ЛИЦЕНЗИОННУЮ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• licensed intellectual

Примеры использования Лицензионную интеллектуальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лицензиату, как правило, разрешается использовать или эксплуатировать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с положениями и условиями лицензионного соглашения.
Typically, a licensee is authorized to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms and conditions of the licence agreement.

Например, в случае непроизводства лицензиатом лицензионных платежей лицензиар обычно будет иметь право прекратить действие лицензионного соглашения и получить обратно лицензионную интеллектуальную собственность.
For example, upon the licensee's default in the payment of royalties, the licensor will normally have the right to terminate the licence agreement and recover the licensed intellectual property.

Следует также отметить, что если обеспеченный кредитор действует в порядке принудительного исполнения своего обеспечительного права и принимает согласно договорному праву обремененную и лицензионную интеллектуальную собственность, в отношении которой действуют лицензии, то обеспеченный кредитор будет обязан соблюдать условия и положения лицензионного соглашения.
It should also be noted that, if the secured creditor enforces its security right and takes the encumbered and licensed intellectual property subject to a licence, as a matter of contract law, the secured creditor will be bound by the terms and conditions of the licence agreement.

Аналогичным образом, права лицензиатов включают разрешение этому лицензиату использовать лицензионную интеллектуальную собственность в соответствии с условиями лицензионного соглашения и, в возможных случаях, право на заключение сублицензионных соглашений и право на получение сублицензионных платежей см. термин" лицензия", пункты 23- 25 ниже.
Similarly, the rights of a licensee include the authorization given to the licensee to use the licensed intellectual property in accordance with the terms of the licence agreement and possibly the right to enter into sub-licence agreements and the right to obtain payment of sub-royalties see the term"licence", paras. 23-25 below.

Некоторые законы, касающиеся интеллектуальной собственности, предусматривают, что лицензиат не может создавать обеспечительное право в данном ему разрешении использовать или эксплуатировать лицензионную интеллектуальную собственность без согласия лицензиара хотя во многих государствах может быть сделано исключение в тех случаях, когда лицензиат продает свое предприятие в качестве функционирующей хозяйственной единицы.
Some laws relating to intellectual property provide that the licensee may not create a security right in its authorization to use or exploit the licensed intellectual property without the licensor's consent although in many States an exception may arise where the licensee sells its business as a going concern.

Так или иначе, если лицензиат получает лицензионную интеллектуальную собственность свободной от обеспечительного права, предоставленного правообладателем в этой интеллектуальной собственности, то лицензиат может сохранить свою лицензию, а обеспеченный кредитор может лишь добиваться получения лицензионных платежей, причитающихся правообладателю с лицензиата см. подпункт( b) рекомендации 80 и рекомендацию 245.
In any case, if the licensee took the licensed intellectual property free of the security right granted by the owner in the intellectual property, the licensee could retain its licence and the secured creditor could only seek to collect the royalties owed by the licensee to the owner see recommendations 80, subpara.(b), and 245.

В результате этого обеспеченный кредитор правообладателя может принудительно исполнить свое обеспечительное право и, осуществляя свои права правообладателя, продать лицензионную интеллектуальную собственность или выдать еще одну лицензию без учета ранее существовавшей лицензии( и любого обеспечительного права, предоставленного лицензиатом), поскольку этот лицензиат, как правило, получает свою лицензию обремененной обеспечительным правом обеспеченного кредитора правообладателя см. рекомендации 79 и 161- 163.
As a result, the owner's secured creditor could enforce its security right and, exercising the rights of the owner, sell the licensed intellectual property or grant another licence free of the pre-existing licence(and any security right granted by the licensee), as that licensee would normally have taken its licence subject to the security right of the owner's secured creditor see recommendations 79 and 161-163.

Таким образом, в соответствии с законодательством, рекомендованном в Руководстве, в случае невыполнения обязательств праводателем, обеспеченный кредитор может получать любые лицензионные платежи, причитающиеся с лицензиата праводателю как лицензиару, но не может продать лицензионную интеллектуальную собственность или выдать другую лицензию с прекращением действия прав существующего лицензиата до тех пор, пока лицензиат выполняет условия лицензионного соглашения.
Thus, under the law recommended in the Guide, in the case of the grantor's default, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the grantor as licensor, but not sell the licensed intellectual property free of the rights of the existing licensee or grant another licence with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performs the terms of the licence agreement.

