МАНЕВРАМ на Английском - Английский перевод

• manoeuvres
• maneuvers

Примеры использования Маневрам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альдгисл смог сдержать силы франков в бухте благодаря маневрам своего войска.
Aldgisl kept the Franks at a bay with his army maneuvers.

Она просит, не прибегая к угрозам, тайным альянсам или темным маневрам.
It is asking without resorting to threats, secret alliances or shady manoeuvres.

И благодаря своим ловким финансовым маневрам он оказался по уши в долгах.
So due to Michael's clever financial maneuvering, he finds himself tremendously in debt.

С учетом давления, оказываемого международным сообществом, экспортеры отходов прибегают к обманным маневрам и даже к коррупции.
In the face of international pressure, the waste traffickers resort to fraudulent manoeuvres and even bribery.

Но, как он и предсказывал, флот не был готов к сложным маневрам: строй разорвался и флот попал в ловушку английского арьергарда.
But as he had predicted, the fleet wasn't in any way ready for sophisticated manoeuvrings; it lost all cohesion and was trapped by the English rear.

Это запрещение не относится ни к небольшим перемещениям в местах стоянки, ни к маневрам, за исключением в следующих случаях.
This prohibition does not apply to small movements at stopping places or to manoeuvring, except in the following cases.

Иранские средства массовой информации не сообщают о численности личного состава армии и КСИР, привлекаемых к маневрам.
The Iranian mass media provide no information on the strength of the Army and IRGC units involved in the exercise.

Но вот политические озабоченности по поводу противоракетной обороны ведут к процедурным маневрам в связи с потенциальной работой по космическому пространству.
Instead, political concerns about missile defence lead to procedural manoeuvres related to potential work on outer space.

Именно ваша способность к маневрам, навык, позволяющий уйти из-под залпа противника, позволит вам вывести свой корабль из переделки целым и невредимым.
It is your ability to maneuver, a skill that allows you to get away from his volley opponent will allow you to bring your ship of rework unharmed.

Для того чтобы обеспечить мир на Корейском полуострове, крайне важно противодействовать агрессии и военным маневрам, а также устранить опасность войны.
In order to ensure peace in the Korean peninsula, it is imperative to oppose aggression and war manoeuvres and to remove the danger of war.

Обоим маневрам УРОК был присвоен одинаковый рейтинг по критерию" номинальной достоверности", который был несколько ниже, чем рейтинг, присвоенный маневру по синусоиде с увеличением амплитуды.
The two YASR manoeuvres received the same face validity ratings, just lower than that assigned to the Increasing Amplitude Sine.

Совет никогда не будет безопасным до тех пор, пока транспарентность, демократия и участие государств, не являющихся членами, не придут навсегда на смену нынешним опасным и скрытым маневрам.
The Council will never be secure until transparency, democracy and the participation of non-member States forever take the place of the present dangerous and concealed manoeuvres.

Царь Иудеи( 37- 4 гг. до Р. X.). Он был идумеянин( из Едома) и, благодаря политическим маневрам, был назначен правителем большей части Палестины( Ханаана).
King of Judea(37-4 b.c.), an Idumean(from Edom), who, through political maneuvering and the support of Mark Antony, managed to be appointed ruler of a large part of Palestine(Canaan) by the Roman Senate in 40 b.c.

Для ведения пациентов с СВТ целесообразно проведение электрофизиологического исследования с возможностью последующей абляции, также пациентов необходимо обучить маневрам рефлекторного воздействия на блуждающий нерв.
For ongoing management of patients with SVT, electrophysiological study with the option of ablation is useful and patients should be taught how to do vagal maneuvers.

Осознав, что ей не удастся захватить власть демократическими средствами, оппозиция прибегла к политическим маневрам, в том числе к насилию, угрожая развязыванием гражданской войны и полным опустошением Йемена.
Realizing that democratic means would not enable it to seize power, the opposition resorted to political manoeuvres, including violence, threatening the outbreak of civil war and complete devastation in Yemen.

Следует подчеркнуть, что члены народных организаций( НО) возвели баррикады из подожженных шин, перегородив улицы Кап- Аитьен 24, 25 и 26 октября, с тем чтобы помешать подрывным маневрам ФРОНа и оказать поддержку главе государства.
It should be stressed that members of popular organizations had barricaded the streets of Cap-Haïtien with burning tyres during 24, 25 and 26 October to counter FRON's destabilization tactics and support the Head of State.

Но для этого члены данного форума должны будут принять коллективное решение о том, что пора положить конец пустой риторике и процедурным маневрам и настало время взяться за решение проблем, назревших для проведения по ним здесь реальных переговоров.
But getting to that point will require a collective decision by members of this body that the limits of rhetoric and procedural manoeuvre have already been explored, and that now it is time for us to act on issues ripe for real negotiations here.

