ЛЮБОЙ ДАННОЙ на Английском - Английский перевод

• any given

Примеры использования Любой данной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все члены Глобального альянса могут участвовать в любой данной тематической группе.
All Members of the Global Alliance may participate in any given Thematic Group.

Учитывая количество других стероидов на рынке, люди часто задаются вопросом, почему они должны выбрал любой данной марки.
Given the number of other steroids on the market, people often wonder why they should chose any given brand.

При принятии решения об оперативной необходимости любой данной меры должно учитываться следующее.
In deciding upon the operational necessity of any given measure the following must be taken into account.

Тем не менее, мы ЗНАЕМ, что энергия просто двигается в Высшие Вибрации любой данной ситуации.
Yet, we KNOW that the energy is simply moving into the Higher Vibration of any given situation.

Среднее количество матерей, которые умирают после родов в течение любой данной недели в расчете на 100 000 человек.
Average number of mothers who die while giving birth within any given week, per hundred thousand.

Каждый документ автоматически перемещается в физическое хранилище, соответствующее частоте доступа к нему из любой данной точки.
Every document is automatically moved to physical storage appropriate to its frequency of access from any given location.

А пока это не достигнуто, основная задача председательства любой данной сессии состоит в поисках и консультациях по программе работы.
Until it is achieved, the primary job of the President in any given session is to seek and consult on a programme of work.

Учитывая количество других стероидов на рынке, люди часто задаются вопросом, почему они должны выбрал любой данной марки. В конце концов.
Given the number of other steroids on the market, people often wonder why they should chose any given brand.

Копии любой данной книги делались в немногих местах, а затем они транспортировались во все те места, где кто-то хотел купить копии.
The copies of any given book would be made in a few places, and then they would be transported to wherever someone wanted to buy copies.

Разумеется, трудно, если вообще возможно, заранее определить, что понимается под« оперативной необходимостью» в любой данной ситуации.
It is, of course, difficult, if not impossible to determine in advance what would constitute“operational necessity” in any given situation.

В любой данной армии 90 процентов солдат являются мужчинами, тогда как в любом лагере беженцев 80 процентов взрослых составляют женщины.
In any given army, 90 per cent of the soldiers are men while in any given refugee camp, 80 per cent of the adults are women.

Начиная с группового адреса вычисления производят деревья кратчайшего пути, есть только одна копия многоадресного пакета на любой данной ссылке.
Since the group address computation produce shortest path trees, there is only ever one copy of a multicast packet on any given link.

Признается тот факт, что оценка проблем, связанных с наркотиками, в любой данной стране должна быть первоначальным шагом в деле подготовки программы.
It is recognized that an assessment of the problems related to drugs in any given country would have to be undertaken as an initial step in the preparation of the programme.

События такого рода могут привести к увеличению стоимости поставляемых для электроэнергетики энергоносителей и тем самым к сокращению потенциального объема производства при любой данной цене на электроэнергию.
Such events can shift the electricity industry's supply curve upwards and thereby reduce potential output at any given electricity price.

Газон Футбол подвергается 22 комплектов зажимов, которые постоянно копаться в его через любой данной игры, наряду с неоднократные изменения погоды, температуры и влажности.
The soccer turf is subjected to 22 sets of cleats that continuously dig into it through any given play, along with repeated changes in weather, temperature and humidity.

Как представляется, более высокий уровень доходов в любой данной стране в большей степени связан с более высоким уровнем импорта не влияющих на климат товаров и технологий, чем уровень тарифов.
A higher level of income in any given country seems to be associated more with a higher level of imports of climate-smart goods and technologies than the tariff level.

Помимо систем учета, разработанных отдельными учреждениями Организации Объединенных Наций, разработана единая система учета для определения в случае необходимости состояния и местонахождения любой данной партии товаров.
In addition to tracking systems developed by individual United Nations agencies, a unified tracking system has been designed to identify the status and location of any given shipment as required.

Комитет принял решение о том, что председатель любой данной группы может объявить группу закрытой и тем самым преобразовать ее в редакционную группу см. пункт 80 настоящего доклада.
The Committee agreed that the chair of any given group could declare that group closed and thereby convert it into a drafting group See paragraph 80 of the present report.

В любой данной стране процесс проведения выборов требует координации большого числа других политических и неполитических процессов, касающихся, например, учебных, судебных и связанных с вопросами безопасности систем.
In any given country, an electoral process requires the coordination of a large number of other political and non-political processes, relating to, for example, educational, judicial, and security systems.

Из признания права на развитие в качестве всеобщего права человека логически вытекает, что международное сообщество имеет обязательство оказывать помощь в осуществлении права на развитие любой данной нации.
The recognition of the right to development as a universal human right logically entails that the international community has an obligation to help in realizing the right to development of any given nation.

