МАНДАТАРИЕМ на Английском - Английский перевод

• by the mandate holder
• mandate

Примеры использования Мандатарием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерактивный диалог с мандатарием.
Interactive dialogue with the mandate holder.

Подход, применяемый мандатарием 21- 24 6.
The approach of the mandate holder 21- 24 5.

Ежегодный интерактивный диалог с мандатарием.
Annual interactive dialogue with the mandate holder.

Работа, проведенная мандатарием 1- 5 3.
Activities undertaken by the mandate holder 1- 5 3.

Международная рамочная основа в области прав человека и подход, применяемый мандатарием.
International human rights framework and approach of the mandate holder.

Работа, проделанная мандатарием 1- 5 3.
Activities undertaken by the mandate holder 1- 5 3.

И наконец, Специальный докладчик считает, что есть возможность укрепить сотрудничество между мандатарием и НПО.
Finally, the Special Rapporteur believes that there is room for strengthened collaboration between the mandate and NGOs.

Ежегодный интерактивный диалог со мандатарием 731- 734 249.
Annual interactive dialogue with the mandate holder 731- 734 209.

Они обсудили тематические и страновые приоритеты в регионе и способы укрепления сотрудничества между мандатарием и группой.
They discussed thematic and country priorities within the region, and how to strengthen the collaboration between the mandate and the unit.

В докладе содержится краткое описание деятельности, осуществленной мандатарием со времени ее назначения.
The report provides a summary of activities undertaken by the mandate holder since taking up her functions.

Полностью сотрудничать с мандатарием, наладив с ним предметный и конструктивный диалог и облегчив посещение им страны;
Extend its full cooperation to the mandate holder by engaging in a substantive and constructive dialogue, and by facilitating a visit to the country;

Настоящий раздел посвящен прежде всего анализу сообщений, направленных мандатарием в период 2004- 2009 годов.
This section focuses primarily on an analysis of the communications sent by the mandate during the 2004-2009 period.

Следует укрепить рабочее взаимодействие между мандатарием и Рабочей группой по праву на развитие и ее целевой группой высокого уровня.
Working relationships between the mandateholder and the Working Group on the Right to Development and its highlevel task force should be strengthened.

В докладе содержится краткое описание деятельности, осуществленной мандатарием с момента вступления в должность.
The report provides a summary of activities undertaken by the mandate holder since taking up his functions.

В этой связи ниже приводится анализ сообщений в отношении рассматриваемой группы правозащитников, которые были направлены мандатарием в период 2004- 2009 годов.
In this regard, the communications sent by the mandate during the 2004-2009 period concerning this group of defenders are analysed below.

В настоящем докладе описаны основные мероприятия, осуществленные мандатарием в период с августа 2011 года по июль 2012 года.
The report outlines the major activities undertaken by the mandate during the period from August 2011 to July 2012.

Последующая деятельность как конечная цель связана с фактическим осуществлением рекомендаций Специального представителя, включая сотрудничество с мандатарием.
Follow-up as an end in itself relates to the actual implementation of the recommendations of the Special Representative, including the collaboration with the mandate.

В настоящем докладе описаны основные мероприятия, осуществленные мандатарием в период с августа 2010 года по июль 2011 года.
The report outlines the major activities undertaken by the mandate holder during the period of August 2010 to July 2011.

Продолжать сотрудничество между мандатарием и международными, региональными и национальными механизмами в области борьбы с торговлей людьми, проводя консультации с жертвами этой торговли;
Continue the cooperation between the mandate and international and regional and national mechanisms to combat trafficking in persons, in consultation with victims;

В настоящем докладе описаны основные мероприятия, осуществленные мандатарием в период с августа 2012 года по июль 2013 года.
The present report outlines the major activities undertaken by the mandate holder during the period from August 2012 to July 2013.

Совет назначил Хайнера Билефельдта мандатарием с 1 августа 2010 года; в 2013 году срок полномочий г-на Билефельдта в качестве Специального докладчика был продлен еще на три года.
The Council appointed Heiner Bielefeldt as the mandate holder as from 1 August 2010; in 2013, Mr. Bielefeldt's appointment as Special Rapporteur was renewed for a further three-year term.

Вместе с тем Специальный докладчик полагает, что широкие исследования, проведенные мандатарием, можно было бы использовать лучшим образом.
Nevertheless, the Special Rapporteur believes that better use could be made of the extensive research carried out by the mandate holder.

Специальный докладчик намерен укреплять сотрудничество с мандатарием по вопросам права на мирные собрания и свободы ассоциаций и предложить новые механизмы развития взаимодействия.
The Special Rapporteur intends to strengthen his cooperation with the mandate holder on the rights to freedom of peaceful assembly and of association and to propose new cooperative procedures.

Вместе с тем Специальный докладчик полагает, что есть возможности для укрепления сотрудничества между мандатарием и организациями гражданского общества.
Nevertheless, the Special Rapporteur believes that there is room for strengthened collaboration between the mandate and civil society organizations.

Во второй части он предлагает небольшое число тем, дальнейшее рассмотрение которых мандатарием, по его мнению, может повысить эффективность защиты прав человека мигрантов.
In the second part, he proposes a few themes where he considers further research by the mandate could add value to the protection of the human rights of migrants.

С тех пор сотрудничество между этим мандатарием и алжирским правительством приостановлено, что является серьезной проблемой, по поводу которой хотелось бы услышать замечания со стороны делегации.
Since then, collaboration between that mandate holder and the Algerian Government had been suspended, which was a serious problem on which the delegation's comments would be welcome.

В настоящем докладе описаны основные мероприятия, осуществленные мандатарием в период с августа 2010 года по июль 2011 года.
The present report provides an overview of the main activities undertaken by the mandate holder during the period from August 2010 to July 2011.

Информация, полученная мандатарием, свидетельствует о том, что нередко молодежь и студенты, выступающие за защиту и поощрение прав человека, проводят эту деятельность вне рамок сложившихся структур, включая учрежденные НПО.
Information received by the mandate holder indicates that youth and students often work outside established structures, including established NGOs, to defend and promote human rights.

Методология последующей деятельности может использоваться не только мандатарием, но и всеми, кто привержен делу осуществления Декларации.
A follow-up methodology is of use not only to the mandate-holder but also to all those committed to the implementation of the Declaration.

Специальный докладчик подчеркнул, что взаимодействие со страновым мандатарием может только уменьшить возможность политизации, по поводу которой Исламская Республика Иран неоднократно высказывала свою обеспокоенность.
The Special Rapporteur stressed that engagement with the country mandate holder can only lessen the potential for politicization, about which the Islamic Republic of Iran has repeatedly expressed concern.