ЛОНДОНСКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• london declaration

Примеры использования Лондонская декларация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лондонская декларация о предупреждении СПИДа, принятая Всемирным конгрессом министров здравоохранения 28 января 1988 года;
London Declaration on AIDS Prevention, World Summit of Ministers of Health, 28 January 1988.

В ходе Встречи на высшем уровне в Глениглзе, Соединенное Королевство, прошедшей в июле этого года, была одобрена Лондонская декларация от 11 июня 2005 года, согласно которой страны Группы восьми и иные доноры взяли на себя серьезные обязательства.
It is true that at the Gleneagles, United Kingdom, summit last July, endorsing the London Declaration of 11 June 2005, the G-8 countries and other donors undertook important commitments.

Согласовывая данное положение, Лондонская Декларация, созванная канадским премьер-министром Луи Сен Лореном, постановила, что король, как символ свободной ассоциации свободной ассоциации стран Содружества, был главой Содружества.
To accommodate this, the London Declaration, devised by Canadian prime minister Louis St. Laurent, stated that the King, as the symbol of the free association of the countries of the Commonwealth, was the Head of the Commonwealth.

Выступая в своем качестве парламентариев, участники конференции подготовили резолюцию" Лондонская декларация о борьбе с антисемитизмом", в которой содержится призыв ко всем правительствам противодействовать проблеме антисемитизма.
In their capacity as parliamentarians, the conference participants produced a resolution"The London Declaration for Combating Antisemitism," calling on all governments to face the problem of anti-semitism.

Комиссия считает, что Лондонская декларация является надежной основой для международного сотрудничества с Колумбией в этих рамках и важным руководством для государственной политики в Колумбии, и высоко оценивает прогресс, достигнутый в последнее время в диалоге по ее осуществлению.
The Commission believes that the London Declaration constitutes a viable basis for international cooperation with Colombia in this framework and a viable reference for public policies in Colombia and welcomes recent progress in the dialogue on its implementation.

Старшие израильские должностные лица указали, что правовыми основаниями для блокады сектора Газа являются 1 справочник Сан- Ремо, 2 Лондонская декларация и 3 обычное право, а также факт существования вооруженного конфликта между ХАМАС и Израилем, который продолжается после операции" Литой свинец.
Senior Israeli officials have stated that the legal basis for the blockade was(1) the San Remo Manual,(2) the London Declaration and(3) customary law and the existence of an armed conflict between Hamas and Israel that had continued after Operation Cast Lead.

Важным стимулом для разработки Протокола по СЭО стала Лондонская декларация 1999 года, а в последующей декларации, принятой в 2004 году в Будапеште, была подтверждена приверженность тому, чтобы учитывать вопросы здоровья при оценке стратегических предложений в рамках Протокола.
The 1999 London Declaration provided a major stimulus to the development of the Protocol on SEA, and the follow-up Declaration adopted in Budapest in 2004 confirmed the commitment to take health into account in the assessment of strategic proposals under the Protocol.

ЗАЯВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ КЛИНТОН по поводу произведений искусства, украденных в период Холокоста В этом месяце мы отмечаем семидесятую годовщину Союзнической декларации против актов лишения собственности, совершенных на территориях, находящихся под вражеской оккупацией или контролем, известной как Лондонская декларация 5 января 1943 года.
STATEMENT BY SECRETARY CLINTON Holocaust-Era Looted Art This month we commemorate the seventieth anniversary of the Inter-Allied Declaration against Acts of Dispossession Committed in Territories under Enemy Occupation and Control, known as the London Declaration of January 5, 1943.

В 2006 году НЕАФК внесла поправки в свою Конвенцию и Лондонскую декларацию, чтобы создать формальную основу для принятия мер по закрытию районов для защиты УМЭ.
In 2006, NEAFC amended its Convention and the London Declaration to create the formal basis for taking action to close areas to protect VMEs.

Отделение в Колумбии и дипломатические представители стран, подписавших Лондонскую декларацию( Группа 24), участвовали в этих совещаниях.
The office in Colombia and diplomatic representatives from the countries that had signed the London Declaration(the Group of 24) participated in those meetings.

Мы будем продолжать переговоры и контакты с этими группами завтра и в ближайшие дни-- в субботу и воскресенье-- в соответствии с духом Брюссельского заявления и Лондонской декларации, а также с другими государствами- членами и другими региональными группами.
We will continue to negotiate and engage with those groups, tomorrow and in the coming days-- on Saturday and on Sunday-- in keeping with the spirit of the Brussels statement and the London Declaration, and with the other Member States and other regional groupings.