Используемые любой данной страной показатели должны быть практичными и убедительными, и, по мнению политических руководителей, технических и научных экспертов, а также широкой общественности, их применение должно быть уместным и эффективным с точки зрения затрат.
Indicators used by any given country need to be practical and convincing, and their application must be seen as both pertinent and cost-effective in the eyes of national decision makers, technical and scientific experts and the general public.

В то же время он предложил сторонам, чтобы, независимо от количества ныне здравствующих, для каждой стороны всегда присутствовало одинаковое количество шейхов, обычно по одному от каждой стороны, в ходе любой данной сессии по идентификации.
At the same time, he advised the parties that, whatever the survival rate, there should always be the same number of sheikhs present for each side, normally one each, during any given identification session.

Размещаемая на недавно созданном внутреннем веб- сайте" StratCom" информация о глобальных мероприятиях, планируемых для достижения любой данной стратегической цели в области коммуникации, и о статусе их осуществления в настоящее время доступна руководителям программ в Службе информационных центров Департамента.
Posted on the newly created internal website, StratCom, the information on the global activities planned for any given strategic communications priority and the status of their implementation is now available to programme managers in the Department's Information Centres Service.

Исходя из информации, приведенной в пункте 24 приложения к Введению, Комитет полагает, что в указанном промежуточном докладе будет содержаться указание на то, как будет оцениваться реализация любой данной программы.
Taking into account the statements contained in paragraph 24 of the annex to the Introduction, the Committee trusts that the interim report will include an indication of how the performance of any given programme will be evaluated.

Что касается самого АКК, то было решено разработать такой механизм информирования УООН о программе работы Комитета, который позволил бы Университету определять, содержатся ли в повестке дня любой данной сессии вопросы, в рассмотрение которых УООН с помощью своих исследований и соответствующих мероприятий мог бы внести особенно весомый вклад.
As far as ACC itself was concerned, it was agreed that arrangements would be made to inform UNU of the Committee's work programme so as to enable the University to indicate whether the agenda of any given session included an item to which UNU, in view of the research and related activities it has conducted, would have an especially important contribution to make.

Для достижения положительных результатов, особенно в отношении наиболее обездоленных и отверженных детей, при руководстве ЮНИСЕФ по разработке программ будет подчеркиваться важность интеграции и синергии между предложением, спросом и факторами политического характера в любой данной области результатов.
To achieve impact, especially for the most disadvantaged and excluded children, UNICEF programming guidance will stress integration and synergy among supply, demand and policy factors in any given outcome area.

Таким образом, мы можем прийти к выводу, что, в любой данной ситуации торговли людьми, чем выше общая информированность по этому вопросу среди полицейских, судей и прокуроров, чем больше сотрудников и ресурсов выделяется для борьбы с ней и чем более слаженными являются ответные меры системы уголовного правосудия в отношении этой проблемы, тем больше будет доля фактически раскрытых случаев.
Thus, we can conclude that, in any given trafficking in persons situation, the higher the general awareness of the issue among police, judges and prosecutors, the more personnel and resources devoted to pursuing it and the more coherent the criminal justice response to the challenge, the larger the share of actual cases detected will be.

Если вы готовы пересмотреть, какова функция налога с доходов корпорации, легко повторно сформулировать корпоративный подоходный налог как долю собственности данной компании в равной пропорции к ставке налога с доходов корпорации в любой данной юрисдикции.
If one is willing to reconsider what exactly the function of a corporate tax is, is easy to re-frame the corporate income tax as an ownership share of a given company in equal proportion to the corporate tax rate in any given jurisdiction.

Могло бы получиться так, что либо практическое выполнение рекомендаций не может достичь порога существенности для ЮНВТО ввиду весьма малого размера Организации, либо минимальные затраты, требуемые для оценки и осуществления любой данной рекомендации могут превышать выгоды, получаемые от них, из-за того, что затрагиваемые в рекомендации вопросы существа, не могут достичь минимальной критической массы.
This could be so as either practical implementation of recommendations may not reach a threshold of materiality for the UNWTO due to the very small size of the Organization, or the minimum costs required to evaluating and implementing any given recommendation may exceed the benefits of its deployment as substantive issues addressed by the recommendation may not reach a minimum critical mass.

В сфере архитектуры есть постулат на тот счет, что" форма следует за функцией", и тот же самый постулат наблюдается и в сфере конструирования космических аппаратов, ибо на конструкцию спутника влияет множество ограничений в плане удовлетворения требований любой данной миссии.
In the field of architecture there is a tenet that"form follows function" and this same tenet is observed in the art of spacecraft design because there are so many constraints acting on a satellite's design to meet the functional requirements of any given mission.