности, признавая вклад женщин в их развитие.
El Ministerio de Cultura y Deportes ha eliminado la discriminación de la mujer con relación a diferentes ramas del arte, reconociendo el aporte de la mujer en las mismas.

Принятое 18 декабря 1985 года решение о пересмотре предыдущего решения не ликвидировало последствий первого решения, поскольку первое решение подлежало немедленному исполнению;
La sentencia de revocatoria de 18 de diciembre de 1985 no subsanó las consecuencias de la primera sentencia, en vista de la ejecución provisional que entrañaba esa primera sentencia.

В 2004 году правительство Австралии ликвидировало ограничения на пенсионные взносы для лиц моложе 65 лет, которые не являются экономически активными.
En 2004, el Gobierno australiano eliminó las restricciones a las contribuciones a las cajas de jubilación efectuadas por personas de menos de 65 años de edad desempleadas.

Палестина особенно высоко отозвалась о решении Джибути отменить смертную казнь и в этой связи спросила, ликвидировало ли правительство чрезвычайные суды.
Palestina dijo sentirse especialmente reconfortada por la decisión de Djibouti de abolir la pena de muerte y preguntó si, en el mismo orden de ideas, el Gobierno había abolido los tribunales de excepción.

В 1981 году правительство ликвидировало три коммерческих банка, четыре финансовых банка и один банк развития, на которые приходилось 35 процентов совокупного объема кредитов.
En 1981, el Gobierno liquidó tres bancos comerciales, cuatro financieras y un banco de desarrollo, que representaban el 35% de los préstamos totales.

Правительство Эквадора по просьбе самого коренного населения и в порядке обеспечения соответствия принципам нового Основного закона от 1998 года, ликвидировало КОНПЛАДЕИН и создало КОДЕНПЕ.
El Gobierno del Ecuador, por pedido de las propias poblaciones indígenas y para armonizar con los principios de la nueva Carta Política de 1998, eliminó el CONPLADEIN y creó el CODENPE.

Государство ликвидировало медицинское, торговое, культурное, бытовое и транспортное обслуживание кочевого и полукочевого населения, занятого в оленеводстве и промыслах.
El Estado ha cerrado servicios médicos, comerciales, culturales, sociales y de transporte para la población nómada y seminómada que se dedica a la cría de venados y a actividades artesanales.

Он также утверждает, что правительство пытается разогнать партию и уже ликвидировало ее структуры в 212 из 272 населенных пунктов, на которые было распространено государственное управление.
Afirma asimismo que el Gobierno se propone desmantelar su partido, y que hasta ahora ha eliminado sus estructuras en 212 de las 272 localidades que habían pasado bajo administración del Estado.

Правительство Заира ликвидировало бесплатное образование ради решения экономических и финансовых проблем, с которыми оно сталкивалось в управлении и финансировании сектора образования.
El Gobierno del Zaire suprimió la enseñanza gratuita para hacer frente a las dificultades económicas y financieras con que tropezaba en la gestión y financiación del sector de la educción.

Чтобы справиться с нехваткой школьных зданий в 50 процентах школ страны, была вновь введена практика сдвоенных классов, хотя до этого Министерство практически ликвидировало эту систему.
Para compensar la escasez de instalaciones escolares, se han vuelto a introducir las clases dobles en más del 50% de las escuelas del país, a pesar de que el Ministerio prácticamente había eliminado dicho sistema.

Мы живем в эпоху, когда прекращение" холодной войны" ликвидировало угрозу ядерной катастрофы и дало нам надежду на установление новой атмосферы сотрудничества в отношениях между государствами.
Estamos viviendo en una era en la que el final de la guerra fría ha eliminado el riesgo de una pesadilla nuclear y nos ha dado la esperanza de que surja un nuevo entorno de cooperación entre los Estados.

Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики, чтобы избежать рецессии.
Corregir el tipo de cambio y delegar la política monetaria al Banco Central Europeo eliminó dos recursos primordiales a través de los cuales los gobiernos nacionales estimulan sus economías para evitar la recesión.

