ЛЮБЫЕ ИЗБЫТОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• any surplus
• any excess

Примеры использования Любые избыточные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые избыточные единицы потеряны.
Any excess points are lost.

Когда совместная был полностью заполнен, стереть любые избыточные соединения с гипсокартона ножом, оставляя достаточно, чтобы покрыть ленты.
When the joint has been completely filled, wipe off any excess compound with the drywall knife leaving enough to cover the tape.

Любые избыточные запасы должны физически уничтожаться.
Any surplus stock should be physically destroyed.

Если вы отправите URL- адрес, на котором находится информация о вас, в Google, они обновят свои серверы и удалят любые избыточные URL- адреса, а вместе с ними и вашу привязку к ним.
If you submit the URL to which your information is on to Google, they may be able to update their servers and remove any redundant URLs, meaning you will no longer be associated with the page.

Любые избыточные средства должны регистрироваться в качестве добровольного взноса с их стороны на операции по поддержанию мира.
Any excess should be recorded as a voluntary peace-keeping contribution on their part.

Все государства предусматривают также, что любые избыточные поступления, остающиеся после удовлетворения требований всех кредиторов, имеющих право на выплату поступлений, возвращаются лицу, предоставившему право см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 152.
Invariably States also provide that any surplus proceeds after all creditors entitled to payment have been satisfied are to be remitted to the grantor see A/CN.9/631, recommendation 152.

Согласно предлагаемому тексту, осуществляющий реализацию обеспеченный кредитор должен использовать чистые поступления от такой реализации для погашения обеспеченного обязательства и выплатить любые избыточные суммы конкурирующим заявителям, которые уведомили его о своих требованиях, соразмерно этим требованиям.
The suggested text provided that the enforcing secured creditor must apply the net proceeds of its enforcement to the secured obligation, and that it must pay any surplus to competing claimants that had notified it of their claim to the extent of that claim.

Однако любые избыточные земли должны быть немедленно переданы не через местные органы власти, а землевладельцам, у которых их отобрали.
However, any excess land must be immediately transferred, not through the local authorities but directly to the owners from whom it had been taken.

Напомним, что в Киото Соединенные Штаты предложили вычитать любые избыточные тонны из количества, установленного для Стороны на последующий период исполнения обязательств, применяя при этом штрафную ставку ставку, призванную сделать непривлекательным превышение.
As will be recalled, the United States proposed at Kyoto that any excess tonnes be subtracted from a Party's assigned amount for the subsequent commitment period, with a penalty at a rate designed to make overages unattractive.

Любые избыточные активы ЮНТАК, остающиеся после того, как будет завершена реализация предметов, упоминаемых в подпунктах a- c выше, и/ или любое имущество, которое уже установлено в Камбодже и демонтаж которого затормозит ход процесса восстановления страны, будут переданы правительству Камбоджи.
Any surplus UNTAC assets remaining after disposition of the items referred to in subparagraphs(a) to(c) above and/or any assets already installed in Cambodia, the dismantling of which would set back the rehabilitation progress of the country, would be contributed to the Government of Cambodia.

Необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы заручиться согласием правительства предоставить Организации Объединенных Наций компенсацию во взаимоприемлемой форме( взносы, услуги, освобождение от налогов и т. д.) за любые избыточные активы миссии, которые находятся в стране и не могут быть реализованы иным образом, с учетом их остаточной стоимости.
All efforts should be made to obtain from the Government its agreement to compensate the United Nations in a mutually acceptable form(contributions, services, tax exemption, etc.) for the residual value of any surplus mission assets installed in the country that could not be otherwise disposed of.

Группа IV. Любые избыточные активы миссии, оставшиеся после реализации в соответствии с условиями, указанными в пунктах а- с выше и/ или любое оборудование, демонтаж которого приведет к задержке процесса восстановления страны, будут передаваться должным образом признанному правительству соответствующей страны.
Group IV. Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to under paragraphs(a) to(c) above, and/or any assets which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the country involved.

За исключением случаев, предусмотренных в рекомендации 153, обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, должен выплатить любые избыточные суммы, образовавшиеся после такого погашения, конкурирующим заявителям менее приоритетных требований, которые до распределения избыточных сумм уведомили обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, о своих требованиях, соразмерно этим требованиям.
Except as provided in recommendation 153, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining to any subordinate competing claimant, that, prior to any distribution of the surplus, notified the enforcing secured creditor of the subordinate competing claimant's claim, to the extent of that claim.

Любые избыточные активы ЮНТАК, остающиеся после того, как будет завершена реализация предметов, упоминаемых в подпунктах а- с выше, и/ или любое имущество, которое уже установлено в Камбодже и демонтаж которого по существу затормозит ход процесса реабилитации страны, будут переданы получившему должное признание правительству Камбоджи.
Any surplus UNTAC assets remaining after the disposition of the items referred to in subparagraphs(a) to(c) above and/or any assets already installed in Cambodia, the dismantling of which would in fact set back the rehabilitation progress of the country, would be contributed to the Government of Cambodia.

