ЛИЧНОЕ СОБЕСЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• personal interview
• face-to-face interview

Примеры использования Личное собеседование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Абитуриент должен пройти личное собеседование.
Applicants must undergo a personal interview.

Наиболее распространенным методом регистрации является личное собеседование.
The most commonly adopted enumeration method was face-to-face interview.

Обязательное личное собеседование как часть процесса предоставления гражданства для всех заявителей в возрасте старше 16 лет;
A mandatory face-to-face interview as part of the citizenship application process for all applicants over 16 years of age;

Также может быть запланировано личное собеседование.
An in-person interview may also be scheduled.

Методы сбора данных могут включать личное собеседование( перепись методом обхода населения), использование бумажных вопросников, заполняемых самими респондентами, телефонное интервью( с использованием компьютеров или без такового), а также интернет- опросы.
Collection modes may include personal interviews(canvasser approach), self-completed paper questionnaires, telephone(computer-assisted or not) and Internet.

В Финляндии базовая концепция заключается в том, что всякий, кто достиг совершеннолетнего возраста, имеет право на личное собеседование, предусмотренное процедурой предоставления убежища.
In Finland, the starting point is that every person of the age of consent has the right to a personal interview in connection with the asylum procedure.

Этот центр предлагает конфиденциальную помощь и поддержку по телефону, личное собеседование с профессиональными консультантами мужского пола, участие в мужских кружках, юридические консультации, семинары, проекты, посвященные жизни мужчин, и веб- сайты.
REFORM offers confidential telephone conversations with advice and support, personal conversations with professional male counsellors, men's groups, legal advice, seminars, projects regarding men's life and web sites.

В зависимости от обстоятельств дела использовались разные формы диалога, включая личное собеседование и обмен вопросами и ответами по электронной или обычной почте.
The method of the dialogue has varied depending on the facts of the case and has included inperson discussions and the submission of questions and responses by e-mail or letter.

В контексте этого дела было запрошено-- и получено после распространения заявления-- предварительное разъяснение по одному вопросу, в начале этапа диалога заявителю электронной почтой был направлен детальный перечень вопросов и проведено личное собеседование с заявителем и его адвокатом.
In that case, preliminary clarification of an issue was sought and received after the petition was distributed, a detailed list of questions was sent to the petitioner via e-mail at the start of the dialogue phase and a face-to-face interview has been conducted with the petitioner and his lawyer.

Сначала консультанты отбирают подходящие резюме, проводят телефонное интервью, по результатам которого с наиболее подходящими кандидатами проводят личное собеседование, во время которого определяют соответствие профессиональных навыков, набора личных качеств для нужной должности.
First, the consultants selected suitable resumes, conduct phone interviews, the results of which with the most appropriate candidates conduct a personal interview, during which define compliance professional skills, set personal qualifications for the desired position.

С одной стороны, существует вероятность того, что личное собеседование будет способствовать большей доверительности и раскрытию частной информации, хотя, с другой стороны, конфиденциальность, обеспечиваемая такими приемами, как самостоятельное заполнение на компьютере или анкета, рассылаемая по почте, могут способствовать сообщению респондентами деликатной информации.
On the one hand there is the possibility that face-to-face interviewing can build up more rapport and support disclosure of sensitive events, while on the other hand, confidentiality engendered by strategies such as self-completion by computer or by postal questionnaire may increase the likelihood of respondents divulging sensitive information.

Укрепление системы подготовки к участию на рынке труда вновь прибывших иммигрантов, беженцев и лиц, постоянно проживающих в стране, является одним из направлений реформирования рынка труда в соответствии с программным документом" Обеспечение занятости для большего количества людей" и осуществляется, среди прочего, путем укрепления процедур отбора( с каждым безработным проводится личное собеседование не реже одного раза в три месяца), применения новых и более простых средств подготовки к участию на рынке труда, а также активизации мероприятий по поиску работы и стимулированию трудового участия.
Labour market training for newly arrived immigrants, refugees and long-term residents have been strengthened as part of the implementation of the labour market reform"More people into employment", inter alia through strengthened contact procedures(a personal interview with the unemployed person every 3rd month as a minimum), new and simplified labour market training instruments, focus on job seeking activities and activation.

Некоторые Дипломатические Миссии могут потребовать присутствия заявителя на личном собеседовании.
Certain Diplomatic Missions may require the Applicant's to attend for personal interview.

При каждой аттестации проводятся личные собеседования.
In each case the person is allowed a personal interview.

Личные собеседования состоялись в Женеве, Монтре, Нью-Йорке, Париже, Риме и Турине.
In-person interviews were held in Geneva, Montreux, New York, Paris, Rome and Turin.

