ЛЮБЫЕ ОБЩИЕ на Английском - Английский перевод

• any general
• any common

Примеры использования Любые общие на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае вновь невозможно предусмотреть любые общие нормы.
Again, it was impossible to provide any general rules.

Любые общие ключевые компоненты будут представлены ГТД 17 для согласования.
Any generic core components will be submitted to TBG17 for harmonization.

Подобное развитие событий могло бы внести такой разлад, что разрушило бы любые общие позиции.
That development could be so divisive as to destroy any common ground.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета сделать любые общие замечания, которые они могут иметь по данному докладу.
The CHAIRPERSON invited members of the Committee to make any general comments they might have on the report.

Стороны предпринимают любые общие или специальные меры, необходимые для выполнения их обязательств по настоящему Соглашению.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.

Федеральный национальный совет обсуждает любые общие вопросы федерального уровня и выносит по ним рекомендации.
The Federal National Council may debate any general subject of relevance to federal affairs and make recommendations thereon.

Любые общие правила или условия, которые вы можете использовать, не применяются к данному Соглашению, даже если Wacom формально не отклонила их.
Any general terms and conditions you may use do not apply to this Agreement even if Wacom has not formally rejected them.

Ситуация является настолько чудовищной, что любые общие рекомендации на данном этапе конфликта могут показаться неуместными и тривиальными.
The enormity of the situation is daunting, and any general recommendations may sound out of place and trivial at this stage of the conflict.

Любые общие условия, применяемые Контрагентом, не становятся составляющей частью Договора, заключаемого VW, даже если при заключении такого Договора об этом прямо не указывается.
Any general terms and conditions applied by a Contractor shall not constitute a part of Contract made by VW, even if by execution of such Contract this is not specified directly.

В первом параграфе( параграфах) следует привести любые общие соображения относительно рисков и ситуативных факторов в стране, которые влияют на оценку.
The first paragraph(s) should note any general considerations regarding the country's risks and context which affect the assessment.

Практика проведения отдельного обсуждения по общим замечаниям будет прекращена, однако эксперты будут иметь возможность включать любые общие замечания в перечень своих вопросов в связи со статьями 1 и 2.
The separate round for general observations will be discontinued, but experts will have the possibility to include any general observations with their questions on articles 1 and 2.

Мы согласны с послом Тармидзи в том, что любые общие критерии относительно права на участие в принятии решений Конференции следовало бы согласовать в рамках рассмотрения правил процедуры Конференции.
We agree with Ambassador Tarmidzi that any overall criteria regarding the right of participation in the decision-making of the Conference would have to be agreed upon within the framework of the review of the rules of procedure of the Conference.

Кроме того, Подкомитет ежегодно представляет открытый для публики доклад с перечислением посещенных стран и может включать туда любые общие рекомендации о способах улучшения защиты лиц, лишенных свободы.
Furthermore, the Sub-Committee shall submit every year a public report, including the countries visited, and may include any general recommendations on ways of improving the protection of persons deprived of their liberty.

При этом мы должны а прежде всего заслушать любые общие замечания, которые делегации, возможно, хотели бы сделать по вопросам, отраженным в этом тексте, и b затем в ходе неофициальных заседаний перейти к рассмотрению этого текста по разделам.
In doing so, we should(a) first hear any general comments that delegations may wish to make on matters contained in the text, and(b) then proceed in informal session to consider the text section by section.

Эти справочные документы должны обобщать различные подходы, применяемые государствами- участниками в их конкретных условиях, отражая широкий диапазон мнений и видов применяемых подходов и обращая внимание на любые общие проблемы или уроки, извлеченные государствами- участниками.
The background papers should synthesize the different approaches taken by States parties in their different contexts, presenting the broad options and typologies of approach used and drawing attention to any common issues arising or lessons identified by States parties.

Таким образом, сферу охвата проекта статьи 63 следует толковать широко, как связанную не только с установлением ответственности международной организации, но и как ограничивающую любые общие нормы международного права в отношении ответственности, когда они сосуществуют, на основании принципа lex specialis derogat legi generali.
The scope of draft article 63 has therefore to be understood broadly, not just as relevant to the determination of responsibility of an international organization, but also as pre-empting any general international law rules on responsibility where they coexist, following the principle lex specialis derogat legi generali.

ЮНСОА изыскивает возможности для оказания поддержки дополнительному персоналу в Кисмайо, Байдабо и Беледуэйне, что будет трудно сделать на начальном этапе до тех пор, пока в этих секторах не будут сооружены постоянные объекты, где будут находиться соответствующие служебные и жилые помещения, коммуникации и любые общие вспомогательные структуры.
UNSOA is exploring options to support the additional personnel in Kismaayo, Baidoa and Beledweyne, which will initially be a challenge until permanent sector hubs are built to provide appropriate offices, accommodation, communications and all general support facilities.

