ЛУЧШЕ ОСОЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• a better understanding
• better understand
• to better recognize

Примеры использования Лучше осознать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество помогло и нам лучше осознать свои возможности и приоритеты.
Such cooperation has helped us to better understand our possibilities and priorities.

Правозащитники позитивно оценили полученную подготовку, которая помогла им лучше осознать свою роль и активнее заявлять о себе.
Human rights defenders assessed positively the training received, which helped them in getting recognition for their role and in being more vocal.

Тем не менее многое еще предстоит сделать для того, чтобы лучше осознать последствия СВОД- плюс для финансирования лесного хозяйства.
However, more work is needed to better understand the implications of REDD-plus on forest financing.

Как указывалось выше, цель состоит не в том, чтобы добиться слияния функций правительств и неправительственных партнеров, а в том, чтобы лучше осознать роль каждого из них.
As described, the aim is not to fuse identities of government and non-governmental actors but to better recognize each other's roles.

Конечная общая цель состоит в том, чтобы позволить каждому человеку лучше осознать и более эффективно осуществлять свои права человека.
The ultimate common goal is to enable each person to know better and claim more effectively his or her human rights.

Такое взаимодействие позволило бы парламентариям лучше осознать значение преобразования международных обязательств в национальные законы и стратегии.
Such engagement would provide a better understanding of parliamentarians on the importance of translating international commitments into national legislation and policies.

Этот семинар позволил лучше осознать особенности различных концепций деколонизации, а также правовую специфику каждого отдельного случая.
That seminar had led to a better understanding of the special features of the various concepts of decolonization and of the specific legal characteristics of each individual situation.

Протокол не дает Комитету полномочий суда, он помогает стране лучше осознать свои законы и существующие причины дискриминации.
The Protocol did not give the power of courts to the Committee but helped the country to better understand its laws and persistent causes of discrimination.

Проекту удалось добиться понимания фермерами и местными общинами своих прав и привилегий, а также помочь лесозаготовителям лучше осознать свою ответственность по закону.
The project successfully fostered understanding among farmers and local communities of their entitlements, and also helped loggers better grasp their own responsibilities under the law.

Гибель и увечья людей в нашей собственной стране помогли нам лучше осознать и глубже прочувствовать страдания, переживаемые населением других стран мира.
The wounded and the dead in our own country have helped us better understand and better regret such suffering in the rest of the world.

Мы призываем делегации подходить к предстоящим обсуждениям в духе открытости, с тем чтобы Комиссия могла лучше осознать последствия и результаты мер по укреплению доверия.
We encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that the Commission can better understand the implications and outcomes of confidence-building measures.

Для того чтобы лучше осознать сферу деятельности Комитета по внутреннему транспорту, ниже кратко излагаются те общие цели, которые достигаются в ходе осуществления программы работы.
In order to allow a better understanding of the scope of work of the Inland Transport Committee the general objectives pursued in carrying out the programme of work are outlined below.

Кроме того, сбор данных об этническом составе населения позволил бы французским властям лучше осознать некоторые проблемы до совершения таких актов насилия, которые упомянуты в пункте 25 рассматриваемого доклада.
The gathering of such data would also help the authorities better understand certain problems before acts of violence like those mentioned in paragraph 25 of the report took place.

Нам следует преобразовать этот кризис в возможность лучше осознать значение увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство и производство продуктов для повышения уровня продовольственной самообеспеченности.
We should turn the crisis into an opportunity to better recognize the importance of investing more in agriculture and food production in order to increase food self-sufficiency.

Делегации поинтересовались, включены ли в программу образования такие элементы, как недискриминация и участие, и помогут ли они детям лучше осознать свои права на выживание и развитие.
They wondered whether elements such as non-discrimination and participation were built into the education programme and whether they would help children to be aware of their rights to survival and development.

Участники рабочего совещания обменяются результатами национальных исследований, что даст им возможность лучше осознать свое положение на международном инвестиционном рынке для применения передовых технологий использования ископаемого топлива.
The workshop will share the results of countries' studies, enabling the participants to develop a better understanding of their position in the international investment market for advanced fossil fuel technologies.

Г-н КУН ДЕЙОН( Китай) с удовлетворением отмечает работу Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которая позволяет правительствам лучше осознать риск и последствия этого явления.
Mr. KONG Deyong(China) commended the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, which gave Governments a better understanding of the risks and consequences of that phenomenon.

Данная прикладная наука помогает не только человеку в русле самопознания лучше осознать свою индивидуальность, наклонности и пристрастия, но и работодатель с ее помощью получает гораздо больше сведений о своем подчиненном.
This applied science is not only helping people on their way to self-perception to learn better their individuality, propensity and predilections; with its help employers are getting much more information about its employees.

Финансовые кризисы, которые разразились в странах с формирующейся рыночной экономикой во второй половине 1990- х годов, заставили директивные органы лучше осознать риски, связанные с внешними заимствованиями, и в большей степени.
The financial crises that hit emerging market countries in the second half of the 1990s made policymakers well aware of the risks of external borrowing and are at the root of the switch towards more domestic borrowing.