За исключением ситуации, предусмотренной в рекомендации 117, обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, должен выплатить любые избыточные суммы, образующиеся после такого зачета, конкурирующим заявителям менее приоритетных требований, которые до распределения избыточных сумм письменно уведомили обеспеченного кредитора, осуществляющего реализацию, о своих требованиях в отношении того или иного избытка средств.
Except as provided in recommendation 117, the enforcing secured creditor must pay any surplus remaining after such application to subordinate competing claimants, that, prior to any distribution of the surplus, gave written notice of their claims to any surplus to the enforcing secured creditor.

Любые избыточные активы миссии, остающиеся после ликвидации в порядке, указанном в пунктах( a)-( c) выше, и/ или любое оборудование, которое уже установлено в стране пребывания и демонтаж которого привел бы к задержке процесса восстановления в этой стране, будут передаваться должным образом признанному правительству этой страны.
Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to under paragraphs(a) to(c) above and/or any assets which have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the respective country.

Любой избыточный персонал может быть переведен на другую деятельность в рамках Организации;
Any excess staff capacity could be redirected to other work within the Organization;

Не рекомендуется подвергать поверхность панели любым избыточным ударным нагрузкам или царапанию.
It is recommended that the panel surface is not subject to any excessive shocks or scratches.

Разоруженческие меры должны быть также направлены на сокращение любых избыточных вооружений и снижение тем самым риска распространения.
Disarmament measures should also seek to reduce any surplus in armaments and thus reduce the risk of proliferation.

Из этого следует, что любой избыточный воздух из всасываемого воздуха, как предполагается, имеет состав разбавляющего воздуха.
This assumption means that any excess air from the intake air will be assumed to have the composition of dilution air.

Любое избыточное давление или любое давление, превышающее рабочее, должно автоматически компенсироваться соответствующими устройствами выпускными вентилями, предохранительными клапанами и т. д.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices vents, safety valves, etc.

Инвентаризации оружия в странах, где такая инвентаризация не проведена, и уничтожения любых избыточных запасов;
Compiling an arms inventory in the countries where such inventories do not yet exist and destroying any surplus stocks.

И все же они менее выгодны, так как не будут участвовать в распределении любого избыточного дохода.
Nevertheless, they are less profitable, as they will not share in any surplus.

Любое избыточное включение( неоправданное включение в перечень), приводящее к дополнительному обложению налогоплательщика, также приведет к тому, что о таких случаях будет сообщено ГНУ.
Since any surplus- as a result of premises mistakenly appearing on the list- leads to the taxpayer concerned paying additional tax, surpluses are also reported to the Directorate-General.

Они также согласились с необходимостью систематического учета, сбора и уничтожения любых избыточных, устаревших или незаконных видов оружия и боеприпасов.
They also indicated their agreement concerning the need to systematically register, collect and destroy all surplus, obsolete or illicit arms and ammunition.

Однако он может быть установлен и под грузовым отделением, если это сделано таким образом, что любое избыточное тепло не будет создавать опасности для груза в результате нагрева внутренней поверхности грузового отделения до температуры свыше 80° C.
It may nevertheless be placed under the load compartment provided this is done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80°C.

Выхлопная система транспортных средств типов EX/ II и EX/ III должна быть сконструирована и расположена таким образом, чтобы любое избыточное тепло не создавало опасности для груза в результате нагрева внутренней поверхности грузового отсека до температуры свыше 80° C.
The exhaust system of EX/II and EX/III vehicles shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80º C.”.

Изменить третье предложение следующим образом:" Выхлопная система должна быть сконструирована и установлена таким образом, чтобы любое избыточное тепло не создавало для груза опасность повышения температуры внутренней поверхности грузового отсека сверх 80° C.
Change the third sentence to read:" The exhaust system shall be so constructed and situated that any excess heat shall not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80 ºC.

Двигатель транспортного средства может быть расположен под грузовым отделением при условии, что это и другое оборудование изготовлены таким образом, чтобы любое избыточное тепло не создавало опасности для груза в результате нагрева внутренней поверхности грузового отделения до температуры свыше 80° C.
The engine of the vehicle may be placed under the load compartment provided this and other installations are done in such a way that any excess heat does not constitute a hazard to the load by raising the temperature on the inner surface of the load compartment above 80°C.

Разработать новые положения для ограничения любых избыточных требований в отношении документации по прибытии или при любых промежуточных или последующих остановках на таможенной территории в процессе транзита и при отправке товаров на этапе транзита.
Develop new provisions to limit any undue documentation requirements on arrival, or on any intermediate or subsequent stops in the Customs territory while in transit and on departure of goods in transit.