Издатель не предоставляет никаких гарантий в связи с Произведением и не несет никакой ответственности перед Вами или любой стороной на основаниях любой праввой концепции за какой бы то ни было ущерб, включая, без ограничения, любые общие, косвенные, реальные или пбочные убытки, возникшие в связи с настоящей Лицензией.
The Publisher makes no warranty whatsoever in connection with the Work and shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license.

Поставщик не несет ответственности за любые общие, специальные, случайные или косвенные убытки, включая, но не ограничиваясь этим, потери производства, потерю прибыли, потерю дохода, потерю данных или любой другой ущерб, причиненный лицензиату вытекающие из использования или невозможности использования программного обеспечения.
The Vendor will not be liable for any general, special, incidental or consequential damages including, but not limited to, loss of production, loss of profits, loss of revenue, loss of data, or any other business or economic disadvantage suffered by the Licensee arising out of the use or failure to use the Software.

B/ К числу других исключений из общих требований тарификации относятся: i случаи, в рамках которых страны могут применять любые общие, не относящиеся конкретно к сельскому хозяйству положения ГАТТ 1994 года, например положения о платежном балансе; и ii особый режим НРС, который освобождает их от принятия обязательств по сокращению.
B/ The other exceptions to the general requirement of tariffication are:(i) cases in which countries can invoke any general, non-agriculture specific provisions of GATT 1994, such as for example the balance-of-payments provisions; and(ii) the special treatment for LDCs which exempts them from undertaking reduction commitments.

Когда это уместно, должны быть упомянуты любые общие обязательства поставщиков общедоступных услуг относительно расширения предоставления услуги и обеспечения непрерывного характера ее предоставления в целях удовлетворения спроса обслуживаемой общины или территории, обеспечения недискриминационной доступности услуг для пользователей и предоставления недискриминационного доступа другим поставщикам услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером, на условиях, установленных в проектном соглашении см. главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", пункты 82- 93.
Where appropriate, reference should be made to any general obligations of public service providers as regards expansion and continuity of the service so as to meet the demand of the community or territory served, ensuring non-discriminatory availability of services to the users and granting non-discriminatory access of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire, under the terms and conditions established in the project agreement see chap. IV,“Construction and operation of infrastructure”, paras. 82-93.

Совещанию Сторон будет предложено принять к сведению доклад Комитета, включая любые общие рекомендации, содержащиеся в нем, а также любые выводы и рекомендации Комитета в отношении соблюдения Конвенции конкретными Сторонами, и рассмотреть, внести необходимые изменения и в предварительном порядке принять.
The Meeting of the Parties will be invited to take note of the Committee's report, including any general recommendations contained therein, as well as any findings and recommendations of the Committee with respect to compliance by specific Parties, and to consider, revise as necessary, and provisionally adopt draft decisions on compliance issues.

Пленарное заседание для любых общих замечаний и вопросов.
Plenary for any general remarks, issues.

Все разрешения, которые назначены данной группе на любых общих ресурсах.
All the permissions that are assigned to the group on any shared resources.

Загрузите тестовые материалы для справки, заметки или любой общий документ.
Download test related answer papers, notes or any shared document.

Общее техническое обслуживание, пожалуйста, запросите для любого общего технического обслуживания, которые могут потребоваться для вашей собственности, строительные работы, отделочные работы, промывочный силовой привод и путей и т. д.
General Maintenance please ask for a quotation for any general maintenance that you may require for your property, building works, decorating, power wash drive and pathways etc.

Участие в осуществлении любых общих мер политики по борьбе или профилактике пустынной саранчи, которые могут быть одобрены Комиссией;
Participating in the implementation of any common policy of locust control or prevention which may be approved by the Commission;

Включение определения источников международного права в любую общую модель кодификации будет отвечать требованиям системной симметрии, но не какой-либо насущной практической потребности.
The inclusion of a definition of sources of international law within any general scheme of codification would serve the requirements of systematic symmetry as distinguished from any pressing practical need.

Успешное осуществление любых общих действий будет зависеть от активной солидарности всех государств и осуществления многоаспектной глобальной стратегии.
The success of any common action would depend on active solidarity among all States and the implementation of a multifaceted global strategy.

Эта деятельность должна занимать центральное место в любой общей стратегии борьбы с терроризмом и другими причинами отсутствия безопасности.
This work must have a central place in any overall strategy to defeat terrorism and other causes of insecurity.