МАЛЬВИНСКИМ ОСТРОВАМ на Английском - Английский перевод

• malvinas islands

Примеры использования Мальвинским островам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное заявление по Мальвинским островам.
Special communiqué on the Malvinas Islands.

Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что его страна сохраняет последовательную позицию по Мальвинским островам.
Mr. Wang Min(China) said that his country had maintained a consistent position on the Malvinas Islands.

В этой связи оратор также упоминает о Декларации по Мальвинским островам, принятой в Лиме 24 ноября 2001 года на одиннадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне.
Another example was the Declaration on the Malvinas Islands adopted in Lima on 24 November 2001 at the Eleventh Ibero-American Summit.

Ноября 2004 года президенты входящих в Группу Рио стран на своей встрече в Рио-де-Жанейро опубликовали совместное заявление президентов входящих в Группу Рио стран по Мальвинским островам.
On 5 November 2004, the Presidents of the Rio Group, meeting in Rio de Janeiro, issued a joint statement of the Presidents of the Rio Group on the Malvinas Islands.

Позиция его страны по Мальвинским островам соответствует ее исторической приверженности принципу суверенитета и территориальной целостности государств.
His country's position on the Malvinas Islands was in keeping with its historical commitment to the principle of the sovereignty and territorial integrity of States.

На одиннадцатой Иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Лиме 24 ноября 2001 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Мальвинским островам.
At the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima on 24 November 2001, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands.

Принцип самоопределения народов- единственный элемент, на котором Соединенное Королевство строит свою позицию по Мальвинским островам,- не применим к спору между двумя странами в отношении суверенитета над этими островами..
The principle of self-determination of peoples, the sole element on which the United Kingdom based its position on the Malvinas Islands, did not apply to the dispute between the two countries concerning sovereignty over them.

На четырнадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся 20 ноября 2004 года в Коста-Рике главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее специальное заявление по Мальвинским островам.
On 20 November 2004, the Heads of State and Government of the Ibero-American States, meeting at the fourteenth Ibero-American Summit in Costa Rica, adopted a special declaration on the Malvinas Islands.

В этом контексте Перу подтверждает обязательства, принятые в специальном коммюнике по Мальвинским островам на Иберо- американской встрече на высшем уровне в 2003 году и декларации Организации американских государств по этому вопросу, принятой в 2004 году.
In that context, Peru acknowledged the obligations assumed in a special communiqué on the Malvinas Islands at the Ibero-American Summit in 2003 and the declaration adopted by the Organization of American States in 2004 on that question.

На двенадцатой иберо- американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Баваро, Доминиканская Республика, 15- 16 ноября 2002 года, главы государств и правительств иберо- американских стран приняли следующее заявление по Мальвинским островам.
At the twelfth Ibero-American Summit, held in Bávaro, Dominican Republic from 15 to 16 November 2002, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries adopted the following Declaration on the Malvinas Islands.

Кроме того, в 2010 году Аргентинская Республика выступила в Международной морской организации с осуждением британских ракетных учений в морских районах, прилегающих к Мальвинским островам, которые поставили под угрозу безопасность судоходства в юго-западной части Атлантического океана.
Furthermore, in 2010 the Argentine Republic complained to the International Maritime Organization of British missile exercises being conducted in maritime areas near the Malvinas Islands which jeopardized the safety of navigation in the South-West Atlantic.

Ее правительство вновь обращается с призывом к сторонам выполнять резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и в связи с этим поддерживает решение стран региона не разрешать судам, плавающим под колониальным флагом, навязанным Мальвинским островам, заходить в их порты.
Her Government reiterated its call for the parties to comply with General Assembly resolution 31/49 and therefore supported the decision of countries in the region not to allow ships flying the colonial flag imposed on the Malvinas Islands to enter their ports.

