МАРГИНАЛИЗОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• marginalized

Примеры использования Маргинализованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы работаем в районах, в которых женщины маргинализованы.
We operate in areas where women are marginalized.

Ни один человек и ни одна группа людей не должны быть маргинализованы или исключены из общества.
No person and no group should be marginalized or excluded.

Кроме того, женщины по-прежнему маргинализованы и являются жертвами такой практики, как убийства по соображениям чести.
Moreover, women were still marginalized and victimized by practices such as honour killings.

Несмотря на существование значительного числа детей, используемых в качестве домашней прислуги, они остаются невидимы и маргинализованы.
Despite their large numbers, child domestic workers remained invisible and marginalized.

По словам Ирины многие секс- работники маргинализованы и уязвимы еще до того, как они начинают заниматься секс- работой.
Irina says that many sex workers are marginalized and vulnerable before they begin sex work.

Проблемы и потребности стран с переходной экономикой в пункте 5 были маргинализованы, что привело к ослаблению Платформы действий.
The concerns and needs of countries with economies in transition have been marginalized by paragraph 5, thus weakening the Platform for Action.

Настало время осознать и то, сколь маргинализованы развивающиеся страны в плане представленности в Департаменте.
The time had also come to recognize how marginalized developing countries were in terms of their representation in the Department.

Мы долго были маргинализованы, но теперь настало время отстоять и становиться активными, не спрашивая ни у кого разрешения или одобрения.
We have been marginalized for a long time, and now is the time for women to stand up and become active without needing to ask for permission or acceptance.

Г-н Абреха( Эфиопия) отмечает, что НРС по-прежнему уязвимы и маргинализованы, несмотря на принимавшиеся ранее программы действий.
Mr. Abreha(Ethiopia) said that the LDCs had remained vulnerable and marginalized despite previous programmes of action.

Для обеспечения широкого распределения выгод торговли, в том числе между странами, которые в настоящее время маргинализованы, требуются соответствующие механизмы.
Mechanisms are required to ensure that the benefits of trade are widely shared, also among countries that are currently marginalized.

Значительные части территории страны были маргинализованы в европейский колониальный период, период, когда стали появляться первые признаки модернизации Эритреи.
Large parts of the country were marginalized during the European colonial period, the period when the modernization of Eritrea took root.

Центристских делегатов, поддерживавших эту трансформацию с оговорками, были маргинализованы внутри коммунистической группы в течение последующего периода.
Comprising the centrists who supported conditional affiliation and provided 111 mandates, was marginalized inside the Communist group over the following period.

Находящиеся в неблагоприятном положении общины меньшинств часто малочисленны, не занимают доминирующего положения в политике и экономике, маргинализованы и принадлежат к беднейшим слоям общества.
Disadvantaged minority communities are frequently numerically small, politically and economically non-dominant and marginalized, and among the poorest in society.

Те, кому есть что терять в Демократической Республике Конго, маргинализованы, в то время как реальные проблемы государственного управления отодвинуты на задний план.
Those with the most to lose in the Democratic Republic of the Congo are marginalized, while real issues of statecraft have been pushed to the periphery.

В настоящее время необходимо вкладывать больше, для того чтобы добиться экономии в будущем при удовлетворении потребностей всех государств и обеспечении того, чтобы наименее развитые государства не были маргинализованы.
More must be invested now to achieve savings in the future while addressing the needs of all States and ensuring that the least developed States were not marginalized.

Будучи лишена детства, она переходит в группу женщин, которые маргинализованы в своей общине в связи с отсутствием образования или профессиональных навыков, позволяющих предлагать свои услуги на рынке.
Robbed of her own childhood or adolescence, she has been relegated to the class of women who will be marginalized in her own society, due to lack of education or marketable skills.

РПООНПР признает, что основная трудность заключается в сборе данных, в разбивке, как минимум, по категориям пола, возраста и основных групп населения, с тем чтобы лучше понимать, какие группы уязвимы и маргинализованы.
UNDAF recognizes that a key challenge is the collection of data that is disaggregated by, at a minimum, sex, age and main population groups, in order to have a better understanding of which groups are vulnerable and marginalized.

В ходе таких процессов трансформации- и события на Украине только подтверждают это- институции СНГ, и в том числе ОДКБ, были существенно маргинализованы из-за дипломатического паралича во время продолжающегося украинского кризиса.
In the course of such a transformation process-and events in Ukraine just confirm this-CIS institutions including the CSTO have been considerably marginalized due to their diplomatic paralysis during the ongoing Ukrainian crisis.