Вскоре выясняется, что Скайнет усовершенствовал временное перемещение, и его версия из будущего активно манипулирует временем, размещая свои силы в ключевых стратегических местах, пытаясь помешать успешным маневрам Сопротивления.
It soon transpires that Skynet has perfected time displacement and as a result of the success of the player's endeavors, its future self is actively manipulating time by placing its forces in key strategic locations in an attempt to thwart successful resistance maneuvers.

У нас складывается, а с начала 2004 года и еще больше усиливается впечатление, что кое-какие делегации прибегают к маневрам и словесным манипуляциям: тут- по поводу интерпретаций, там- по поводу правил процедуры, здесь- по поводу функций председателей и т.
We had the impression, which had grown stronger since the beginning of 2004, that some delegations were resorting to manoeuvres and word games about interpretations here, the rules of procedure there, the functions of the Presidents, and so on.

Благодаря своим хитрым политическим маневрам, эти жрецы добились формального признания своей религии уже при следующем фараоне Хафра, навязав фараону титул« сына Солнца» и постепенно превращая свою организацию в официальную религию и распространяя свое влияние на остальные культы.
Due to their cunning political manoeuvres, these priests ensured formal acknowledgement of their religion during the reign of the next pharaoh Khafra, having imposed the title of the Son of the Sun on the pharaoh, gradually turning their organisation into official religion and spreading their influence to other cults.

Это запрещение не относится ни к небольшим перемещениям в местах стоянки, ни к маневрам; однако оно применяется к маневрам и к перемещениям на участках, обозначенных в соответствии с положениями пункта 1 b статьи 7. 03 запрещающим сигнальным знаком A. 6 приложение 7.
This prohibition shall not apply to small movements at stopping places or to manoeuvring; it shall, however, apply to movements and manoeuvring on sections marked, in accordance with article 7.03, paragraph 1(b), with the prohibitory sign A.6 annex 7.

Согласно публикации Business Daily Africa,« жесткая лоббистская и агрессивная кампания в отношении панафриканизма в Кении набрала силу в связи с провалом в Международном уголовном суде дел против г-на Кениаты и г-на Руто[ вице-президент Кении] отчасти благодаря умелым дипломатическим маневрам г-жи Мохамед» 12.
According to the Business Daily Africa publication,"Kenya's rigorous lobbying and aggressive pan-Africanism agenda gained momentum with the collapse of International and Criminal Court(ICC) cases against Mr Kenyatta and Mr Ruto partly because attributed to Ms Mohamed's skillful diplomatic manoeuvres.

Применение кооперативной системы мониторинга" 3Д" первоначально к предстартовым уведомлениям, а потом и к орбитальным спутниковым маневрам, равно как и к возвращению управляемого аппарата в атмосферу, могло бы вывести международное сообщество на следующий уровень МД: система управления космическим движением.
Applying the 3D cooperative monitoring system initially to pre-launch notifications and then to in-orbit satellite manoeuvres, as well as to guided vehicle re-entry, could take the international community to the next level of CBMs: a space traffic management system.

Вместе со своим отцом и братьями Масаюки служил клану Такэда во время его расцвета, когда клан возглавлял Такэда Сингэн. После его падения Масаюки возглавил свой клан, и, несмотря на небольшую власть, ему удалось утвердиться в качестве независимого дайме при режиме Тоетоми Хидэеси благодаря умелым политическим маневрам среди могущественных кланов Токугава, Го- Ходзе и Уэсуги.
After its downfall, Masayuki took the lead of his clan and, despite little power, he managed to establish himself as an independent daimyō under the Toyotomi regime through skillful political maneuvers amidst the powerful Tokugawa, Hojō and Uesugi clans.

Их маневры приводят ко все более частым случаям грубых нарушений прав человека.
Their manoeuvres lead to the increasing number of cases of gross human rights violations.

Данные о маневрах EOL, если таковые имеются, даются в таблицах 2- 5.
Dates of EOL manoeuvres, when available, are given in tables 2 to 5.

Вертолет совершил ряд маневров вокруг штаба, а затем вернулся в Кувейт.
The aircraft carried out some manoeuvres around the headquarters and then flew back to Kuwait.

Эти маневры, начавшиеся в середине дня, завершились к полуночи.
These manoeuvres, which began in the afternoon, ended at midnight.

Организации совместных маневров и военных учений и смешанных патрулей.
Organize joint military manoeuvres and exercises and joint patrols.

По словам жителей деревни, ИДФ проводили маневры в этом районе 20 ноября.
According to the villagers, the IDF had carried out manoeuvres in the area on 20 November.