Комиссия заявляет о своей поддержке Лондонской декларации, которая была принята правительством Колумбии и другими правительствами и международными организациями на совещании по вопросу о положении в Колумбии, состоявшемся в Лондоне 10 июля 2003 года.
The Commission expresses its support for the London Declaration, which was adopted by the Government of Colombia and other Governments and international organizations at the meeting on international support for Colombia held in London on 10 July 2003.

Комитет был проинформирован о результатах и решениях третьей Конференции министров по проблемам окружающей среды и здоровья, и в частности о принятии Лондонской декларации и Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The Committee was informed about the outcome and decisions taken at the third Ministerial Conference on Environment and Health, and in particular on the adoption of the London Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health.

В работе этой конференции приняли участие парламентарии и эксперты всего мира для обсуждения того, каким образом вести борьбу с антисемитизмом, а ее итогом было принятие Лондонской декларации о борьбе с антисемитизмом.
The conference brought together parliamentarians and experts from across the world to discuss how to tackle antisemitism and resulted in the adoption of the London Declaration to Tackle Antisemitism.

Комиссия убеждена, что совещание международной группы поддержки в Боготе в ноябре 2004 года станет подходящим случаем для оценки прогресса в этой области, а также в области осуществления Лондонской декларации.
The Commission believes that the meeting of the international support group in Bogotá in November 2004 will be an appropriate occasion to assess progress in this regard, as well as in the implementation of the London Declaration.

Ссылаясь на принятые Советом в январе 2004 года выводы и Лондонскую декларацию от июля 2003 года, Европейский союз вновь подтверждает свою давнюю политику поддержки урегулирования на основе переговоров вооруженного конфликта в Колумбии, в том числе путем непосредственного привлечения к нему тех незаконных вооруженных группировок, которые готовы вести переговоры о мирном соглашении.
Recalling the Council Conclusions of January 2004 and the London Declaration of July 2003, the European Union reiterates its long-standing policy of support for a negotiated solution to the armed conflict in Colombia, including through direct engagement with those illegal armed groups prepared to negotiate a peace agreement.

В принятой в заключительный день Лондонской Декларации участники конференции подтвердили свою готовность обсуждать вопросы, представляющие взаимный интерес, находить пути более тесного сотрудничества журналистских организаций всего мира с целью" содействия независимым медиа, укрепления свободы прессы, совершенствования системы управления в наших обществах.
In the London Declaration, adopted on the last day, the representatives of the press clubs reaffirmed their readiness to discuss matters of common interest, to look for ways for closer cooperation of journalistic associations all over the world with the aim of"maintaining independent media, enlarging freedom of the press and improving good governance in our societies.

Правительство, международное сообщество, в частности группа стран, подписавших в июле 2003 года Лондонскую декларацию и в феврале 2005 года Картахенскую декларацию, и общественные организации, входящие в состав Комиссии по наблюдению за лондонско- картахенским процессом, обратили внимание на важность рекомендаций Верховного комиссара.
The Government, the international community, in particular the group of countries that signed the London Declaration of July 2003 and the Cartagena Declaration of February 2005, and the civil society organizations that are part of the Followup Commission on the London Cartagena process have highlighted the importance of the High Commissioner's recommendations.

Верховный комиссар также предлагает международному сообществу, особенно группе стран, подписавших Лондонскую декларацию от июля 2003 года, оказать необходимую финансовую и техническую помощь, чтобы различные государственные учреждения, неправительственные организации и ее отделение могли внести эффективный вклад в дело выполнения рекомендаций, сформулированных Верховным комиссаром.
The High Commissioner also invites the international community, particularly the group of countries that signed the London Declaration of July 2003, to provide the necessary financial and technical support so that the various State institutions, non-governmental organizations and her office may effectively contribute towards the implementation of the recommendations formulated by the High Commissioner.

Подготовленный ЕЭК ООН рабочий документ по целям и стратегиям представил гн Вюстер, который дал пояснения по поводу процедуры, использовавшейся для обобщения целей и задач, предусмотренных в Венской декларации, Программе совместных действий( ПСД), Лондонской декларации и Хартии по транспорту, окружающей среде и здоровью.
The working paper on goals and strategies prepared by the UN/ECE was introduced by Mr. Wuester, who explained the procedure followed to summarize the targets and objectives included in the Vienna Declaration, the Programme of Joint Action(POJA), in the London Declaration and the Transport, Environment and Health Charter.

Уведомление, иногда являющееся обязательным,- это не правовой акт в строгом смысле слова, поскольку оно не порождает ни прав, ни обязательств, если только речь не идет о выполнении ранее приобретенного обязательства, как в случае с обязательными уведомлениями, предусмотренными, в частности, Берлинским актом от 26 февраля 1885 года, Лондонской декларацией о праве морской войны от 26 февраля 1909 года и Договором об Антарктике от 1 декабря 1959 года.
At times obligatory, notification is not a legal act in the strict sense, since it creates neither rights nor obligations except insofar as it relates to the fulfilment of a previously assumed obligation, as, for instance, in the case of the mandatory notification provided for in the Act of Berlin of 26 February 1885, the London declaration relating to maritime warfare of 26 February 1929, and the Antarctic Treaty of 1 December 1959.