Они могут быть социально маргинализованы, в частности, на основе их этнической принадлежности или вероисповедания, национального происхождения и исторической связи со страной, их языка или представлений о них как об иностранцах или сепаратистах.
They may be socially marginalized, inter alia, on the basis of their ethnicity or faith, their national origin and historical association with the country, their language, or perceptions of them as foreign or separatist.

Квота в отношении женщин в ключевых парламентских комитетах не соблюдалась, указывая на отсутствие уверенности в Совете представителей в способностях и компетенции женщин- членов парламента, которые таким образом были маргинализованы.
There was no quota observed for women in the key parliamentary committees, indicating a lack of conviction within the Council of Representatives as to the capability and competence of female parliamentarians, who were thus marginalized.

Права внутренних перемещенных лиц Многие ВПЛ в Европе маргинализованы вследствие неспособности защитить их права, в частности, экономические, социальные и культурные права, что стало результатом огромных масштабов проблемы и отсутствия финансовых ресурсов.
Many IDPs in Europe have been marginalized by failure to protect their human rights, in particular economic, social and cultural rights as a result of the huge magnitude of the problem and lack of financial resources.

Подростки и молодежь, которые уже являются уязвимыми изза того, что живут в условиях нищеты, принадлежат к меньшинствам или являются сиротами, или которые иным образом маргинализованы, подвергаются еще большей опасности дальнейших нарушений их прав человека в результате торговли.
Adolescents and youth who are already vulnerable because of poverty, minority or orphan status, or who are otherwise marginalized, are at a higher risk of further human rights violations as a result of trafficking.

Хотя женщины несут на себе основное бремя сельскохозяйственных работ, они маргинализованы и практически отстранены от участия в деятельности директивных органов, отчасти в силу традиционных представлений об их роли, но и также вследствие отсутствия у них<< ноу-хау.
Although women do the biggest part of the agricultural activities, they are marginalized, being practically excluded from decision making bodies, partly by a traditional role of understanding, but also by lack of Know-How.

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, будь то в области образования, науки или культуры, или в области продуктов питания, здравоохранения или развития, а также другие учреждения, созданные Организацией Объединенных Наций, чтобы приносить пользу человечеству через неполитическую деятельность, были маргинализованы, а их роль уменьшилась.
The specialized agencies of the United Nations, be they in education, science or culture, or in food, health or development, as well as the other agencies which were created by the United Nations to benefit mankind through non-political activities, were marginalized and their role diminished.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что многие группы меньшинств маргинализованы в плане занятия политических и выборных должностей, что Нигерия уделяет мало внимания правам неграждан, что мужчины- иностранцы, которые женятся на нигерийских женщинах, не получают автоматически возможность получения гражданства в силу брака и что их дети страдают от такой же участи.
The Committee was concerned at reports that many minority groups had been marginalized in political and elective offices, that Nigeria paid little attention to the rights of noncitizens, that foreign men who married Nigerian women did not automatically have access to citizenship by marriage, and that their children suffered the same fate.

В своем заключительном документе главы государств и правительств Движения неприсоединения указали на неоднозначность процессов глобализации и либерализации, отмечая, что, хотя эти тенденции и должны были привести к расширению экономических возможностей для развивающихся стран, большое число развивающихся стран по-прежнему маргинализованы и в результате не могут воспользоваться благами мировой экономики.
In their final document, the Heads of State and Government of the Movement point to the ambiguity of the processes of globalization and liberalization, noting that, while these trends were expected to lead to increased economic opportunities for developing economies, a large number of developing countries continue to be marginalized and thus unable to share the benefits of the global economy.

Регистрация детей, включая маргинализованные группы рекомендации 12, 71, 72, 73.
Registration of children, including marginalized groups Recommendations 12, 71, 72, 73.

Социализация маргинализованных девочек.
Inclusion of marginalized girls.

Число тех, кто чувствует себя маргинализованными в этом плане, все увеличивается.
And those who feel marginalized in this way are growing more and more numerous.

Продвижение пилотных инициатив для маргинализованных молодых людей в кО и местных конфессиональных сообществах.
Promote pilot initiatives for marginalized youth in FBOs and local faith communities.