МАРГИНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• marginalized
• excluded

Примеры использования Маргиналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я люблю маргиналов.
We Love Cadillacs.

Почему увеличивается число маргиналов?
Why is this army of the excluded growing?

Он у маргиналов.
A fringe group has him.

Мы должны прислушаться к голосам бедных и маргиналов.
We need to hear the poor and marginalized.

Изучение особых потребностей женщин- маргиналов, бездомных женщин и матерей- одиночек;
Address specific needs of excluded women, homeless women and single-parent(mother) families;

Воспитанный в либеральном духе, Эрик всегда защищал маргиналов общества.
Having had a liberal upbringing, Erik had always defended society's outcasts.

Он предлагает ввести налог на порок, который из поколения в поколение выплачивали бы группы маргиналов( потерянных для общества наркоманов) для стимулирования оживления экономики.
It proposes a perverse tax, generation upon generation, on marginalized cohorts(lost to addiction) to stimulate economic recovery.

Он также сыграл месте с Эдвардом Зима в пилотном эпизоде« Маргиналов от науки».
He also played a stock character-the"Crazy General"-along with Edward Winter in the pilot episode of Misfits of Science.

Однако остается все еще много молодых людей- маргиналов, которые чувствуют себя изолированными от общества и нуждаются во внимании, особенно со стороны Организации Объединенных Наций.
However, there were still many marginalized young people who felt isolated from society, and they needed attention, especially at the United Nations.

Год- выступление на 8- м совещании Сети женщин- руководителей стран- членов АТЭС по вопросам личной безопасности трудящихся- маргиналов Чиангмай.
Speaker at the 8th APEC Women Leaders Network Meeting on Human Security for Marginal Workers Chiang Mai.

Все религии, включая христианство, ислам и иудаизм, несут в себе идеи мира и братства, но группы маргиналов, заявляющих, что они действуют от имени Бога, извратили эти идеи.
All religions, including Christianity, Islam and Judaism, imparted a message of peace and brotherhood, but marginal groups claiming to act in God's name had distorted that message.

Угнетение людей определенного цвета кожи, бедных, пожилых, детей и других маргиналов происходит при посредстве тех же процессов, которые позволяют удерживать власть ограниченного меньшинства над большинством.
The oppression of people of colour, the poor, the elderly, children and others who are marginalized is supported by the same dynamics that maintain the power of a limited few over the majority.

Что еще немаловажно- попробовать объяснить людям, что права человека- это не только права маргиналов, иностранцев, заключенных, беженцев или представителей ЛГБТ.
The second thing is that it is a controversial task to make people understand that human rights are not only for the rights of the marginalized, foreigners, prisoners, refugees, or LGBT.

В следующем году Сальваторес создает фильм« Sud»( Юг), пытаясь осветить политическую и социальную ситуацию Италии с точки зрения маргиналов и безработных.
The following year he directed Sud, featuring Silvio Orlando, an attempt to denounce the political and social situation of the Mezzogiorno of Italy seen from the point of view of the unemployed and those at the margins of society.

В других, расизм и дискриминация выйдут на первый план как оправдание автократов, чтобы выставить маргиналов и диссидентов в« особые поселения» оставляя больше ресурсов для привилегированных.
In other areas, racism and discrimination will come to the fore as an excuse for authoritarians to put marginalized people and dissidents in"special settlements," leaving more resources for the privileged.

Однако эти методы могут иметь и побочные последствия, приводя к перемещению преступности из одного места в другое в результате недопущения( преднамеренного или непреднамеренного) использования определенных пространств группами маргиналов, а также ущемляя право людей на частную жизнь.
They may, however, have side effects by displacing crime from one location to another, by(intentionally or unintentionally) excluding marginalized groups from using certain spaces and by infringing on peoples' right to privacy.

Профилирование потенциальных террористов- смертников на основе стереотипных образов маргиналов и фанатиков, подверженных манипулированию, создает риск дискриминации и может также направить усилия по предотвращению терактов с использованием смертников по ложному пути.
Profiling of potential suicide bombers on the basis of stereotypical images of marginalized and fanatic persons prone to manipulation creates a risk of discrimination, but may also misdirect efforts to prevent suicide attacks.

В отличие от России, где на фоне огосударственности РПЦ антицерковные настроения приобретают серьезный размах, в Украине нет общественной казни или каких-то публичных маргиналов, которые бы демонстрировали свое неприятие Церкви и/ или манифестировали атеизм.
Unlike Russia, where anti-clerical sentiment acquire serious scale on the background of the nationalization of the ROC, Ukraine has no public executions or no marginal public figure that would demonstrate their aversion to the Church and/ or manifested atheism.

Решающее значение для этих усилий имеют также демократия, свобода слова и другие основные свободы, а для того чтобы гарантировать, что услышанным сможет стать голос умеренного большинства, а не маргиналов- экстремистов и что политическая воля этого большинства может быть реализована, необходим диалог.
Democracy, freedom of speech and other fundamental freedoms were also crucial to those efforts and dialogue was needed in order to ensure that the moderate majority, not the extremists at the fringes, could make its voice heard and have its political will realized.

Они всегда были маргиналами.
They have always been marginalized.

Алкоголик, маргинал, герой войны.
Alcoholic, marginal war hero.

Маргинал Каменский маньяк Игорь Чернат« Следствие вели», выпуск№ 104« Злой дух Каукъярви».
Marginal Kamensky Maniac Igor Chernat"Conducting Investigation"s, issue No. 104"Evil Spirit of Kaukjarvi.

Далее производится полное иссечение родинки с маргиналом в 1 мм.
Then, the pigmented nevus is removed from the healthy tissue with a marginal of 1 mm.

Истинная опасность для любого издания- стать маргиналом.
The real danger for a publication is to be marginal.

Кэртис, мы и так уже маргиналы.
Curtis, we're already marginal.

Сегодня они маргиналы и клоуны, завтра- законодатели.
Today they are marginals and clowns, tomorrow- lawmakers.

Вычисляем маргиналы.
Calculating the marks.

Но и в то время мы все равно были маргиналами».
By that time, we were both drunk.

Бедными в России становятся не только безработные маргиналы и разгильдяи.
Poverty in Russia is not limited to marginalized, unemployed, and idle people.

Неимущие и маргиналы лишены всех прав и не получают возмещения за причиняемый им ущерб.
The poor and the marginalized were deprived of all rights and could not obtain redress for the harm they had suffered.