Эти другие договорные права могут включать, например: а право лицензиара требовать, чтобы лицензиат рекламировал лицензионную интеллектуальную собственность или продукт, в отношении которого используется интеллектуальная собственность; b право лицензиара требовать, чтобы лицензиат продавал лицензионную интеллектуальную собственность только одним конкретным способом; и с право лицензиара прекращать действие лицензионного соглашения по причине его нарушения лицензиатом.
These other contractual rights might include, for example:(a) the licensor's right to compel the licensee to advertise the licensed intellectual property or product with respect to which the intellectual property is used;(b) the licensor's right to compel the licensee to market the licensed intellectual property only in a particular manner; and(c) the licensor's right to terminate the licence agreement on account of the licensee's breach.

Если такой контроль осуществляться не может, то стоимость лицензионной интеллектуальной собственности может существенно уменьшиться или утратиться полностью.
If such control cannot be exercised, the value of the licensed intellectual property may be materially impaired or lost completely.

Такое соглашение является еще одним способом контролирования лицензиаром по договоренности потоков лицензионных платежей и может иметь место тогда, когда, например, лицензиар и лицензиат договариваются о том, что сублицензионные платежи будут использоваться лицензиатом в целях дальнейшего развития лицензионной интеллектуальной собственности.
Such an agreement would be another way for the licensor to control by agreement the flow of royalties and may exist, for example, where the licensor and the licensee agree that sublicence royalties will be used by the licensee to further develop the licensed intellectual property.

Важно также отметить, что, как уже упоминалось( см. A/ CN. 9/ 700, пункты 23- 25, и A/ CN. 9/ 700/ Add. 3, пункты 38 и 39), согласно Руководству лицензия на интеллектуальную собственность не является передачей лицензионной интеллектуальной собственности.
It is also important to note that, as already mentioned(see A/CN.9/700, paras. 23-25, and A/CN.9/700/Add.3, paras. 38 and 39), under the Guide, a licence of intellectual property is not a transfer of the licensed intellectual property.

Как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), при осуществлении обеспеченной сделки, касающейся интеллектуальной собственности, обремененным активом могут являться права интеллектуальной собственности правообладателя, права лицензиара( включая право на получение лицензионных платежей) или разрешение лицензиату на использование или эксплуатацию лицензионной интеллектуальной собственности, право на выдачу сублицензий и право на получение сублицензионных платежей.
As already mentioned(see para. 14 above), in a secured transaction relating to intellectual property, the encumbered asset may be the rights of the intellectual property owner, the rights of a licensor(including the right to the payment of royalties) or the authorization of the licensee to use or exploit the licensed intellectual property, the right to grant sub-licences and the right to the payment of sub-royalties.

Это означает, что она не относится к соглашению между лицензиаром и лицензиатом, согласно которому лицензиат не имеет права выдавать сублицензии такое соглашение будет одним из способов контролирования по договоренности лицензионной интеллектуальной собственности лицензиаром, который может использовать ее и потоки лицензионных платежей.
This means that it does not apply to an agreement between a licensor and a licensee according to which the licensee does not have the right to grant sub-licences such an agreement would be one way for the licensor to control by agreement the licensed intellectual property, who can use it and the flow of royalties.

Если обеспеченный кредитор лицензиата( чье обеспечительное право в правах на получение лицензионных платежей как поступлений от интеллектуальной собственности будет иметь приоритет над обеспечительным правом обеспеченного кредитора лицензиара) хочет иметь возможность получать выгоды от лицензионной интеллектуальной собственности, обеспеченному кредитору потребуется устранить последствия неисполнения обязательства путем выплаты прошлых причитающихся и даже будущих лицензионных платежей.
If the licensee's secured creditor(whose security right in the rights to payment of royalties as proceeds of intellectual property will have priority over the security right of the licensor's secured creditor) wants to be able to obtain benefits from the licensed intellectual property, the secured creditor will need to cure the default, paying past due and even future royalties.

В соответствии с этим подходом подпункт( с) рекомендации 81 в целом применяется к правам обеспеченного кредитора в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках, рекомендованном в Руководстве не затрагивая силу обеспечительного права в лицензионной интеллектуальной собственности, его приоритет в отношении конкурирующего заявителя требования, помимо неисключительного лицензиата, или средства принудительного исполнения прав обеспеченного кредитора, которые не затрагивают права лицензиата.
Under this approach, recommendation 81, subparagraph(c), generally applies to rights of a secured creditor under the secured transactions law recommended in the Guide without affecting the effectiveness of a security right in licensed intellectual property, its priority as against a competing claimant other than a non-exclusive licensee or the enforcement remedies of the secured creditor under secured transactions law that do not affect the rights of the licensee.

