ЛЮБОГО ДАЛЬНЕЙШЕГО на Английском - Английский перевод

• any further
• any subsequent

Примеры использования Любого дальнейшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii запрещение любого дальнейшего развертывания ядерного оружия и средств его доставки;
Iii A ban on all further deployment of nuclear weapons and of their delivery vehicles;

КС предложила также Сторонам представить рекомендации в отношении любого дальнейшего процесса для рассмотрения этих вопросов.
The COP invited Parties also to submit recommendations on any further process to consider the issues.

Кроме того, успех любого дальнейшего вмешательства во многом зависит от подобных первоначальных контактов.
Moreover, the success of any further intervention is largely dependent on such initial contacts.

В Хобарте, служат полезной отправной точкой для любого дальнейшего анализа пелагической области.
It noted that the datasets used in the 2006 Hobart Workshop were a useful starting point for any further analyses on the pelagic realm.

Наш отказ от претензий относительно невыполнения обязанностей не означает отказа от претензий в случае любого дальнейшего невыполнения обязанностей.
A waiver by us of any default shall not constitute a waiver of any subsequent default.

Законодательство и его применение будут усилены для предотвращения любого дальнейшего жестокого обращения с людьми или их эксплуатации.
Legislation and its application would be strengthened to prevent any further abuse or exploitation of persons.

Несмотря на эти нападения, Израиль проявляет предельную сдержанность, стремясь избежать любого дальнейшего ухудшения положения.
Faced with these attacks, Israel is demonstrating utmost restraint in attempting to avoid any further deterioration of the situation.

В Хобарте, служат полезной отправной точкой для любого дальнейшего анализа пелагической области Отчет семинара п. 39.
It noted that the datasets used in the 2006 Hobart Workshop were a useful starting point for any further analyses on the pelagic realm Workshop Report, paragraph 39.

Сожалеем мы и о том, что Конференции также не удалось достичь согласия в отношении любого дальнейшего расширения ее членского состава.
We also regret that the Conference has also failed to agree on any further expansion of its membership.

Гжа Ачар говорит, что юридическое равенство( хотя одного только его недостаточно) является основополагающим условием любого дальнейшего прогресса.
Ms. Acar said that de jure equality, though not sufficient in itself, was the fundamental to any further progress.

Партия выступает за господство белых и против аборигенской общины и любого дальнейшего притока цветных людей в Австралию.
The party advocated white supremacy and was opposed to the Aboriginal community and any further influx of coloured people into Australia.

Начальное образование является обязательным- оно дает детям самые общие знания и навыки и закладывает основу для любого дальнейшего образования.
Primary education is mandatory, providing general knowledge and skills and establishing a basis for any further education.

В случае любого дальнейшего сокращения расходов по программе ФКРООН его штатное расписание и инфраструктура перестанут соответствовать расходам по программе.
If UNCDF cuts programming any further, the staffing complement and infrastructure will be out of line with programme expenditures.

Информацию о результатах высвобождения, в том числе информацию о мониторинге, и его последствия для любого дальнейшего высвобождения продуктов;
Information on the results of the release, including information on monitoring, and its implications for any further release;

Дополнительная утилизация и списание имущества будут завершены при проведении любого дальнейшего сокращения численности или ликвидации имущества в середине 2009 года.
Additional consignments and disposal action will be completed in conjunction with any further downsizing or liquidation activity in mid-2009.

После ознакомления с результатами расследования ГВП пришла к выводу об отсутствии оснований для проведения любого дальнейшего расследования и закрыла оба дела.
After reviewing the facts of the investigations, the MAG found that there were no grounds for any additional proceedings and closed both cases.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по предотвращению любого дальнейшего насилия в отношении правозащитников, экологов и других политических активистов и по их защите.
The State party should adopt effective measures to prevent and protect human rights defenders, environmentalists and other political activists from any further violence.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять вышеизложенное во внимание при рассмотрении ею любого дальнейшего решения согласно пункту 3 ее резолюции 60/ 247 A.
The General Assembly may wish to take the foregoing into account when it considers any further action pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A.