Комиссия также приветствовала" приверженность правительства Колумбии к конструктивной работе с колумбийским отделением Верховного комиссара для изучения вопросов осуществления и оценки рекомендаций" и выразила убеждение в том, что" совещание международной группы поддержки в Боготе в ноябре 2004 года станет подходящим случаем для оценки прогресса в этой области, а также в области осуществления Лондонской декларации" пункт 37 заявления.
The Commission also welcomed"the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia of the High Commissioner to examine the implementation and evaluation of the recommendations" and considered that"the meeting of the international support group in Bogotá in November 2004 will be an appropriate occasion to assess progress in this regard, as well as in the implementation of the London Declaration" para. 37 of the statement.

В соответствии с Лондонской декларацией ВОЗ и ЕЭК предлагается совместно подготовить доклад, содержащий.
The London Declaration invites WHO and ECE to prepare jointly a report containing.

В 1999 году третья Конференция на уровне министров" Окружающая среда и здоровье", организованная ЕВРО/ ВОЗ, еще больше расширила межсекторальную деятельность, приняв Лондонскую декларацию министров и Хартию по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
In 1999, the Third Ministerial Conference on Environment and Health organized by WHO/Euro further expanded intersectoral work by adopting the London Ministerial Declaration and the Charter on Transport, Environment and Health.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 17 июля 1991 года( S/ 22807) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительных документов Лондонского экономического совещания на высшем уровне, состоявшегося 15- 17 июля 1991 года, в число которых входят: Экономическая декларация: создание мирового партнерства; Политическая декларация: укрепление международного порядка; и Декларация о поставках обычных вооружений и нераспространении ядерного, биологического и химического оружия.
Letter dated 17 July 1991(S/22807) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting the texts of the final documents of the London Economic Summit, held from 15 to 17 July 1991, comprising the Economic Declaration: Building World Partnership; the Political Declaration: Strengthening the International Order; and the Declaration on Conventional Arms Transfers and NBC(nuclear, biological and chemical) Non-Proliferation.

В Лондонской хартии и в Декларации Лондонской конференции дети объявлены группой, которая особенно подвержена действию стрессовых факторов окружающей среды( в том числе создаваемых транспортом), и содержится призыв к принятию мер в целях уменьшения их подверженности действию вредных и опасных факторов окружающей среды.
The London Charter and London Conference Declaration identified children as a particularly vulnerable group to the impacts of environmental stressors(including from transport) on health, calling for actions to reduce their exposures to environmental hazards and injuries.

Уделять первоочередное внимание первичным мерам в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Венской декларации и Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья( 1999 год); так например, устойчивое сокращение производства и применения во всей Европе прекурсоров О3 важнее, чем ограничение транспортных потоков на местном уровне и предупреждение родителей и детей об опасности тогда, когда предельные показатели уже превышены.
Give priority to primary action as recommended in the Vienna Declaration and London Charter on Transport Environment and Health(1999), e.g. Europe-wide and sustainable reduction of precursors of O3 is more important than local traffic limitations and warning of parents/children after exceeding limit values.

Это в свою очередь сделало возможным осуществление плана действий для периода гражданской консолидации, согласованного на Лондонской встрече на уровне министров в декабре 1996 года и в Синтрской декларации в мае этого года.
This in turn has made possible the implementation of the action plan for the civilian consolidation period agreed to at the London ministerial meeting in December 1996 and in the Sintra Declaration last May.

Как уже говорилось ранее, блокада представляет собой акт геноцида в соответствии с Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, а также акт экономической войны в соответствии с Декларацией о праве в морской войне, принятой на Лондонской морской конференции в 1909 году.
As has been said before, the embargo constitutes an act of genocide under the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 and of an act of economic war, in accordance with the Declaration concerning the laws of naval war, adopted by the London Naval Conference of 1909.

Развитые страны должны выполнять и повышать взятые ими обязательства и поставленные цели по линии двусторонней и многосторонней ОПР, в частности в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Монтеррейском консенсусе, итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, на саммите Группы 8 в Глениглсе, в Дохинской декларации о финансировании развития и на Лондонском саммите Группы 20.
Developed countries must meet and scale up their existing bilateral and multilateral ODA commitments and targets made, inter alia, in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus, the 2005 World Summit Outcome, at the G-8 summit at Gleneagles, in the Doha Declaration on Financing for Development and at the G-20 London summit.