Она провела также личные собеседования с тремя петиционерами.
She also conducted face-to-face interviews with three petitioners.

Экзамены должны проводиться с использованием письменных работ на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, включая работу общего характера, специализированные экзамены по профессиональным группам и личные собеседования.
The examinations should be based on written tests in one of the official languages of the United Nations, including a general test, specialized examination by occupational groups and personal interview.

Например, ранее программа предусматривала личные собеседования, но теперь заявители проходят такое собеседование только по специальной просьбе CBIU.
For example, the program used to require personal interviews, but applicants no longer need to attend a mandatory interview unless requested at the discretion of the CBIU.

Кандидаты проходят многоуровневый отбор, который включает техническое тестирование, проверку знаний английского языка и личные собеседования.
The candidates pass multilevel competitive selection, which includes testing of technical knowledge, English skills and personal interview.

Страны, проводящие традиционные переписи и не использующие метод личного собеседования, чаще всего использовали вопросники, заполняемые самими респондентами.
Countries with a traditional census that did not adopt face-to-face interview most often used a self-completion questionnaire.

Опросы проводились с использованием рассылаемых по почте вопросников, по телефону, путем личного собеседования, самостоятельного заполнения респондентом на компьютере.
Surveys have been carried out using: postal questionnaires, telephone, face-to-face interviewing, and by self-completion on a computer.

Показатели распространенности домашнего насилия в пять раз выше при применении более конфиденциальной методики самостоятельного заполнения, чем при более традиционном личном собеседовании.
The prevalence of domestic violence is five times higher when the more confidential self-completion methodology is used, as compared with the more traditional face-to-face interviewing.

Это обучение начинается с личного собеседования, которое проводится с целью оценки потребностей делегата в области обмена информацией и знаниями, а также существующих трудностей.
The service begins with a personal interview to evaluate the delegate's information and knowledge sharing needs and challenges.

Когда это позволяют возраст и степень зрелости ребенка, до вынесения любого окончательного решения должна быть предоставлена возможность для личного собеседования с квалифицированным сотрудником компетентных органов.
Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.

Квалификационная коллегия судей путем личного собеседования, приема квалификационного экзамена, изучения представленных материалов определяет степень профессиональной пригодности, моральных и деловых качеств, уровень знаний, мировоззрение кандидата для зачисления в резерв судей.
Through personal interviews, the holding of an examination and a review of documentation presented, the qualification board of judges determines the professional suitability, moral and professional qualities, level of knowledge and general attitudes of the candidates for inclusion on the roster of judges.

Для укрепления потенциала других подразделений МУНИУЖ предлагает услуги в сферах анализа, контроля и оценки посредством обзора ежегодных и других докладов, обсуждений в тематических группах и личных собеседований, дабы получить широкое представление относительно усилий по учету гендерных факторов и их сильных и слабых сторонах.
In order to strengthen the capacity of other entities, INSTRAW offers assessment, monitoring and evaluation services through the review of annual and other reports, focus group discussions and personal interviews to obtain a broad picture of gender mainstreaming efforts and their strengths and weaknesses.

В Иордании женщины не подвергаются дискриминации в доступе к займам, ипотечным кредитам или другим формам финансового кредитования: формы заявлений о получении займа и личные собеседования с сотрудниками банков, являющиеся частью процесса утверждения займа, свободны от всякой дискриминации в отношении женщин.
In Jordan, women are not subjected to discrimination in the area of access to loans, mortgages and other forms of financial credit: loan application forms and the personal interviews with bank officials that are part of the loan approval process do not feature any discrimination against women.

Регистрация проводится в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а проверка ходатайств о предоставлении статуса беженцев осуществляется в процессе личных собеседований и подтверждения гражданской принадлежности беженцев.
Registration is done in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the screening of applications for refugee status takes place in personal interviews and through inquiries about the nationality of the refugees.

Эти наблюдатели проводят конфиденциальные личные собеседования в целях проверки первоначальной информации, полученной из различных источников, например от местных сетей защиты детей, местных неправительственных организаций, других групп гражданского общества, наблюдающих за положением в области прав человека, и из сообщений в средствах массовой информации.
The monitors conduct confidential first-hand interviews as a way of verifying initial information received through various sources such as local child protection networks, local non-governmental organizations, other civil society groups monitoring the human rights situation and media reports.

После этого потенциальных бенефициаров официально информируют о месте и времени проведения личного собеседования, и просят взять с собой все документы удостоверяющие личность документы, дипломы, сертификаты, документы о составе семьи и т. д.
Then potential beneficiaries are officially informed about the time and venue of the personal interview, and asked to bring all the documents(IDs, degrees, certificates, family booklets, etc.) they have to the interview. It might be problematic if there are no interpreters and translators available.