В заявлении по Мальвинским островам, принятом на десятой встрече на высшем уровне, состоявшейся в Потреро- де- Фунес, Аргентина, президенты семи стран решительно высказались в поддержку законных прав Аргентинской Республики в споре о суверенитете над Мальвинскими островами..
In the declaration on the Malvinas Islands adopted at the tenth high-level meeting, held in Potrero de Funes, Argentina, the Presidents of seven countries had expressed their firm support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands..

Далее, Генеральная Ассамблея четко исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам в 1985 году, когда она подавляющим большинством голосов отвергла два предложения Соединенного Королевства, стремившегося включить этот принцип в проект резолюции по этому вопросу.
Furthermore, the General Assembly had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination in regard to the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on the question.

Г-н ВАЛИ( Бразилия) говорит, что его делегация целиком поддерживает заявления, с которыми выступили накануне делегации Парагвая( от имени Группы Рио) и Уругвая( от имени государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили), и, в частности, положения Заявления 1996 года по Мальвинским островам.
Mr. Valle(Brazil) said that his delegation fully endorsed the statements made at previous meetings by the delegations of Paraguay(on behalf of the Rio Group) and Uruguay(on behalf of the member States of MERCOSUR, Bolivia and Chile), and, in particular, the terms of the 1996 declaration on the Malvinas Islands.

Однако принцип самоопределения неприменим к Мальвинским островам, что стало совершенно ясно в 1985 году, когда Генеральная Ассамблея проголосовала против двух попыток Соединенного Королевства включить ссылки на самоопределение в резолюцию по данному вопросу.
However, the principle of self-determination was not applicable to the Malvinas question, as had been made abundantly clear in 1985, when the General Assembly had voted against the United Kingdom's two attempts to include references to self-determination in a resolution on the issue.

Имею честь препроводить Вам текст ноты протеста правительства Аргентинской Республики от 22 августа 1994 года в связи с односторонним решением Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии распространить свою морскую юрисдикцию на воды, прилегающие к Мальвинским островам.
I have the honour to transmit to you the text of the protest note, dated 22 August 1994, from the Government of the Argentine Republic, regarding the unilateral measure taken by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland extending its alleged maritime jurisdiction in the waters adjacent to the Malvinas.

Эта формула относится к Мальвинским островам, Южной Георгии и Южным Сандвичевым островам и прилегающим морским районам и, при сохранении позиций каждой из сторон, направлена на создание надлежащей атмосферы для возобновления переговоров о суверенитете согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
This formula refers to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas and, while safeguarding each party's position, is aimed at creating the proper atmosphere for the resumption of the negotiations on sovereignty in accordance with the relevant United Nations resolutions.

Сама Генеральной Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question..

Он зачитал заявление по Мальвинским островам, принятое на десятом совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они подтвердили свою поддержку законных прав Аргентины и призвали к скорейшему решению этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
He read out the Declaration on the Malvinas adopted at the tenth meeting of the Presidents of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile, in which they reaffirmed their support for the legitimate rights of Argentina and called for a rapid settlement of the question in accordance with resolutions of the United Nations and the Organization of American States see para.

Резолюция 2065( ХХ) Генеральной Ассамблеи исключает применение принципа самоопределения к Мальвинским островам, поскольку в случае признания наличия спора о суверенитете возникает коллизия между пунктом 2 и пунктом 6 резолюции 1514( XV), так как допустить самоопределение островитян означало бы нарушение территориальной целостности Аргентинской Республики.
General Assembly resolution 2065(XX) excluded the application of the principle of self-determination to the Malvinas Islands because, if the existence of the sovereignty dispute was accepted, the application of paragraph 2 of resolution 1514(XV) conflicted with its paragraph 6, since to concede self-determination to the islands' inhabitants would be to violate the territorial integrity of the Argentine Republic.