Государство, произведшее осмотр, информирует государство флага и соответствующую организацию или участников соответствующей договоренности о результатах любого дальнейшего расследования.
The inspecting State shall inform the flag State and the relevant organization or the participants in the relevant arrangement of the results of any further investigation.

Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китай, говорит, что до проведения любого дальнейшего обсуждения Комитету следует напомнить его позицию.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, before taking the discussion any further, the Committee should recall where it stood.

Совет также призвал все стороны в Ливане и в регионе проявлять сдержанность и чувство ответственности в целях недопущения любого дальнейшего ухудшения ситуации в Ливане.
The Council also called upon all parties in Lebanon and the region to show restraint and a sense of responsibility with a view to preventing any further deterioration of the situation in Lebanon.

Группа экспертов сочла, что нынешняя инфраструктура туннелей в Европе не сможет выдержать любого дальнейшего увеличения ширины, длины и допустимой максимальной массы транспортных средств большой грузоподъемности.
The Group of Experts felt that the current tunnel infrastructure in Europe could not support any further increases in the width, length and permissible maximum weight of heavy goods vehicles.

Израиль должен выполнять консультативное заключение Международного Суда и резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации стены и прекращении любого дальнейшего строительства.
Israel should comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and the General Assembly resolutions on the subject by removing the wall and halting any further construction.

Государства- члены и международное сообщество должны признать разрушительные последствия любого дальнейшего промедления в принятии этих ограниченных, но крайне важных для женщин, а также для их семей и общин мер.
Member States and the international community must acknowledge the devastating impact any further delay in taking these limited but critical measures will have on women, their families and their communities.

В отсутствие возможности унаследовать право на недвижимость и землю невозможно обеспечить осуществление практически ни одного из других прав женщин, поскольку имущественные права служат основой любого дальнейшего экономического развития.
Without being able to inherit tenure and land rights, virtually none of the other rights of women are enforceable, as property rights form the basis of any further economic development.

Им следует воздерживаться от разработки или размещения ядерного оружия, от испытания или развертывания ракет, способных доставлять ядерное оружие, и от любого дальнейшего производства расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
They should refrain from the weaponization or deployment of nuclear weapons, from the testing or deployment of missiles capable of delivering nuclear weapons and from any further production of fissile material for nuclear weapons.

Отпечатки пальцев предоставляются на период 5 лет( 3); и эти отпечатки являются действительными для любого дальнейшего заявления на Шенгенскую визу на протяжении 5- летнего периода( например, заявления на многоразовую визу).
For subsequent applications within 5 years the fingerprints can be copied from the previous application file in the VIS, eg. the fingerprints will be provided for the period of 5 years(3) for any subsequent Schengen visa application(for example for the long-term multiple entry visa).

После того как будет завершена передислокация, намеченная в настоящем докладе, я намерен представить Совету Безопасности очередной доклад с указанием возможных вариантов и с рекомендациями в отношении любого дальнейшего присутствия миротворцев Организации Объединенных Наций в этом районе.
Once the relocation outlined in this report is complete, I intend to submit to the Council a further report providing options and recommendations for any future United Nations peacekeeping presence in the area.

Принимая к сведению<< дорожную карту>> ВОЗ по реагированию на вспышку Эболы от 28 августа 2014 года, направленную на недопущение распространения вируса Эбола во всем мире и преодоление последствий любого дальнейшего международного распространения, а также принимая к сведению 12 важнейших мер, включая борьбу с инфекцией, мобилизацию общин и восстановление, с целью решения проблемы вспышки Эболы.
Taking note of the WHO Ebola Response Roadmap of 28 August 2014 that aims to stop transmission of the Ebola virus disease worldwide, while managing the consequences of any further international spread and also taking note of the 12 Mission Critical Actions, including infection control, community mobilization and recovery, to resolve the Ebola outbreak.