Далее, в отношении гарантий текст мог бы содержать ссылку на наиболее оптимальную практику в области заключения лицензионных соглашений на интеллектуальную собственность.
Furthermore, with respect to warranties, the text could refer to best practices in the field of intellectual property licensing.

Информация, опубликованная на сайте ОАО« Главкосмос», не может быть воспринята как предоставление лицензионных прав на интеллектуальную собственность, принадлежащую ОАО« Главкосмос» либо третьим сторонам.
The information published on the website of JSC Glavkosmos shall not be perceived as granting license rights to intellectual property owned by JSC Glavkosmos or by third parties.

Лицензионное соглашение предполагает разрешение использовать интеллектуальную собственность на условиях, изложенных в лицензионном соглашении, а также удержание лицензиаром правового титула в интеллектуальной собственности.
A licence agreement involves permission to use intellectual property under the conditions set out in the licence agreement and the retention of title in the intellectual property by the licensor.

Несостоятельным должником может быть лицензиар( обязанный предоставить лицензиату право на использование лицензированной интеллектуальной собственности в соответствии с лицензионным соглашением) или лицензиат обязанный производить лицензионные платежи и использовать лицензированную интеллектуальную собственность в соответствии с лицензионным соглашением.
The insolvent debtor could be the licensor(owing the licensee the right to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms and conditions of the licence agreement) or the licensee owing payment of royalties and the obligation to use or exploit the licensed intellectual property in accordance with the licence agreement.

Текст, посвященный лицензионным соглашениям в отношении интеллектуальной собственности, мог бы затронуть ряд вопросов.
A text on intellectual property licensing could deal with several issues.

Договора по интеллектуальной собственности( лицензионное соглашение, договор авторских прав, договор франшизы);
Intellectual property contracts(patent-, license agreements, copyright contracts, franchise contracts);

Определение имущества включает материальное и нематериальное имущество, в том числе права интеллектуальной собственности и лицензионные права.
The definition of property includes both tangible and intangible property, including intellectual property and licensing rights.

Стоимость шифра, которая может быть обусловлена лицензионными требованиями в соответствии с интеллектуальной собственностью.
The cost of the cipher, which refers to licensing requirements that may apply due to intellectual property rights.

Она также согласна с тем, что тема Е" Лицензионные соглашения, касающиеся интеллектуальной собственности", к тематике обеспеченных сделок отношения не имеет.
It also agreed that topic E, intellectual property licensing, was not a secured transaction topic.

Заключение лицензионного соглашения, касающегося интеллектуальной собственности( или договоров в целом),- это чрезвычайно важная сфера деятельности, находящаяся на стыке права интеллектуальной собственности и договорного права.
Intellectual property licensing(or contracting in general) is an extremely important practice at the intersection of intellectual property and contract law.

Например, оговорки об автоматическом прекращении и ускорении исполнения, содержащиеся в лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности, могут признаваться в силу того, что несостоятельность лицензиата может иметь негативные последствия не только для прав лицензиара, но и для самого права интеллектуальной собственности.
For example, automatic termination and acceleration clauses contained in intellectual property licence agreements may be upheld as the insolvency of the licensee may have a negative impact not only on the licensor's rights but also on the intellectual property right itself.

Если лицом, предоставляющим право, является лицензиат, то, как правило, его обеспеченный кредитор будет обладать обеспечительным правом в праве лицензиата на использование лицензированной интеллектуальной собственности в рамках лицензионного соглашения, но не обеспечительным правом в самой интеллектуальной собственности.
If the licensee is the grantor, typically its secured creditor will have a security right in the licensee's right to use or exploit the licensed intellectual property subject to the terms of the licence agreement, but not a security right in the intellectual property itself.

Важно также отметить, что лицензионное соглашение, касающееся интеллектуальной собственности, не является обеспеченной сделкой, а лицензия с правом на прекращение действия лицензионного соглашения- обеспечительным правом.
It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.

С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность поручить рабочей группе( иной, чем Рабочая группа VI, в силу того, что лицензионные соглашения, касающиеся интеллектуальной собственности не относятся к тематике обеспечительных сделок) задачу подготовки текста о лицензионных соглашениях об интеллектуальной собственности или договорах об интеллектуальной собственности в целом.
Thus, the Commission may wish to consider referring to a working group(other than Working Group VI as intellectual property licensing is not a secured transactions topic) the task of preparing a text on intellectual property licensing or contracting in general.