Тем не менее, я заканчиваю это краткое выступление выражением надежды на то, что, когда мы соберемся в следующий раз, государства- участники Договора, в частности ядерные государства, захотят и смогут лучше осознать наше общее видение.
None the less, I end this brief intervention by expressing the hope that, the next time we meet, the States Parties to the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, can and will do better in realizing our common vision.

Авторы исследования, проведенного в Турции, утверждают, что уроки этики в форме обсуждения различных ситуаций и альтернативных путей их решения помогут студентам лучше осознать те этические проблемы, с которыми им, возможно, придется столкнуться в профессиональной жизни.
A study in Turkey found that ethics education, in the form of raising various ethical situations in class and discussing alternative solutions, would help students to become aware of ethical problems they may face in professional life.

Вернувшись снова к Наде Гуриевой, мы постарались с толком использовать вынужденную задержку, и теперь Ира провела тренинг уже для нас, что было не только интересно, но и очень полезно, так как позволило нам самим лучше осознать и обсудить впечатления от поездки.
On returning to Nadezhda Guriyeva's house, we tried to make good use of the forced delay, and this time Ira conducted a training for us, which was interesting and useful, since we needed to better understand and discuss the impressions of the trip.

На национальном уровне межправительственное соглашение о<< сухих портах>> позволит странам лучше осознать важность стратегически расположенных<< сухих портов>> и будет содействовать пропаганде стратегий, которые поощряют развитие этих объектов и способствуют этому.
At the national level, an intergovernmental agreement on dry ports will enable countries to better appreciate the importance of strategically located dry ports and will assist in the advocacy of policies that promote and facilitate the development of these facilities.

Кроме того, большая прозрачность в отношении загрязнителей, хранящихся на территории объектов, или перемещения отходов на территории объектов помогла бы общественности лучше осознать масштабы риска, обусловленного аварийными выбросами.
In addition, greater transparency concerning the pollutants stored on-site in facilities or the on-site transfers of waste would help the public to be better aware of the scale of the risk from accidental releases.

Вы обладаете прекрасной возможностью не только расти сами, но также накопить такой разносторонний опыт, иногда даже очень болезненный, который поможет вам самим лучше осознать путь роста и раскрытия собственного я, а также возможности в течение всей вечности, если только станете мои учения применять в своей повседневной жизни.
You have a marvelous chance not only to grow yourselves, but also to accumulate such miscellaneous experience, sometimes even very painful experience, which will help you understand better the path of your growth and the revelation of your inner selves and of the possibilities throughout eternity, if only you start to apply my teachings in your daily living.

Один участник подчеркнул полезность поездки на места на начальном этапе работы в составе Исполнительного совета, поскольку это дает возможность лучше осознать потребности на местах и понять страновые программы.
One of the presenters highlighted the usefulness of the field trip at an early stage of membership on the Executive Board as it enabled a better understanding of the needs in the field and a better understanding of country programmes.

Настоящий обзор Госконтроля составлен для того, чтобы помочь общественности лучше осознать более широкий контекст железнодорожного проекта Rail Baltic, но, прежде всего, чтобы члены Рийгикогу имели возможность при принятии решения о ратификации соглашения опираться на разностороннюю информацию, внося свой вклад в материал, составленный за эти годы различными учреждениями и организациями.
This overview by the National Audit Office has been prepared to help the general public gain a better understanding of the broader context of the Rail Baltic project, but also to help members of the Riigikogu rely on information that is as diverse as possible when they decide on the ratification of the agreement, making its own contribution to the material prepared by different institutions and organisations over the years.

Во многих странах на местные органы возложены важные функции в области развития туризма и управления этой деятельностью, и программы создания потенциала позволят им лучше осознать эти функции в контексте устойчивого развития туризма.
In many countries, local governments have important responsibilities for tourism development and management, and capacity-building programmes will enable them to better understand these responsibilities with respect to sustainable tourism.

Гн Кафандо( Буркина-Фасо)( говорит по-французски): Международный год добровольцев, который мы отмечаем в этом году и завершению которого посвящено это заседание, позволил международному сообществу лучше осознать важную роль добровольцев в процессе формирования будущего человечества и прежде всего в обеспечении социально-экономического прогресса развивающихся стран.
Mr. Kafando(Burkina Faso)(spoke in French): The International Year of Volunteers, which has been celebrated this year and the closing of which is marked by this meeting, has given the international community the opportunity better to grasp the important role played by volunteers in shaping the future of humanity, and particularly in the socio-economic progress of developing countries.

Во многих странах местные органы власти уже имеют широкий круг обязанностей в отношении развития туризма и управления этой отраслью, и программы создания потенциала позволят им лучше осознать эти обязанности в контексте устойчивого туризма.
Already, in many countries local governments have important responsibilities for tourism development and management, and capacity-building programmes will enable them to better understand these responsibilities with respect to sustainable tourism.