В результате всего этого ЮНОПС ликвидировало свои накопленные незапланированные ресурсы и сократило общие резервы на 4, млн. долл. США-- с 21, 4 млн. долл. США до 17, 4 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 1999 года.
En consecuencia, la UNOPS eliminó sus recursos acumulados inesperados y redujo sus reservas totales en 4 millones de dólares, de 21,4 millones de dólares a 17,4 millones de dólares al 31 de diciembre de 1999.

В Бурунди международное сообщество вело переговоры с правительством этой страны о том, чтобы оно отказалось от своей политики<< перегруппирования>gt; и ликвидировало многочисленные лагеря, которые оно недавно создало в соответствии с этой политикой.
En Burundi, la comunidad internacional negoció con el Gobierno para cambiar su política de" reagrupación" y desmantelar muchos de los campamentos más recientemente establecidos en el marco de esa política.

Будучи приверженным принципам и заветам своей религии, оно ликвидировало все виды и формы расовой дискриминации в общем и целом, невзирая на любые препятствия или проблемы, которые время от времени могут возникать в этой сфере.
Como este Gobierno respeta los principios y preceptos de la religión, ha eliminado todos los tipos y formas de discriminación racial como norma general, si bien pueden surgir ocasionalmente obstáculos o problemas.

В 1998 году демонтаж Тихоокеанского испытательного центра был завершен: Франция более не может проводить ядерные испытания; она является единственным обладающим ядерным оружием государством, которое необратимым и транспарентным образом ликвидировало свой испытательный полигон.
En 1998 terminó el desmantelamiento del Centro de Experimentación del Pacífico: Francia ya no podrá realizar ensayos nucleares, es el único Estado poseedor de armas nucleares que ha desmantelado de modo irreversible y transparente su planta de experimentación.

Однако мы согласны с оценкой в отношении того, что это Соглашение ликвидировало изъяны и недостатки режима, которые до настоящего времени не позволяли промышленно развитым странам присоединиться к Конвенции.
No obstante, compartimos la evaluación según la cual las imperfecciones y deficiencias del régimen de explotación minera de los fondos marinos que hasta ahora han imposibilitado que los países industrializados adhieran a la Convención quedarán eliminadas mediante este Acuerdo.

Правительство Израиля не ликвидировало несанкционированные еврейские поселения, как этого требует<< дорожная карта>gt;, и даже продолжило свою деятельность по созданию поселений, включая строительство новых жилых зданий и конфискацию палестинских земель.
El Gobierno de Israel no ha desmantelado los asentamientos judíos no autorizados, como se requiere en la hoja de ruta, e incluso ha seguido sus actividades de asentamiento, inclusive la construcción de nuevas unidades y la confiscación de más tierras palestinas.

Министерство также провело полную и тщательную проверку всех пунктов, многие из которых оно ликвидировало, оставив лишь несколько для проведения деятельности по сбору денежных пожертвований в соответствии со следующими правилами:.
Además, el Ministerio realizó una revisión completa de todas las casetas y cerró muchas de ellas. Sólo permitió seguir con sus actividades de recaudación de donaciones a algunos de esos establecimientos, siempre y cuando se ajustaran a la normativa siguiente:.

Большинство правительств ликвидировало длинный перечень предоставляемых транснациональным корпорациям изъятий, льгот и безналоговых дней, введенных в 1980- е и 1990- е годы для привлечения иностранных инвестиций и не принесших желаемых результатов.
La mayoría de los gobiernos eliminaron una larga lista de exenciones, deducciones y moratorias fiscales que beneficiaban a las empresas transnacionales, todos ellos introducidos en los decenios de 1980 y 1990 con el fin de atraer las inversiones extranjeras, y que no surtieron el efecto deseado.

Правительство добилось успехов в снижении материнской и детской смертности, ликвидировало заболевания полиомиелитом и случаи заражения столбняком при родах и совместно с организациями гражданского общества значительно расширило доступ к образованию для девочек.
El Gobierno ha logrado reducir la mortalidad maternoinfantil, ha erradicado la poliomielitis y el tétanos infantil y, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, ha ampliado considerablemente la educación de las niñas.