В этой связи Аргентинская Республика вновь подтверждает положения, содержащиеся в нотах от 3 апреля 1989 года и 18 января 2005 года, в которых она отвергает расширение территориального применения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ее Факультативного протокола со стороны Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии к Мальвинским островам.
In that connection, the Argentine Republic reiterates the content of its notes of 3 April 1989 and 18 January 2005, by which it rejected the extension of the territorial application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, respectively, to the Malvinas Islands by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В завершение представитель Бразилии зачитывает Заявление по Мальвинским островам, принятое на 10- м совещании президентов государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили, в котором они вновь заявляют о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики и призывают к скорейшему урегулированию этого вопроса в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
In conclusion, he read out the Declaration on the Malvinas, adopted at the tenth meeting of the Presidents of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile, in which they reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic and called for a rapid settlement of the question in accordance with resolutions of the United Nations and the Organization of American States.

На 6- м заседании Четвертого комитета 10 октября 1997 года представитель Бразилии сказал, что его делегация целиком поддерживает заявления, с которыми на предыдущих заседаниях выступили делегации Парагвая( от имени Группы Рио) и Уругвая( от имени государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили), и, в частности, положения Заявления 1996 года по Мальвинским островам A/ C. 4/ 52/ SR.
At the 6th meeting of the Fourth Committee on 10 October 1997, the representative of Brazil said that his delegation fully endorsed the statements made at previous meetings by the delegations of Paraguay(on behalf of the Rio Group) and Uruguay(on behalf of the States members of MERCOSUR, Bolivia and Chile), and, in particular, the terms of the 1996 declaration on the Malvinas Islands A/AC.4/52/SR.6.

В своем специальном заявлении по Мальвинским островам( А/ 67/ 727), принятом на первой Встрече на высшем уровне СЕЛАК, главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь заявили о своей поддержке законных прав Аргентинской Республики в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилежащими к ним морскими пространствами.
In their special communiqué on the Malvinas Islands(A/67/727), adopted at the first CELAC Summit, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean had reaffirmed their support for the legitimate rights of the Argentine Republic in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.

Гн Дос Сантос( наблюдатель от Парагвая), выступая от имени государств- членов и ассоциированных государств Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), напоминает, что на встрече МЕРКОСУР на высшем уровне, состоявшейся 17 декабря 2010 года в Фос- ду- Игуасу, Бразилия, президенты государств- членов и ассоциированных государств МЕРКОСУР вновь подтвердили положения заявлений по Мальвинским островам, принятых в 1996 году в Потреро- де- лос- Фунес, Аргентина, и в 1999 году в Асунсьоне.
Mr. Dos Santos(Observer for Paraguay), speaking on behalf of the States members and associated States of the Common Market of the South(MERCOSUR), recalled that, at the MERCOSUR Summit held in Foz de Yguazu, Brazil, on 17 December 2010, the Presidents of the States members and associated States of MERCOSUR had reaffirmed the terms of the declarations on the Malvinas adopted in Potrero de los Funes, Argentina, in 1996 and in Asunción in 1999.

Прискорбно также и то, что Соединенное Королевство продолжает эксплуатировать природные ресурсы Аргентины в нарушение международного права и наращивает свое военное присутствие в Южной Атлантике якобы для защиты права на самоопределение, которое никак не применимо к Мальвинским островам, поскольку их жители являются британскими подданными, а не<< народом>>, порабощенным, угнетаемым или эксплуатируемым колониальной державой.
It was also regrettable that the United Kingdom was continuing to exploit Argentina's natural resources, in violation of international law, and that it was increasing the militarization of the South Atlantic, allegedly to protect the right of self-determination, which did not apply to the case of the Malvinas Islands because the inhabitants were British subjects, not a"people" being subjugated, dominated or exploited by a colonial Power.

Мальвинские острова были открыты в 1520 году членами экспедиции Магеллана.
The Malvinas Islands were discovered in 1520 by members of the Magellan expedition.

Мальвинские острова принадлежат Аргентине, а также региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
The Malvinas Islands were Argentine, Latin American and Caribbean.

Его предки прибыли на Мальвинские острова из Шотландии в 1873 году.
His ancestors had gone to the Malvinas Islands from Scotland in 1873.